知られざる「お見合い」のマナー    不为人知的“相亲”礼节

志賀さんが所属している全国仲人連合会では、「お見合いの心得10ヵ条」として次のことを掲げています。早速、お見合いの席でのマナー集を見てみましょう!

志贺夫妇所属的全国媒人联合会发布了“相亲须知10条”,如下。我们就赶紧来看看相亲场上的礼节须知吧!


【お見合いの10のマナー】 【相亲10条】

1.男性はジャケット&ネクタイ、女性は清楚なファッションで
1.男性要穿西装打领带,女性要仪容整洁。

2.相手が想像以外のタイプであっても、30分以上は機嫌よく一緒にいましょう
2.即使对方不是自己想象中的类型,也要融洽相处30分钟以上。

3.「今日は楽しかった」と思ってもらえるように次回につなげる努力をしましょう
3.要努力让对方觉得“今天很高兴”,并订下下次相会。

4.途中で携帯に出たりメールをしたりするのは相手に不快感を与えるのでNG
4.中途接电话或发短信会让对方不快,所以不行。

5.相手の話には相づちを。相手に話をさせるキッカケをつくってあげるつもりで
5.对方说话时自己要应答。并要准备为对方创造话题

6.個人的な調査よりも、楽しい話題を提供しましょう
6.与其进行私人情况调查,不如谈些愉快的话题

7.相手の「いいところ」探しを。会話中は「笑顔」と「ほめ言葉」を忘れずに
7.要寻找对方的“优点”。交谈时别忘了“笑容”和“褒扬”

8.たとえ社会的地位が高くても、お見合いの席では偉そうにしゃべらないこと
8.即使社会地位很高,也要注意在相亲场上言谈别盛气凌人

9.お互いに気に入ったという意志が確認できれば、その後、食事に誘ってもOK
9.如果能确定双方对彼此都有意思,之后也可以相约吃饭

10.その場で電話番号を聞いたり名刺を渡したりするのはNG。ただし、気に入ったことの意思表示は積極的にしましょう
10.不得当场问电话号码、递交名片。不过,中意时表态要积极。


とくに気になったのが「2.相手が想像以外のタイプであっても、30分以上は機嫌よく一緒にいましょう」というもの。第一印象が気まずかったとしても「時間のムダじゃ」とばかりにムッとしていたり、サッサと切り上げたりしてはダメ。なぜなら、相手が登録している支部に「あの人は感じが悪かった」という報告がいくことになるからです。マイナスの実績を残すことになれば、当然、次の「お見合い」を渋られるなど、支障をきたすことになってしまうんです!


最让人在意的是“2. 即使对方和自己想象不符,也要融洽相处30分钟以上”这一条。即使第一印象不好,也不能做出一副“浪费时间”的样子,或是表示想要赶紧结束的面孔。为什么?因为对方会跟婚介登记支部反映“那人给人感觉很不好”。如果留下负面评价,那么当然会影响到下次“相亲”,总之麻烦不断!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。