女巫NOIR

ハロウィンで良く見かける魔女のコスプレ。黒い三角帽子に黒マントをはおり、魔法を操りホウキに乗って自由に空を飛ぶ魔女は、西洋の童話や日本のアニメでも人気のキャラクターだ。

万圣节上常看到女巫的COSPLAY。装备着黑色三角帽和黑斗篷,操纵魔法骑着扫帚在天空自由飞翔的女巫在西方童话和日本动画中都是极受欢迎的角色。

白雪姫に毒リンゴを渡す悪い魔女のように、怖いイメージの悪者キャラとして描かれることもあるが、「ビビディ・バビディ·ブー」の呪文シンデレラを助けた優しい魔女や、オズの魔法使い(挿入歌:Over the Rainbow)でドロシー達を助けた北に住む魔女グリンダなど、多くの作品で「良い魔女」が主人公の手助けをしている。

其中既有描写白雪公主里面拿出毒苹果的邪恶女巫,那种给人恐怖印象的坏蛋,也有《仙侣情缘》中用咒语帮助灰姑娘的温柔女巫,以及OZ国历险记(剧中歌:Over the Rainbow)中帮助桃乐茜她们,住在北方的女巫Glinda等,很多故事里都有“善良女巫”帮助主角。

日本动画招牌的“魔法少女”

魔女·魔法といえば、日本のアニメではいわゆる「魔法少女」を主人公にした作品を多く見かける。

说起魔女、魔法,日本动画里以“魔法少女”为主角的作品很常见。

1966年の「魔法使いサリー」から始まり、「ひみつのアッコちゃん」(1969年)、「魔女っ子メグちゃん」(1974年)などの初期のブームに続き、「魔法のプリンセスミンキーモモ」(1982年)、「魔法の天使クリィミーマミ」(1983年)などの個性的な作品が登場。

从1966年的《魔法使莎莉》开始,《大魔镜》(1969年)、《地狱少女》(1974年)等延续了早期的热潮,《魔法公主明琪桃子》(1982年)、《魔法天使(我是小甜甜)》(1983年)等别具个性的作品登场。

そして宮崎駿監督のスタジオジブリ作品「魔女の宅急便」(1989年)の大ヒットは記憶に新しい。その後も、ジブリ作品では「千と千尋の神隠し」や「ハウルの動く城」など、魔法使いがメインキャラクターとして用いられている作品が少なくない。

还有宫崎骏导演的吉卜力工作室的《魔女宅急便》(1989年),其万人空巷的情景还记忆犹新。之后的吉卜力作品中又有《千与千寻的神隐》和《哈威尔的移动城》等,不少以魔法使为主角的作品。

黑猫和女巫是好朋友?

ハロウィンをイメージさせるキャラクターとして、魔女とともによく見かけるのが黒猫だ。黒猫は中世のヨーロッパで魔女の仲間あるいは魔女の化身と信じられていた。全身真っ黒な毛に覆われ、暗闇に溶け込み不気味に光る目が人々に恐怖の念を起こさせるのだろう。

万圣节给人的印象除了女巫,还有常见的黑猫。在中世纪的欧洲,人们相信黑猫是魔女的同伴或是女巫的化身。其全身裹着的黑毛,那嵌在乌黑当中,让人毛骨悚然的发光的眼睛,应该会让人产生恐怖的念头吧。

黒猫には世界中で様々な迷信が存在する。アメリカでは魔女狩りの対象とされ、日本では「黒猫が前を横切ると、不吉な事が起こる」として縁起の悪いイメージを抱かれることが多いが、イギリスやヨーロッパでは伝統的に「黒猫が前を横切るのは幸運のしるし」とされることが多かったようだ。

关于黑猫世上有各种各样的迷信。在美国,黑猫是审判女巫的对象,在日本有着“黑猫横着经过眼前会发生不吉利的事情”,多给人不吉利的印象,而据说在英国及欧洲,传统上则多认为“黑猫经过跟前是幸运的标志”。

日本のアニメでは、「美少女戦士セーラームーン」の黒猫ルナや、スタジオジブリ「魔女の宅急便」の黒猫ジジなど、ちょっと不思議で存在感のあるキャラクターとして主人公の脇を固めている。イタリア歌曲「黒ねこのタンゴ」では、黒ネコが欲しかったのに白いネコをもらってしまった主人公の嘆く様子がユーモラスだ。

日本动画当中,像是《美少女战士》中的黑猫露娜,吉卜力工作室的《魔女宅急便》中的黑猫琪琪等,都是有些不可思议,给人深刻印象的角色,也加强了主角的魅力。意大利歌曲“黑猫的探戈”里,想要黑猫却得到白猫的主角那叹息的样子太滑稽了。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编推荐:
点击查看沪江万圣节多语种专题>>>