目的地に着く前に疲れてしまう「満員電車」。通勤で電車を利用している人は気が滅入ってしまいますよね。今回はそんな朝の満員電車にまつわるあるあるを調査、ランキングにしてみました。

达到目的地之前就让人深感疲惫的“满员电车”。上班需要乘坐电车的人也是十分心塞啊。这回调查了早高峰满员电车上常发生的那些事儿,并进行了排名。

共感 必至なあるあるには一体どんなものがあったのでしょうか?

让大伙儿产生共鸣的事有哪些?

1位 満員でも人がどんどん乗ってくる

第一 即使电车已经满员还是有人不断挤上来

2位 ドア付近にいるのに、ドアが開いても降りようとしない人がいる

第二 有些人站在门附近,门开了却又不下车

3位 みんな目が死んでいる
 

第三 大家的双眼都黯淡无光

1位は「満員でも人がどんどん乗ってくる」!

第1名  即使电车已经满员还是有人不断挤上来!

電車遅延のあとは特に多いあるあるが1位に輝きました。大勢の人が我先にと一斉に乗り込むため、ドアが閉まらないほど人が乗車してくることもしばしば。

电车延迟之后发生最多的事,因而获第一。众多人争先恐后挤入电车,所以经常人多到几乎连门都关不住。

「手すりや荷物が身体にめり込む」「人の重さを支えきれずに倒れる」といった危険な経験をされた方もいるのではないでしょうか。

“扶手和行李戳到身体”“站不稳而摔倒”等有这样危险经历的人也是有的吧。

一刻も早く目的地に着きたいという気持ちも分かりますが、安全のために落ち着いて乗車しましょう。

虽然可以理解想早一刻到达目的地的心情,但安全起见还是要冷静乘车。

2位は「ドア付近にいるのに、ドアが開いても降りようとしない人がいる」!

第2名  有些人明明在门口附近,门开了却不下车!

思わずイラッとしてしまう経験がランク・イン。駅に到着しているのに、ドア付近で降りずに立ち止まっていると、降りる人の妨げになってしまいます。

作为让人不由得感到不爽的体验而列入排名中。明明电车到站了,站在门口附近却不下车的话就会妨碍别人下车。

体調が悪いのか、ぼーっとしているのか、何かに夢中になっているのか分かりませんが、混雑しているからこそ降りる人を優先し、乗降をスムーズにしたいですね。

不知道是身体不舒服?还是在发呆?还是在神游?正因为人多,才更应该先下后上,让上车下车更加顺利吧。

3位は「みんな目が死んでいる」!

第3名  大家的双眼黯淡无光!

やわらかく言うと「疲れが顔に出ている」状態ですが、満員電車で更に疲れが増して、どんどん目が死んでいきます。

委婉一点说就是一种“疲倦挂在脸上”的状态,满员电车更是使人增添疲惫,大家的眼神都黯淡无光。

あらためて満員電車は過酷なものだという事が分かりました。乗車中のマナー・ルールを守り、気持ちよく電車を利用していきたいですね。気になる4位~10位のランキング結果もぜひご覧ください。

重新认识到乘坐满员电车是一件严酷的事情。真想让大家都遵守乘车的礼节和规则,保持一个好心情乘坐电车。那么让大家好奇的4-10位的结果是怎样的呢?一起来看一下~

4位  ドア付近はギュウギュウだが、奥の方は意外と空いてる

第4名 门口附近非常拥挤,而里面却意外的空

5位  女性の香水がくさい

第5名 女性的香水让人受不了

6位  誰かのイヤホンから音がもれている

第6名 有人耳机里的声音传出来

7位  満員でもスマホゲームはやめない

第7名 都已经满员了还在玩手机游戏

8位  つり革を掴まずバランスを取れるか試してしまう

第8名 尝试不抓手环保持平衡

9位  駅ごとに左右どちらのドアが開くかを覚えている

第9名 记得每站打开的是左右哪边门

10位  気づいたらジョジョ立ちになっている

第10名 不经意间就成了JOJO立的姿势

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关内容推荐:日本独特的电车文化