印鑑、はんこ、印章是一样东西么？
作者：haruka译
来源：chigai-allguide
2017-12-18 06:30
印鑑・はんこ・印章は全て同じものと思われがちだが、厳密 には、はんこと印章は同じもの、印鑑はそれらと違うものを指す。
很多人都容易把“印鑑、はんこ、印章”这三个词混为一谈，但是严格来说，“はんこ”和“印章”是一样的，而“印鑑”则另有他指。
印章（はんこ）は、木・竹・石・角・象牙・金属・合成樹脂などに、文字や記章 を彫り、個人や団体のしるしとして押すものである。
印章（はんこ）是指在木头、竹子、石头、角、象牙、金属、合成树脂等物上雕刻文字和纪念章，作为个人和团体的标记而用来盖章的物品。
除了はんこ和印章，也会称其为：印（いん）、判（はん）、印判（いんばん）、印顆（いんか）等。
なお、はんこを漢字で「判子」と書くのは当て字である。
而且，はんこ的汉字「判子」其实是借用字。
印鑑とは、紙などに押した印章（はんこ）の跡。というのも厳密には間違いで、印章（はんこ）を押した跡は「印影」という。
把印鑑当做纸上等留下的盖章印迹，严格来说也是不对的，因为盖章留下的印迹叫作「印影」。
印鑑は、印章（はんこ）が所有者のものであるかを真偽鑑定 するため、あらかじめ市区町村長や取引先などに届け出し、保存されている印影のこと。
印鑑其实是为了鉴别印章是否是其所有者所有，而事先向市区町村长和顾客等提交、保存的印迹。
市区町村長に登録されている個人の実印の印影、法務局に登録されている法人の実印の印影、銀行に登録されている銀行印の印影などが、印鑑である、
市区町村长那里登记的个人正式印章的印迹、在法务局登记的法人正式印章的印迹、在银行登记的银行印章的印迹等才叫做印鑑。
一般に、印章（はんこ）の意味で「印鑑」を使うことが多くなっているため、「印鑑を押す」と言っても間違いとはされていない。
一般情况下，随着「印鑑」一词越来越多的被使用于表示印章（はんこ），所以说「印鑑を押す」（盖章）也是没有错的。
しかし、登録されている実印や銀行印の印影は「印鑑」としか呼ばず、これを「印章」や「はんこ」と呼ぶのは間違いである。
但是，被登记的正式印章和银行印章的印迹只能叫做「印鑑」，如果叫做「印章」和「はんこ」的话可就大错特错啦~
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关内容推荐：
