今年、映画版が30周年を迎えた『ドラえもん』。ドラえもんといえば、どら焼きが大好きな猫型ロボットだけど、例えばアニメ『サザエさん』の主題歌の冒頭で「お魚くわえたドラ猫」とあるように、実在の猫の好物は魚というのが一般的なイメージ。ほかにもキツネは油揚げ、馬はニンジンなんてのも有名だ。でも、泳ぐのが苦手なはずの猫が魚を捕る姿は想像できないし、馬がニンジンを掘るのにも無理がありそうだし、なんとなく怪しい。そこで、今年の4月3日に新装オープンした、三重県にある大内山動物園の園長、山本清號（せいごう）さんに真偽を聞いてみた。

今年《多啦A梦》剧场版迎来了30周年。说到多啦A梦，地球人都知道这是只喜欢铜锣烧的机器猫，比如动画《海螺小姐》的主题曲开头部分也唱到“衔着鱼的野猫”，现实中猫喜欢吃鱼，大家都有这种印象。另外还有狐狸爱吃炸豆腐，马爱吃胡萝卜等说法很有名。可是，很难想象照理说不会游泳的猫捕鱼的情景，要马挖胡萝卜也很困难吧，总觉得很奇怪。因此，我就其真伪咨询了今年4月3日翻新重开的位于三重县的大内山动物园园长山本清号先生。

「猫や馬など昔から人間に飼われてきた動物には、人間が食べているものがエサとして与えられてきたので、その食べ物が好物として定着していったのです。猫の場合は比較的何でも食べるので、日本人が肉を好んで食べるようになる以前に代表的なおかずだった魚。また、馬は果物や角砂糖などの甘いものを好むのですが、昔は高価で入手できなかったので、代わりに甘みのある野菜のニンジンが与えられ、好物として定着しました。したがって、本来の好物かといえばウソかもしれませんが、手なずけられて好物になったと考えれば真実だといえます」

“猫和马等长期以来由人类驯养的动物，由于人们一直喂它们人吃的东西，所以这些食物就成为其爱吃的东西，这种印象也固定下来。猫相对来说什么都吃，所以其爱吃的就是日本人在喜欢吃肉之前的代表性食物——鱼。而马则喜欢水果及方糖等甜的东西，不过这些东西过去都很贵，不容易到手，所以就用带甜味的蔬菜胡萝卜代替，于是成了其爱吃的东西。因此，要说是其原本就喜欢的东西可能不正确，其实是驯养后才成了其爱吃的东西，这样想更接近真实情况。”

調べたところ、インドでは猫の好物はカレーというのが定説なんだそう。この話からも、人間と暮らしてきた動物の好物は、飼いならされて定着したといえるだろう。では、キツネの油揚げや猿のバナナなど、あまり飼われることのない動物の場合は？

经调查，据说在印度人们通常认为猫喜欢咖喱。由此看来，长期跟人类生活的动物喜欢的东西，也是在驯养的过程中固定下来的。那么像是狐狸爱炸豆腐和猴子爱香蕉等又是什么情况呢？

「稲荷神の使いにあたるキツネの好物は油揚げという宗教上の言い伝えによるものですね。猿の場合は、ゴリラやチンパンジーがアフリカの熱帯地域に生息していることから、熱帯に代表される食べ物のバナナが好物としてイメージされたのでしょう」

“作为稻荷神使者的狐狸爱吃炸豆腐是出自宗教上的传说。猴子的话，由于大猩猩和黑猩猩生息在非洲热带地区，所以就给人这样一种印象，即其爱吃的东西是热带的代表性食物香蕉吧。”

山本園長によると、ニンジンが嫌いな馬や、バナナを食べない猿もいるんだとか。好き嫌いのないワタシからしてみれば、ちょっとナマイキと感じてしまうなぁ。

听山本园长说，也有讨厌胡萝卜的马和不吃香蕉的猴子。对于不挑食的我来说，就觉得这有点任性了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：
招财猫伸出左右手代表的意义不同？>>>