今年結成30周年を迎えたスピッツだが、その注目度の高さは相変わらず。30年という歴史を感じさせない勢いに溢れている。そんな彼らのファンを調べていくと、第3世代とも言える20代の若いファンは、自身の生活において「何かを達成すること」を大切に思っている人が多く、スピッツに対しても「チャレンジし続けている」姿勢に共感していることが分かってきた。

今年迎来结成30周年的Spitz，他们的关注度一如既往的高，势头强劲感受不到他们已经有30年的历史。对他们的粉丝进行调查后发现，被称为第3代的20几岁的年轻粉丝，认为自己的生活中“实现一些目标”是很重要的事的人居多，因此对于Spitz“持续挑战”的态度深有同感。

第1世代から第3世代の3層にわけられるファンの傾向

粉丝群体呈现从第1代到第3代3层的倾向

16年2月に誕生した新しい音楽著作権管理会社NexToneは、今年4月に「NexTone Award 2017」を発表。スピッツの名曲「渚」にGold Medalを授与した。同社が管理する楽曲のなかで、「昨年最も著作権使用料の分配額が多かった」というのが授賞の理由。また朝の情報番組としておなじみの、フジテレビ系『めざましテレビ』は、2017年テーマソングに彼らの新曲「ヘビーメロウ」を選んだ。同番組の2016年テーマソングは、西野カナの「Have a nice day」と、日本有線大賞を受賞した「Dear Bride」だったことを考えると、スピッツに寄せる期待の高さが窺える。

16年2月成立的新音乐版权管理公司NexTone于今年4月公布了《NexTone Award 2017》。其中，Spitz的名曲《渚》被授予了金奖。在该公司所负责管理的乐曲中，这首歌由于“去年得到了最多的版权使用费的分配额”而获奖。同时作为早间情报节目而被熟知的富士电视台《闹钟电视》将2017年的主题曲定为了Spitz的新曲《ヘビーメロウ》。该节目2016年的主题曲是西野加奈的《Have a nice day》和在日本有线大赏中获奖的《Dear Bride》，由此可见其对Spitz寄予了厚望。

そんな日本を代表するバンドのスピッツだが、彼らのファンを調べていくと、意外な一面も垣間見える。ファンと思われる人がネット上に、「スピッツのファンってどんな人が多いのですか？」といった質問を上げているのだ。なぜそのような質問を投げかけるのか。理由を調べていくと、時代を追うごとに変化するスピッツファンの実態が見えてくる。

作为日本代表性乐队的Spitz，对他们的粉丝进行调查，会发现意外的一面。有Spitz的粉丝曾在网上提出了“Spitz的粉丝都是些什么样的人？”这样的问题。为什么要提出这样的问题呢？对其原因进行调查，会发现Spitz的粉丝是随着时代而变化着这样的事实。

コンフィデンスでは、昨年5月、スピッツのファンに対してアンケート調査を実施。内容は、これまで彼らがリリースした14枚（調査時点）のオリジナルアルバムのなかから、［1］10作目以前も11作目以降も購入している人［2］10作目『三日月ロック』以前のアルバムまで購入している人（それ以降の購入はなし）、［3］11枚目『スーベニア』以降のアルバムを購入している人（それ以前の購入はなし）にわけ、［1］を第1世代、［2］を第2世代、［3］を第3世代としてその特徴を調べた。まず明らかに違うのが、それぞれコアとなる年代だ。“第3世代”は男女ともに20代が多く、構成比では“第3世代”全体の34.1％を占めている。一方“第2世代”が最も多いのは40代で、男女合わせて36.5%。“第1世代”が最も多いのが30代で、男女合わせて37.3％という結果。ひと口にスピッツファンと言っても、年代から大きな違いがあるのだ。

CONFIDENCE在去年5月针对Siptz粉丝进行了问卷调查。其内容是在至今为止Spitz发行的14张原创专辑中，根据“（1）第10张之前以及第11张之后都购买的人；（2）购买了第10张之前的专辑的人（未购买之后的）；（3）从第11张专辑《スーベニア》开始购买的人（未购买之前的）”来区分，（1）为第一代粉丝，（2）为第二代粉丝，（3）为第三代粉丝，以此分组调查他们的特征。首先明显不同的是，他们各自构成主体的年代差别。“第3代”中男女粉丝都以20几岁居多，约占整个“第3代”粉丝的34.1%。另一方面“第2代”占多数的是四十几岁人群，男女合起来约占36.5%。“第1代”中最多的是三十几岁的人，男女合起来占37.3%。一句话来讲，虽说都是Spitz的粉丝，但是年代差却非常的大。

では、それぞれがスピッツに対してどのようなイメージを持っているのかを見るために、「あなたが思うスピッツのイメージに当てはまるワード」を回答してもらった。「さわやかな」「かざらない」「自然な」「すがすがしい」などは、どの層も同じような割合で多く、ここまではファン同士のイメージの共有はできていると言える。その一方で、例えば“第1世代”の29.4％、およそ3人に1人が「センスがよい」と回答しているのに比べ、“第2世代”や“第3世代”で同様の回答をしているのは、“第1世代”のおよそ半数しかいない。特に“第3世代”は特徴的なワードを見出しづらいのだが、唯一目立っているのが、「チャレンジングな」というワード。“第3世代”の8.5％がこのワードを選択しており、これは“第2世代”や“第1世代”にはない傾向だ。ベテランアーティストでありながら、その立場に安住することなく、常に挑戦を忘れない姿勢に、若い世代が共感している様子が窺える。

就是这样，为了了解不同年代的粉丝各自对Spitz持有怎样的印象，收集了他们关于“你认为的最符合Spitz形象的形容词”的回答。“爽朗”“不虚伪”“自然”“清爽”之类的形容词在不同的粉丝群中都很常见，可称为是Siptz粉丝对其印象的共识。另一方面，比如与“第1代”中的29.4%，几乎3人中有1人回答了“品味好”相比，“第2代”与“第3代”中作出了同样的回答的仅有“第1代”的一半。特别是“第3代”，少有具有其特征性的词汇，唯一吸引人的眼球的是“富有挑战性”这一词汇。在“第3代”中有8.5%的人选择了这一词汇，这在“第1代”与“第2代”中都是没有的现象。可见Siptz作为殿堂级艺术家，不只是安守在其稳固的位置上，反而不忘初心，以持续挑战的姿态，让年轻的群体也有了同感。

第3世代は「何かを達成する」生き方にあこがれを抱く

第3代粉丝对“实现一些目标”的生活态度抱有憧憬

さらにこの3世代を研究していくと、もう1つ特徴的な傾向があることがわかった。それはファン自身が、自分の生活のなかで「大切にしていることは何か」に対する回答。“第3世代”は、この問いに対する選択肢のなかから「人とわかり合うこと」、「何かを達成すること」を選んだ人が、日本人の平均的な割合に比べて5pt以上も多かった。同じ質問に対して、“過去ファン”は「夫婦で過ごす時間」が平均に比べ5pt以上多く、次に「オシャレをすること」（3.4pt）が続く。“第1世代”も「夫婦で過ごす時間」が9.5pt、2番目に多かったのが「知識・教養を高めること」で4.6pt多いという結果だった。

继续研究这三个群体，会发现另一个具有特征性的现象。那就是粉丝自身对于自己生活中“最重要的事情是什么”的回答。“第3代”粉丝在这个问题中选择了“与人互相理解”及“实现一些目标”的人，比日本平均值高出了5%以上。对于同样的问题，“以前的粉丝”回答“夫妻共有的时光”的人比平均高出了5%，接下去是“打扮得时髦”高出了3.4%。“第1代”粉丝中也得到了“夫妻共有的时光”高出了9.5%的结果，第二多的是“提高知识·教养”，高出了4.6%。

このように見ていくと、「スピッツのファンがなぜ、他のファンの傾向を知りたがるのか」について、その理由が分かってくる。同じバンドが好きな者同士だが、20代中心の“第3世代”は、30代中心の“第1世代”や40代中心の“第2世代”とは明らかに違うのだ。特に“第3世代”は「人とわかり合うこと」を重視する傾向が強いだけに、なんとなく肌合いの違うファンの存在が気になるのではないかと想像できる。またスピッツに対して抱いているイメージも、“第3世代”が理想とする生き方、「何かを達成すること」に果敢にチャレンジする彼らに、「センスのいいバンド」以上の価値を見出しているように思う。

由此可见，关于“Spitz的粉丝为何想要知道其他粉丝的倾向”的问题，原因显而易见。虽然是喜欢同一个乐队的同好，但是以20几岁粉丝为主的“第3代”、以30几岁粉丝为主的“第1代”和以40几岁粉丝为主的“第2代”存在着明显的差别。特别是“第3代”粉丝由于非常重视“与人互相理解”，因此可以想象，他们应该会非常在意性情差异大的粉丝。另外对于Spitz所持有的印象，比起“品味好”，“第3代”更认同他们所希望的生活方式，也就是勇敢挑战想要“实现一些目标”的他们。

ひと口に30周年といっても、そこには確実にファンの多層化が起こる。スピッツというバンドに対する考え方はそれぞれだが、ファンが何よりも望んでいるのは、いつまでも理想を追求する姿であり、スピッツはそれを実践しているバンドであることが、ファンの心を捉えて離さないのだろう。

一句话来说，（Spitz）到了30周年，粉丝中确实发生了多层化现象。虽然他们对于Spitz这个乐队的想法各有不同，但是粉丝们最为关注的是，Spitz是一个一直以来追求着梦想并将其付诸行动的乐队，也正是这一点捉住了粉丝们的心吧。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：永远青春：Spitz乐团的不老神话