捲土重来

卷土重来

【読み】けんどちょうらい

【读音】けんどちょうらい

【意味】捲土重来とは、一度敗れた者が態勢を立て直し、再び勢力を盛り返すこと。

【意思】捲土重来是说，失败一次的人重整态势，再度恢复势力。

【注釈】砂ぼこりを巻き上げるごとく、すさまじい勢いで重ねてやって来るの意味から。

【注释】犹如卷起沙尘一般，带着惊人的气势而来的意思。

「捲土」は「巻土」とも書く。

「捲土」也写作「巻土」。

「重来」は「じゅうらい」とも読む。

「重来」读作「じゅうらい」。

「捲土」は、砂埃を巻き上げるという意味。

「捲土」是卷起沙尘的意思。

【出典】杜牧『題烏江亭』

【出处】杜牧《题乌江亭》

【注意】砂埃を巻き上げて襲来してくるという意味で使うのは誤り。

【注意】不要错把意思理解成卷起沙尘袭来。

誤用例 「捲土重来しながら敵が攻めてきた」

误用例句：卷土重来的同时敌人也发起了攻击。

【類義】起死回生／起死再生

【近义词】起死回生/起死再生

【対義】再起不能

【反义词】再起不能

【用例】「一度は諦めた夢ですが、もう一度学生に戻り、捲土重来再び学問の道を目指したいと思います」

【例句】虽然是曾经一度放弃的梦想，但还是想卷土重来，再一次回到学生时代，为做学问而学习。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本谚语：君子の交わりは淡きこと水の如し