質問：今さら聞きにくいことですが、「こんばんは」の「は」と「こんばんわ」の「わ」のどちらが正しいですか。語源は「今晩は寒いですが如何お過ごしですか」等から来ているため「こんばんは」でも間違いでないと思っていますが如何でしょうか。よろしくお願いいたします。

提问：事到如今问起来不太好意思，「こんばんは」的「は」和「こんばんわ」的「わ」到底哪个是正确的？语源是“今晩は寒いですが如何お過ごしですか（今晚很冷，怎么度过呢？）”演变而来的，所以我认为「こんばんは」也没什么错，究竟是怎样的呢？请告诉我。

【意味】：こんばんはとは、日が暮れてから、人に会ったり、人を訪ねたりした時の挨拶の言葉。「こんばんわ」と書くのは間違い。

【意思】：こんばんは（晚上好）是天黑之后，见到人、拜访人的时候用的打招呼用语。写成「こんばんわ」是错误的。

【こんばんはの語源·由来】：こんばんはの語源は、「今晩は○○ですね」の「今晩は」。「今晩は」以下を略すようになり、「こんばんは」となった。「こんばんは」を「こんばんわ」と誤表記される理由は多々あるが、「は」と書くよりも「わ」の方が「和」に通じて親しみやすい印象を受けることから、誤表記と知りつつ、あえて「こんばんは」を「こんばんわ」と表記されることもある。

【こんばんは的语源和由来】：こんばんは的语源是「今晩は○○ですね」（今晚……呢）的「今晩は」（今晚）。省略了「今晩は」之后的内容，就变成了「こんばんは」。把「こんばんは」写错成「こんばんわ」有很多原因，相比较于写成「は」，写成「わ」让人想到「和」（读作：わ）给人以容易亲近的印象，因此也有尽管知道这是错误的写法，也硬是要把「こんばんは」写成是「こんばんわ」的情况。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

インスパイア是什么意思？
日语词汇辨析：「開放」和「解放」