右手(前脚)を挙げている猫は金運を招き、左手(前脚)を挙げている猫は人(客)を招くとされる。両手を挙げたものもあるが、“欲張り過ぎると「お手上げ万歳」になるのが落ち”と嫌う人が多い。

举右手的猫猫是在招财,举左手的猫猫是在招客人。还有一种猫猫是贪欲过深“双手万岁”都举起来,不过这样反倒变成像“举手投降”遭人反感。

一般には写真のように三毛猫であるが、近年では、地の色が伝統的な白や赤、黒色の他に、ピンクや青、金色のものもあり、色によっても「学業向上」や「交通安全」(青)、「恋愛」(ピンク)など、意味が違う

一般的招财猫都是像图片上的三毛猫,不过最近几年底色除了传统的白、红、黑色之外,还出现了粉、蓝、金等颜色。根据颜色不同,寓意也有所改变,譬如代表“学运上升”、“外出安全”(绿色)、“恋爱顺利”(粉红)等意义。


黒い猫は、昔の日本では『夜でも目が見える』等の理由から、「福猫」として魔除けや幸運の象徴とされ、黒い招き猫は魔除け厄除けの意味を持つ。

在过去,日本人认为黑猫“到了夜晚依然能看清周围”,因此把它作为“福猫”作为辟邪、幸运的象征,黑色的“招财猫”更是有驱邪消灾的寓意。

また、赤色は疱瘡麻疹が嫌う色、といわれてきたため、赤い招き猫は病除けの意味を持つ。

同时,在日本红色被认为是可以预防天花和麻疹的颜色,因此红色的招财猫被认为有祛病的意义。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

下一页更精彩:各种颜色招财猫寓意大揭晓>>