GEGEGE的鬼太郎

世界中の国で、昔から語り継がれ恐れられている「妖怪」たち。日本でも、水木しげる先生の作品『ゲゲゲの鬼太郎』で出てくる「一反もめん」や「猫娘」、「砂かけババア」などが有名だ。

世界各国都有言传至今令人害怕的“妖怪”们。日本也一样，水木茂先生的作品《GEGEGE的鬼太郎》中出现的“一反木绵”及“猫女”、“撒沙婆婆”等非常有名。

妖怪により、特徴も数多くあり、その強さも異なってくる。「どの妖怪が最強なのだろう……」とふと思った記者は、世界各国の有名な妖怪たちを比べ、その強さを比較してみることにした。

妖怪们各有特点，厉害之处也各不相同。“哪个妖怪最强呢？……”记者突然产生了这个念头，于是决定把世界各国的妖怪们列出来做下比较。

动画片——僵尸新娘

■ゾンビ（アメリカ）
※元はブードゥー教の妖怪だが、知名度の一番高い、アメリカの映画監督ジョージ・Ａ・ロメロ氏の映画に登場する「ゾンビ」をここではゾンビとする。

■僵尸（美国）
※本来是巫毒教妖怪，最为有名的是美国电影导演乔治・A・罗梅罗电影中的“僵尸”，这儿要讲的就是电影中的僵尸。

＜特長＞
‐ウイルスなどにより数を爆発的に増やす事ができる。噛まれた人間もゾンビになり、治療法は無い。
‐頭部を破壊しないと動きを止められない。
‐知能を持った亜種がたまに出てくる。

＜特长＞
-可以通过病毒爆发性地增加数量。被咬的人也会变成僵尸，没有治疗方法。
-不打坏头部就无法阻止它们活动。
-有时会出现拥有智能的变种。

＜弱点＞
‐銃などで簡単に倒せる。
‐動きが遅い。

＜弱点＞
-可以用枪之类轻易放倒。
-行动很慢。

中国僵尸

■キョンシー（中国）
＜特長＞
‐長距離ジャンプなど、物凄い運動能力を誇る。
‐銃や剣はあまり効果が無く、道士の特殊な武器でないと倒す事は難しい。
‐満月の夜は特に狂暴となり、強さを増す。
‐冷気を口から出し攻撃できる。
‐キョンシーに噛まれた者は、適切な処置を施さないとキョンシーになる場合がある。

■僵尸（中国）
＜特长＞
-跳得很远，有很强的运动能力。
-枪、剑之类没什么作用，只有道士的特殊武器才能制伏。
-月圆之夜会特别狂暴，能力增强。
-可以口吐冷气进行攻击。
-被僵尸咬过的人，如果不进行合适的处理也有可能变成僵尸。

＜弱点＞
‐呼吸を止められると敵の居場所を掴めなくなる。
‐日光に当たると溶けたり燃えたりする。
‐鏡に弱く、近づくことが出来ない。
‐童貞の小便やゆで卵、もち米を噛まれた部分に塗る事で、キョンシー化を阻止できる。
‐訓練した道士であれば、キョンシーを味方にする事ができる。

＜弱点＞
-无法找到抑制了呼吸的敌人。
-被阳光照射之后会溶化或者燃烧。
-害怕镜子，无法靠近。
-用童子尿和煮蛋、糯米涂抹被咬的部分能阻止僵尸化。
-有过训练的道士可以让僵尸为自己所用。

电影——暮色

■吸血鬼（ヨーロッパ）
＜特長＞
‐銀の武器でのみ傷をつける事ができる。
‐強力な魔術を使う事ができる。
‐コウモリに変身し、空を飛ぶ事ができる。

■吸血鬼（欧洲）
＜特长＞
-只有银质武器才能伤到它们。
-能施厉害的妖术。
-可以变身蝙蝠在空中飞翔。

＜弱点＞
‐太陽の光にあたると灰になってしまう。
‐十字架など聖なるシンボルや、ニンニクに弱い。
‐初めて訪問した家では、その家人に招かれなければ侵入できない。

＜弱点＞
-遇到阳光会变成灰。
-害怕十字架之类的圣物及大蒜。
-没进过的房子，如果不是住户邀请，就无法侵入。

蛤女房

■蛤女房（日本）
＜特長＞
‐ウマい味噌汁を作る事が出来る。
‐器量が良くて働き者。
‐凄い美人。

■蛤女房（日本）
＜特长＞
-会做美味的味噌汤。
-貌美能干。
-绝世美女。

＜弱点＞
‐実はその味噌汁のダシは小便。
‐あまり怒ると、元はハマグリなので海に帰ってしまう

＜弱点＞
-味噌汤的汁其实是小便。
-真身是蛤，所以特别生气时会回海里。

涡轮婆婆

■ターボばあちゃん（日本）
＜特長＞
‐最速時速140キロメートル以上で走る事が出来る。
‐無害な場合が多いが、たまに目を離せなくなり併走している車は事故を起こす。
‐バスケばあちゃんやホッピングばあちゃんなど、亜種がいっぱい。
‐亜種の中で最強は「棺桶ババア」。併走していた運転手をつかみ出し、棺桶に入れて焼却場まで持っていく。

■涡轮婆婆（日本）
＜特长＞
-能以最高时速140公里以上的速度奔跑。
-多数情况下无害，偶尔会因为视线无法离开，和其并行的车会发生事故。
-篮球婆婆和跳跃婆婆等，有很多变种。
-变种里最强的是“棺材婆婆”。会把并行的司机抓出来，放进棺材带去火葬场。

＜弱点＞
‐車に乗らなければ無害。

＜弱点＞
-不在车上就无害。

电影——河童之夏

こうして比べてみても、どの妖怪も強さは一長一短のようだ。発生した時の恐怖はゾンビが一番だと思われるし、単体での強さはキョンシー、吸血鬼、ターボばあちゃんが優れている。精神的なショックでは蛤女房ではないだろうか。妖怪の世界も、奥が深いものである。

这样看来，每种妖怪都有长短。发生当时最恐怖的是僵尸（美国），单体来说比较厉害的是僵尸（中国）、吸血鬼、涡轮婆婆。精神上给人打击的应该是蛤女房吧。妖怪的世界也很深奥。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。