今泽真之(masa)
 

上海新东方学校日本语老师。出生于日本横滨市。喜欢开电瓶车,骑自行车到处跑,唱粤语歌,去咖啡屋,做运动,打保龄球。

不是一个很主动的人,但希望能在上海认识更多的朋友。很喜欢中国和上海,非常高兴在上海以及整个中国很多人对学日语、日本的各种东西拥有兴趣。请大家多多关照!


今泽老师在沪江开通了自己的专属博客(点我去看今泽老师博客>>),精通中日文、文采斐然的他,希望能够在中日两国之间架起一座友谊的桥梁,让更多的人了解中国,让中国人更多的了解日本。

•今泽老师博文小摘




誰にでも、楽しい出来事や幸せを感じる出来事があると思います。そうした出来事の真っ最中は、「こんな時がこのままずっと続いてくれたらいいのに」、と思うことでしょう。でも、それらは夢から覚めるように、ほんの一瞬で過ぎ去ってしまい、楽しい夢から覚めた後は、嫌なことやつらいことばかりが残った気になってしまいます。

谁都有开心、幸福的时刻。沉浸于幸福之时,谁都希望“这种幸福和快乐永远持续下去。”但是,这种幸福的感觉,往往像是从梦中醒来一样,转瞬即逝。美梦之后,周边留下的尽是难过与心酸的事情。

でも、楽しいひとときや幸せなひとときを振り返ってみると、どんな気持ちになりますか。自然と笑みを浮かべられたり、明るい気持ちになったりしませんか。

但是,当回首这些开心、幸福的时候,又是怎样的一种心情呢?难道不是自然含笑、开朗愉悦的吗?

一部の人を除けば、大変な仕事の毎日、試験勉強に追われる毎日を送っていることでしょう。もちろん、僕もその中の1人です。歯を食いしばってがんばり続けることは必要ですが、たまには旅行へ行った時のこと、みんなと楽しく騒いだ時のこと、彼氏や彼女と楽しく過ごした時のことなどを思い出して、心を和ませてみるのもいいと思いますよ。楽しくて幸せな思い出は、心の中のオアシスです。そんなオアシスで一息つけば、その後は、自身の新たな頑張りが期待できるのではないでしょうか。

大部分的人,每天都奔忙于辛苦地工作、或是为应试而努力学习之中,当然我也不例外。咬紧牙关、拼命地努力是必要的,但是,偶尔也回忆一下外出旅行的时刻、跟大家一起开心热闹的时刻、同恋人一起幸福愉快的时刻,来温暖、安慰自己的心灵也是不错的。快乐幸福的回忆是每个人心中的绿洲,在这片绿洲中歇歇脚后,期待着下一个幸福时刻的同时,也会给自己新的奋斗目标增添力量。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

更多日语博文,欢迎点击今泽老师沪江博客

相关推荐:

沪江外教北田老师个人主页
沪江博客松尾庸司老师主页