日语新闻：

中国政府網が18日に掲載した「戦略性新興産業の育成・発展加速に関する国務院の決定（以下、同文書）」によると、中国は今後20年間をかけて、省エネ·環境保護、次世代情報技術など7大戦略性新興産業の全体的なイノベーション能力と産業発展レベルを世界トップレベルにまで高め、経済社会の持続可能な発展に向けて強力なサポートを提供していく。

同文書は、戦略性新興産業の特徴に基づき、中国の国情と科学技術・産業の基礎に立脚した上で、現段階では、省エネ·環境保護、次世代情報技術、バイオ、ハイエンド設備製造、新エネルギー、新材料、新エネルギー自動車——などの産業を重点的に育成·発展させていくことを指摘した。

同文書が掲げた目標によると、2015年までに、中国の戦略性新興産業が健全な発展と調和の取れた推進を遂げるための基本的構造を形作り、産業構造のアップグレードに向けた推進作用を大きく強めていく。また、戦略性新興産業の付加価値がGDPに占める割合は8％前後を目指す。

同文書で定められた目標にはこのほか、2020年までに戦略性新興産業の付加価値がGDPに占める割合を15％前後とし、就業者の吸収、けん引能力を高める、省エネ·環境保護、次世代情報技術、バイオ、ハイエンド設備製造業を国民経済の支柱産業とし、新エネルギー、新材料、新エネルギー自動車産業を国民経済の先導産業とする、イノベーション能力を大幅に高め、要となる一連の革新技術を把握し、一部の分野で世界トップレベルを目指す、国際的に影響力を持つ大企業と、革新力·活力が旺盛な中小企業を形成する、産業チェーンが完備され、イノベーション能力が強く、特色が明らかな戦略性新興産業集積区を建設する——などがある。

相关中文新闻：

根据中国政府网刊登的《国务院关于加快培育和发展战略性新兴产业的决定》，我国计划用20年时间，使节能环保、新一代信息技术等七大战略性新兴产业整体创新能力和产业发展水平达到世界先进水平，为经济社会可持续发展提供强有力的支撑。

文件指出，根据战略性新兴产业的特征，立足我国国情和科技、产业基础，现阶段重点培育和发展节能环保、新一代信息技术、生物、高端装备制造、新能源、新材料、新能源汽车等产业。

根据《决定》确定的目标，到2015年，我国战略性新兴产业形成健康发展、协调推进的基本格局，对产业结构升级的推动作用显著增强，增加值占国内生产总值的比重力争达到8％左右。

《决定》确定的目标还包括：到2020年，战略性新兴产业增加值占国内生产总值的比重力争达到15％左右，吸纳、带动就业能力显著提高。节能环保、新一代信息技术、生物、高端装备制造产业成为国民经济的支柱产业，新能源、新材料、新能源汽车产业成为国民经济的先导产业；创新能力大幅提升，掌握一批关键核心技术，在局部领域达到世界领先水平；形成一批具有国际影响力的大企业和一批创新活力旺盛的中小企业；建成一批产业链完善、创新能力强、特色鲜明的战略性新兴产业集聚区。