空谷の跫音

空谷跫音

【読み】くうこくのきょうおん

【读音】くうこくのきょうおん

【意味】空谷の跫音とは、退屈でさびしい暮らしを送っているところに、思いがけなく人が訪れたり、嬉しい便りがきたりすること。

【意思】空谷跫音是指一个人过着无聊寂寞的生活时，突然一个意想不到的人到访，或是带来了好消息。

【注釈】さびしい谷に聞こえる人の足音という意味から。「空谷」とは、人がいない寂しい谷。「跫音」とは、足音。

【注释】意思是在寂静的山谷里听到人的脚步声。“空谷”是指没有人烟的寂静山谷。“跫音”是指脚步声。

【出典】『荘子』徐無鬼

【出处】《庄子》徐无鬼

【注意】跫音（足音）を恐怖として感じるときに用いるのは誤り。誤用例 「空谷の跫音に怯えて、逃げ続けてきた」

【注意】让人感到恐怖时不能用跫音（足音）。错误例子“害怕空谷跫音而赶忙逃跑”

【類義】空谷足音

【同义词】空谷足音

【用例】「夫が亡くなってから寂しく独りで暮らしてきたけれど、空谷の跫音で昨日突然娘たちが訪ねてきてくれたんですよ」

【例句】昨天女儿们突然来拜访了丈夫去世后一直寂寞独居的母亲

本翻译由沪江日语原创，未经授权禁止转载

相关阅读推荐：日本谚语：海千山千