6月といえばジューンブライドですが、若者の結婚離れは果たして本当なのでしょうか？

说到6月就会想到六月的新娘，但据说现在年轻人都不愿结婚，这是真的么？

そこで今回、スマートフォンアンケートアプリ「TesTee」を運営するテスティーは、2017年5月26日～28日の期間において10代、20代の未婚男女2066名（TesTee登録会員）を対象に「結婚」に関するアンケート調査を実施。

这次，经营手机问卷app“TesTee”的TesTee在5月26日～28日期间以2066名10代、20代的未婚男女（TesTee登陆会员）为对象，关于“结婚”实施了问卷调查。

まず、「結婚願望」について聞いてみたところ、10代女性の72.8％、20代女性の67.9％、10代男性の62.8％、20代男性の58.6％が「結婚したい」と回答。

首先，询问了“结婚愿望”，10代女性的72.8%、20代女性的67.9%、10代男性的62.8%、20代男性的58.6%回答“想结婚”。

女性は7割、男性は6割ほどの人に結婚願望があり、男女ともに20代よりも10代の方が「結婚したい」と思っていることが分かりました。

70%左右的女性、60%左右男性愿意结婚，还有，无论男女比起20代，10代更“想结婚”。

また、「将来結婚したいと思わない」と回答した人を対象にその理由を聞いたところ、「結婚にあまり興味がない」との回答が最も多く26.6％、次いで「1人の方が楽だから」が26.0％、「メリットを感じないから」が14.3％となりました。

接着，对回答了“将来不想结婚”的人询问了理由，其中“对结婚没兴趣”的回答最多，占比26.6%，接下来是“因为一个人轻松”，占比26.0%，“觉得（结婚）没有什么好处”，占比14.3%。

続いて、「結婚したい」と回答した人に挙式の希望について質問したところ、10代女性の80.7％、20代女性の69.4％、10代男性の76.3％、20代男性の61.2％が「結婚式を挙げたい」と回答。

接着，对回答“想结婚”的人提问是否想要举行结婚仪式，10代女性的80.7%、20代女性的69.4%、10代男性的76.3%、20代男性的61.2%回答“想要举行结婚仪式”。

10代においては男女ともに8割もの人に挙式希望があることが分かりました。

由此看出10代中无论男女80%左右的人希望举行结婚仪式。

さらに、挙式をしたい場所を聞いたところ、10代女性の71.2％、20代女性の72.5％、10代男性の75.2％、20代男性の69.3％が「国内」と回答。10代、20代の男女ともに「国内挙式」を望んでいる人が多数派であることが分かりました。

还有，询问了希望举行结婚仪式的场所，10代女性的71.2%、20代女性的72.5%、10代男性的75.2%、20代男性的69.3%回答“国内”。看来10代、20代的男女希望“在国内举行结婚仪式”的人占多数。

「結婚式を挙げたい」と回答した未婚女性を対象に、「和装（白無垢）と洋装（ドレス）のどちらを選ぶか」聞いたところ、10代、20代ともに「洋装」と回答した女性が多く、10代女性で84.4％、20代女性で75.7％となりました。

以回答了“想举行结婚仪式”的未婚女性为对象，询问了“和服婚服和西洋婚纱，选哪个”，10代、20代回答“婚纱”的女性比较多。10代女性占84.4%、20代女性占75.5%。

また、婚約指輪の希望について聞いたところ10代女性の76.6％、20代女性の67.4％が「婚約指輪が欲しい」と回答。

还有在询问了关于是否需要订婚戒指后，10代女性的76.6%、20代女性的67.4%回答“希望有订婚戒指”。

続いて「SNSやインターネットでの出会い」について聞いたところ、10代は男女ともに6割以上が「なし」と回答。一方、20代は男女ともにおよそ6割の人が「あり」と回答。

接着问了关于“SNS和网络上邂逅”的问题，10代中无论男女60%以上回答“没有”。另一方面，20代中无论男女大约60%的人回答“有过”。

20代においては「SNSやインターネット」も出会いの場の1つとして捉えていることが伺えました。

看来20代认为“SNS和网络”也属于邂逅的一个场所。

なお、「あり」と回答した人からは、「出会い方は人それぞれだと思う」「インターネットもれっきとした出会いの場だと思う」といった声が挙がり、今の時代においてはSNSやインターネットを介した出会いもあるという認識を持つ人も多いようです。

还有，回答“有的”人中有“邂逅的方式因人而异”“网络当然是邂逅的场所”等意见，在现今时代持有以SNS和网络为媒介的邂逅这样认知的人也是蛮多的。

対して「なし」と回答した人からは、「危険な場合もあると思う」「周りの人に紹介するときまだ偏見があると思う」といった声が挙がり、SNSやインターネット経由での出会いにおいてさまざまな犯罪が起きていることに対する不安や、世間一般的に理解がまだ進んでいないことへの懸念が伺えました。

相对的，回答“没有”的人中有“认为这是个危险的场所”“介绍给周围人的时候还是存在偏见”等的意见，能够看出他们对经由SNS和网络的邂逅中可能发生的犯罪有不安，以及对社会普遍观念还不够先进的担心。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精华文章推荐：

如果能和新垣结衣结婚，你会离婚吗？

压力大VS压力小：日本女性的解压诀窍