1

今や女子旅としても高く注目を浴びて いる「金沢」。北陸新幹線が開通されたことにより、東京からも気軽に旅行ができるようになりましたよね。「小京都」とも言われているほど魅力に溢れている金沢ですが、実は石川県の「能登半島」には金沢とは一味違った、大自然に溢れた観光地が沢山存在するのです。石川の伝統と自然がぎゅっと詰まった能登半島の魅力をご覧あれ！

现在金沢地区是广受女生青睐的旅游胜地，这是因为随着北陆新干线的开通，从东京出发也能轻松踏上前往金泽的旅程。金泽具有被称为“小京都”的魅力风情，而同属石川县的能登半岛和金泽的魅力却有所不同。彰显大自然风情的观光地数不胜数。请尽情欣赏将石川传统与自然紧密相连的能登半岛的魅力吧！

2

【1】千里浜なぎさドライブウェイ

【1】千里浜海滨沙滩

まず最初にご紹介するのは、日本で唯一車で砂浜を走ることができる「千里浜（ちりはま）なぎさドライブウェイ」。能登半島のちょうど付け根あたりに位置しているため、車で能登半島を訪れる際にはマストで足を運んで欲しいところ。日本で唯一砂浜をドライブできるだけあって、潮風を浴びながらのドライブはなんといっても気持ちのいいもの。

最先给大家介绍的是唯一一个在日本可以在沙滨海滩上开车通行的千里浜海滨沙滩。因为它刚好位于能登半岛的底部位置，是驱车前往能登半岛时不容错过之处。正因为是全日本唯一一个可以开车兜风的海滨沙滩，沐浴着海风的远游该是何等的心旷神怡啊。

3

目の前には透き通った綺麗な日本海が広がっていますよ。千里浜なぎさドライブウェイは、南北に役8kmの長さがあり、広大な海岸に沿って道が続いているのです。夏には海水浴場にもなっているため、車を降りてすぐに海に飛び込む ことができますよ。

眼前美丽通透的日本海延至天际。千里浜海滨沙滩南北长达8km，道路沿着广阔的海岸线蜿蜒不绝。夏天这里会成为海水浴场，下车之后马上就可以跃入海中。

4

【2】氣多大社

【2】气多大社

二つ目にご紹介するのは、石川県屈指の"パワースポット"としても知られている「氣多（けた）大社」。こちらはなんと、縁結びの神様が祀られていて「能登最強の縁結びの神社」とも言われているほど地元では有名な神社。こちらの氣多大社は、先ほどご紹介した千里浜なぎさドライブウェイから車で約20分ほど走ったところにあります。

第二个要介绍的是石川县数一数二的作为“能量场”而广为人知的气多大社。这里面据说供奉着结缘的神明、被称为能登最強的结缘神社而在当地的神社里享有盛名。这里介绍的气多大社，从刚才介绍的千里浜海滨沙滩驱车出发，只需要20分钟即可到达。

5

氣多大社の創建は今から約2000年ほど前。「縁結び」はもちろんのこと「思い結び」「恋結び」など、多くの"気"が集まるというこちらの神社は、必ずと言って良いほど訪れた いスポットです。訪れたら是非、ハートの絵馬に願いを込めてみて。

气多大社距今已有2000多年的历史。结缘当然指的是串联思念、连结爱情等等，汇聚着满满“能量”的神社，它是让人不想错过的必去之处。如果前往，可一定要在爱心形的绘马上许下你的心愿。

6

【3】巌門

【3】严门

3つ目にご紹介するのは、国定公園にも指定されている能登金剛「巌門」（がんもん）。こちらの巌門はなんと幅6m、高さ15m、奥行き60mもある洞門で、浸食によってぽっかりと穴が空いたのだとか。こちらにはなんと遊覧船も定期的に運行しており、海側からは、地上からとはまた異なった景色を見ることができますよ。

第三个要介绍的是，被指定为国定公园也不为过的能登金刚「严门」。这里的严门是宽6米、高15米、深60米的洞门，因为侵蚀而裂开口子的洞穴。在这里，观光船定期运行，从海上可以观赏到与陆地不同的景色。

7

巌門の周りには日本海が広がっており、金沢ではあまり見られないような、石川の自然の雄大さを存分に感じられることができますよ。そしてなんといっても透き通る 海水が美しすぎるのです。巌門には洞窟も存在していて、探究心がそそられること間違い無し！石川の自然を目で見て感じたい方にはとってもオススメです。

严门周围是一望无际的日本海，像在金泽难以观赏到的石川自然雄伟的一面，在这里可以充分领略。毕竟澄澈通透的海水实在是美不可方物。严门也有洞窟存在，要是引起了你的探究心理那就没错了！特别推荐对于想要用眼睛来感受石川的自然风光的人来这里。

8

【4】白米千枚田

【4】白米千枚田

4つ目にご紹介するのは、石川県の輪島市にある棚田、「白米千枚田」（しろよねせんまいだ）。こちらの棚田はなんと、日本の棚田百選、国指定文化財名勝に指定されており、能登を代表する観光スポットなのです。2001年には日本で初めて世界農業遺産に認定されたため、日本人のみならず外国人観光客も少なくないのだとか。

第四个要介绍的是位于石川县轮岛市梯田的「白米千枚田」。该梯田入选日本梯田百位排名，是国家指定的文化遗产，是能登旅游景点的代表之处。2001年，它成为日本首个被认证为世界农业遗产的项目。因此，不仅是日本游客，外国游客也同样络绎不绝。

9

水田一面あたりの面積は約18平方メートルと、狭小で約4ヘクタールの範囲に1004枚の田園風景が展開されているのです。日本特有の四季を生かした四季折々の風景が、日本の自然を象徴しているかのようで見応えたっぷり。

靠近水田一面的面积约为18平方米，在小小的4公顷面积范围里展现着1004幅田园风景。还原了日本四季独特风光的景色，仿佛象征着日本自然一般，值得一看。

10

【5】輪島朝市

【5】轮岛朝市

5つ目にご紹介するのは、日本三大朝市の1つである「輪島朝市」。輪島の朝市はなんと平安時代から約一千年以上の歴史をもつ朝市。そんな輪島の朝市の始まりは、神社の祭礼日に人々が魚介類や野菜を持ち寄って交換していたことなのだとか。朝の8時頃から200軒ほどの露店が立ち並び 、見ているだけでも存分に楽しめてしまうのです。

第五个要介绍给大家的是日本三大朝市之一的「轮岛朝市」。轮岛的朝市起源于平安时代，距今已有一千多年的历史。轮岛朝市的起源，是神社祭礼日的时候，人们拿着海鲜和蔬菜来进行交换。早上8点左右，就有200多家露天店面排列着，光是看着就觉得热闹非凡。

11

輪島の朝市では、朝市で購入した魚介類をなんと自分たちで炭火で焼いて食べられるコーナーが！朝ごはんとして新鮮な地元のお魚たちを自ら焼いて食べられるなんて、幸せすぎると思いませんか？露店のおばちゃんたちもとっても親しみやすく、地元愛を感じられますよ。朝活に輪島の朝市はテッパンです！

轮岛的朝市，在朝市上购买的海鲜，可以在指定区域自己亲手烧烤。吃上自己制作的具有本土风味的新鲜烤鱼，不觉得幸福感满满吗？露天小摊的大妈们也和蔼可亲，让人感受到当地的热情。美好的一天就从轮岛的朝市开始吧！

12

【6】見附島

【6】见附岛

六つ目にご紹介するのは、「軍艦島」とも呼ばれており、能登のシンボルの1つでもある「見附島」（みつけじま）。見附島は高さ約28mの無人島であり、自然が造り出したその島の形が、なんとも大きな軍艦のような形をしていることから「軍艦島」とも呼ばれるようになったのだとか。見附海岸の浜辺からは、見附島まで歩いて行けるように大きな石がずらりと並べられているのです。

第六个要介绍的是也被称作「军舰岛」的，能登象征之一的「见附岛」。见附岛是高约28米的无人岛，岛的形状是纯然天成的大型军舰的形状，因此被称为「军舰岛」。见附海岸的沙滩到见附岛的路上，并列着许多巨大的石头，仿佛可以步行过去一般。

13

そしてこの見附島は、なんと"恋人の聖地"としても知られているのです！そのため、若いカップルにも非常に人気のスポット。能登町の恋路海岸から見附島までの海岸を「えんむすびーち」と呼ばれており、浜辺には縁結びの鐘が！ここまで来たら、鳴らして帰らないわけにはいきませんね。朝日や夕暮れ 時の見附島はより一層ロマンチックなので是非一度足を運んでみてください。

而这座见附岛，又作为“恋人们的圣地”被广为人知！也因此成为了年轻情侣们的人气之地。能登镇的恋路海岸到见附岛海岸的地方又被称为「结缘之地」，沙滩周围有一座结缘之钟。来到这里的话，不让钟声响起可是不好回去的呢。朝阳升起或是暮色沉沉之时的见附岛更添一层浪漫，请一定要涉足啊。

14

【7】和倉温泉

【7】和仓温泉

最後にご紹介するのは、全国有数の温泉街としても知られている「和倉温泉」。能登観光の玄関口としても知られているこちらの温泉街は、「日本一の旅館」とも言われている加賀屋などの老舗旅館から、お手頃価格で利用できる日帰り温泉まで、様々な温泉や旅館が立ち並んでいるのです。

最后要介绍的是，全国屈指可数的「和仓温泉」。作为能登观光玄关而扬名的温泉街，从被称为「日本第一旅馆」的加贺屋等老铺旅馆到经济适宜的一日温泉，各色各样的温泉与旅馆并排而立，应有尽有。 

15

能登観光の帰りに温泉に浸かって汗を流すなんてとっても贅沢ですよね。せっかくの機会に、温泉郷でもある石川だからこその経験をしてみてはいかがでしょうか。開湯1200年とされている歴史ある温泉街ですから、その街並みも非常に絵になりますよ。能登観光の締めくくりに最適です！

在能登观光的回程中，让温泉泡去旅途的汗水是多么享受啊。正是因为石川是温泉之乡，所以才要体验一把。因为是开汤1200年，充斥着历史感的温泉街，才让人觉得街道已成画卷。让它成为能关观光的尾声再好不过了。

16

いかがでしたか？"石川県"と聞くと、多くの人は「金沢」と口にするかもしれません。しかし、実は能登半島には大自然で溢れているとっても魅力的な観光名所が沢山存在しているのです。石川に旅行を計画中の方は是非一度、能登半島にも足を運んでみてくださいね。他には見られない石川の伝統的 な文化と地元の人の愛が存分に伝わるはずです！

您觉得意下如何呢？一提到“石川县”，或许很多人都会想到「金泽」。其实，能登半岛才是充斥着大自然风光，拥有无数魅力景胜的魅力之地。将石川作为旅途一环的人们，请一定要涉足能登半岛一次。届时一定能感受到独一无二的石川传统文化和地方人文情怀！

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精华阅读推荐：

漫画里那些现实中不可能发生的恋爱场景

难题：日本人信仰什么宗教？