魔女VS魔法少女:动漫设定有何区别
作者:佐佐家的小黄鸡译|来源:CHARAPEDIA|2017年05月16日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

アニメ作品にはたくさんの魔法使いの女の子たちが登場します。しかし、アニメには魔女と魔法少女という存在がそれぞれおり、どちらの存在も魔法を使う女の子として描かれています。

在动漫中经常会出现使用魔法的小姐姐们。但是存在着魔女和魔法少女两种类别,无论哪种都是使用魔法的女孩子的称呼。

アニメ「魔法少女まどか⭐マギカ」では魔法少女の成れの果てが魔女として描かれていましたが、実際のところはこの二つはどのように違ってくるのでしょうか。

《魔法少女小圆》中说穷途末路的魔法少女会变成魔女。然而这两者实际上到底有什么区别呢?

 

魔法少女 とは?

魔法少女指?

魔法少女とは後天的にその能力を身に付けた(身に付けさせられた)例えば「魔法少女リリカルなのは」や「美少女戦士セーラームーン」などの戦う系が多い印象にあります。

魔法少女指那些后天得到能力的人(不是先天的)。比如《魔法少女奈叶》和《美少女战士》中的战斗系大多为此类。

また、魔法少女たちが暮らす世界は我々が暮らしている現実世界であることが多く、現実の街に表れた敵に立ち向かう内容が多く感じられます。

另外,魔法少女所存在的世界大多为我们生活的现实世界,与出现在街头的敌人对抗的情况较多。

どちらかと言うと日朝枠に該当する「プリキュア」などの作品もこういった魔法少女枠にあてはまるような気がします。

相比较之下,在周日早上播出的《光之美少女》等作品正符合这种魔法少女设定。

そして、魔法少女には欠かせないものといえばやはり変身シーンでしょう。

然后,作为魔法少女不可或缺的果然就是变身场景。

女の子が普通の私服から魔法少女用の可愛らしい服装にチェンジするシーンは見逃せないものですが、こういった変身シーンこそが魔法少女を魔法少女足らしめるものではないかと思っています。

魔法少女不可错过的场景是女孩子从普通的服装变身为魔法少女所穿的可爱的服装。变身场景才是魔法少女能称得上魔法少女的关键。

魔女とは?

魔女指?

魔女は中世ヨーロッパに伝わるお伽の国の魔法使いという存在から始まり、現代の日本アニメにおいてもあのハロウィーンなどでも見かける独特のコスチュームをした女の子のことを指す場合が多いように感じます。

魔女最开始流传是中世纪欧洲御伽之国的魔法使。现代的日本动漫多指万圣节前夜等看到的穿着特殊的女孩子。

こちらの場合は魔法少女と比べて現実世界ではなくファンタジーの世界にいる場合が多く、ゲームなどでサポートキャラとして登場したり万能の力を持つ絶対的な立場にいるキャラクターである場合も多く、物語に欠かせない存在といえます。

不同于魔法少女多存在于现实的世界,大多以空想的世界为背景。魔女大多是在游戏中以支援角色登场,拥有万能的力量,有绝对立场的角色,是故事中不可或缺的存在。

魔女のほとんどは生まれ持った魔法の力を使って何かを成し遂げる場合が多く、後天的にその能力を手に入れる者は稀だと思います。

大部分魔女都是拥有天生的魔力,并使用这股力量解决事件。后天获得能力的魔女并不常见。

魔女と 魔法少女 の違いのまとめ

魔女与魔法少女区别总结

現代の魔女は発祥としてイギリスがモチーフになっていると思いますが、魔法少女は日本でつくられた存在とも思いますので、その辺の違いからあらゆる設定の差があるのかも知れませんね。

现代魔女的起源被认为以英国为中心,而魔法少女为日本创造。说不定正是因为这一点不同,才导致所有的设定都有偏差吧。

本翻译为沪江日语原创,禁止转载。

相关阅读推荐:日本票选:最喜爱的魔法少女动画!

相关热点: 日本动画片大全动漫主题动漫日语日本流行语

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
3
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP