行雲流水

行云流水

【読み】こううんりゅうすい

【读音】こううんりゅうすい

【意味】行雲流水とは、物事に執着せず、自然の成り行きに身を任せること。また、とどまることなく自然に移り変わってよどみがないことのたとえ。

【意思】行云流水比喻对事物不留恋，完全服从于它自然的发展趋势；也比喻随自然而变化不断没有一丝停滞的事情。

【注釈】空を漂い行く雲も、とどまることなく流れる水も、自然の流れに逆らうことがないことから。

【注释】空中漂浮行走的云、不停流动的水都无法违背自然的变化。

空行く雲や流れる水の行方が定めないという意味から、諸国を行脚する僧（特に禅宗の僧）をさしていう。または、単に気ままな旅のことをさす場合もある。

由空中飘动的云和河中流动的水都是没有定向的含义引申，代指云游各国的僧侣（尤其是属于禅宗的），也可指一次说走就走的旅行。

北宋の文豪蘇軾の言葉。「文を作るは行雲流水の如く、初めより定質無し。但常に当に行くべき所に行き、止まらざるべからざる所に止まる（文章を作るときは空を行く雲や流れる水のように、初めから決まった形があるのではない。行くべき所に行き、止まる所で止まるのだ）」

原本是北宋文豪苏轼的诗句：作文如行云流水；初无定质；但常行于所当行；常止于所不可不止。（写文章时要像空中飘动的云和河中流动的水一样，起初就没有固定的形式，常常是该流动时就流动，该停止时就停止。）”

「流水行雲」ともいう。

也写作“流水行雲”

【出典】『宋史』蘇軾伝

【出处】《宋史》苏轼传

【類義】一所不住／雲水行脚／雲水不住／雲遊萍寄

【近义词】一所不住／雲水行脚／雲水不住／雲遊萍寄

【対義】定雲止水

【反义词】定雲止水

【用例】「若い頃は尖ったナイフのように、社会や環境に反発ばかりしてきた。人生の後半は、行雲流水のごとく穏やかに生きたい」

【例句】小的时候我整个人向尖刀一样对社会和周遭环境异常反感。人生过了一半之后才想要过上行云流水般安稳的生活。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本谚语：捲土重来