2017年新趋势是氨基酸美容?!
作者:粉柠檬译|来源:Beauty&Co|2017年05月16日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

毎年さまざまな流行が生まれる美容法。昨年はオイル美容やタイガーナッツなどが話題になりましたよね。そんな"時代のキレイ"を反映する美容トレンドですが、2017年は一体どんなものが流行るのでしょうか?

每年都会诞生各种各样流行的美容方法。去年,美容油、虎坚果(油莎豆)成为了热议的话题。这些美容趋势反应了“时代的美”,那么2017年到底流行的是什么呢?

2017年、美のキーワードは「アミノ酸美容」!
2017年的美丽关键词是“氨基酸美容”

日々新しい美容情報を追う中で、今年注目しているのが「アミノ酸美容」!アミノ酸とは肌、髪、爪、臓器など健康な身体をつくるうえで欠かせない、たんぱく質を構成するための栄養素のひとつ。実はそのアミノ酸に、肌のうるおい力を高めてくれる新しいアミノ酸の美容効果が発見されたそうなんです!

在日新月异的美容资讯中,今年备受瞩目的是“氨基酸美容”。氨基酸是构成皮肤、头发、指甲、器官等身体部位,塑造健康体魄不可或缺的物质,是构成蛋白质的营养素之一。其实,除此之外,在新的发现中,氨基酸还有提高肌肤保湿力的美容效果哦!

うるおい貯蓄肌に導く!?「D-グルタミン酸」って?
“D-谷氨酸”可以塑造滋润锁水肌肤?

その世界初の資生堂が肌への美容効果を証明した成分の名は、「D-グルタミン酸」。資生堂の研究によると、ただの保湿成分ではなく、肌に本来備わっているうるおいをキープする力=「保水バリア機能」を高める力があることが明らからになったそう!

资生堂是世界上最先发现具有肌肤美容效果的成分“D-谷氨酸”。资生堂的研究表明,D-谷氨酸不仅仅只是一种保湿成分,更具有提高肌肤原有保湿能力——“锁水屏障功能”的作用。

それもそのはず。「D-グルタミン酸」は、赤ちゃんのみずみずしい肌に多く存在するアミノ酸なんです。しかし20代になった段階で約1/3の量まで減り、その後も年齢とともに減少し続けるため、何らかの方法で補うことが、大人のぷるぷる肌をつくる鍵といえそうです。

这是理所当然的。“D-谷氨酸”,是一种丰富地存在于婴儿们水嫩肌肤中的氨基酸。但是,到了20几岁,会减少到大概原来的3分之1,在这之后也会随着年龄的增长而继续减少。因此可以说,想办法补充“D-谷氨酸”,是成年人保持水嫩肌肤的关键所在。

保水バリア機能が高まれば、こんなイイことが
锁水屏障功能好的话,有这些好处

赤ちゃんのぷるぷる肌の理由は、「保水バリア機能がきちんと働いているから」。言い換えれば、乾燥やかゆみ、肌のキメが乱れるといった大人の肌悩みの原因の多くは、保水バリア機能の低下しているということに。

婴儿的肌肤水水嫩嫩,是因为他们的“锁水屏障功能在良好地发挥着作用”。换句话说,干燥、瘙痒、肌肤纹理混乱等成年人们面临的肌肤烦恼,很大一部分是因为肌肤锁水屏障功能的低下。

実際に「D-グルタミン酸」を人為的に荒らした肌に塗る試験では、4時間後に塗布した部分のバリア機能が回復していることが確認されたそうです。つまりこれは、肌そのものが変化した結果の表れ。うるおいをたっぷり"貯蓄"できる肌になれば、紫外線や花粉などの外的ダメージを受けにくくなったり肌からの水分蒸散量が減ったりするため、肌悩みの少ない健康的な肌に近付けるというわけなんです!

有实验证明,人为地将“D-谷氨酸”涂在粗糙的皮肤上,被涂抹部分的肌肤屏障功能在4小时后得到恢复。也就是说,这是皮肤自身发生变化的结果。如果肌肤能够锁住大量水分的话,会不容易受到紫外线、花粉等来自外部的伤害,肌肤的水分蒸发量也会减少。因此,皮肤的烦恼会越来越少,拥有健康皮肤。

チーズやヨーグルト、発酵食品を積極的に食べよう!
积极地摄入奶酪、酸奶等发酵食品吧!

では、日常生活のなかで「D-グルタミン酸」をどうやって取り入れたら良いのでしょうか? まずは簡単に食べ物から摂取するのがおすすめ。みなさんが思い浮かべる"ちょっと身体に良さそうな食べ物"には、実は「D-グルタミン酸」が豊富に含まれていることが多いんですよ。

那么,日常生活中,我们要如何摄入D-谷氨酸呢?首先最推荐的是从食物当中来摄取。其实,在我们平时认为“对身体有好处”的那些食物当中,有很多都富含D-谷氨酸哦。

具体的には、黒酢、納豆、ヨーグルト、チーズなど、伝統的な発酵食品に多く含まれているのだそう。どれも日頃から手軽に食べられるものばかりなので、ぜひ積極的に取り入れていきたいですね。

具体来说,比如日本黑醋、纳豆、酸奶、奶酪等许多传统的发酵食品。每一种都是日常生活中很容易就能吃到的食物,一定要积极地摄入哦。

ちょっといいものには入っていて身体の内側と外側からお手軽に摂取できる美肌成分「D-グルタミン酸」。2017年は新しい美容法を味方につけて、友達より一歩先にキレイを更新しちゃいましょう!

“D-谷氨酸”,富含于各种健康食物中,是身体由内而外都能轻松摄取的美肤成分。2017年,试一试这个新的美容法,比闺蜜更早一步升级你的美丽吧!

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

夏季到来:防晒小知识和应急美白法

2017年日本最美女明星TOP10

相关热点: 日本时尚主题日语学习

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP