お金持ちの持ち物は、長い目で見ると出費も抑えられる

有钱人所购买的物品,从长远来看可以抑制开支

お金持ちは「良いもの」や「資産性の高いもの」を持ちます。お金持ちの多くは、「良いものを長く使う」という傾向があります。税金対策 で車を頻繁に乗り換えるなど例外はありますが、洋服や家具や食器などなど、良いものを少数だけ絞り込んで買い、それを丁寧にメンテナンス ・管理しながら長期にわたって使います。

有钱人拥有的是“质量上等品”和“资产性高的商品”。很多有钱人都倾向于“长期使用质量上等的物品”。虽然也有为了应对税金而频繁换车等例外情况,但他们对西服、家具、餐具等等会锁定少数的上等品来购买,认真保养、管理的同时进行长期使用。

だから買い替えの頻度は多くなく、長い目で見ると出費も抑えられます。もちろん良いものであるがゆえに満足感も高い。また、資産性が高いというのは、長期にわたって価値が色あせない、目減りするとしてもそのスピードが遅いものを選びます。

因此购买更换的频率不高,从长远来看可以抑制开支。当然正因为是好东西所以给人的满足感也很高。另外,资产性高说的是选择的物品在长期使用的过程中价值不会降低,即使是贬值其速度也是很缓慢。

お金持ちは本能的に高級住宅地に家を買ったり、一等地にマンションを買ったり、絵画や時計も高級品を選ぶことが多いのですが、リセールバリュー も高いために、手放すときや買い替えるときに負担が少なくなります。

很多时候有钱人会本能购买高级住宅地、在头等地区购买高级公寓,绘画和手表也选择上等的,由于转卖价值也很高,所以在转手和买换的时候负担会减少。

もちろん何でもかんでも高級品を買うわけではなく、高級なものに興味がないというお金持ちも少なくありません。見栄をはる必要がありませんから、ただのフツーの人にしか見えない人もいます。とはいえ、最寄駅からバス便のマンションや郊外の激安戸建てを買うことはまずありません。

当然并不是什么东西都买上等品,也有不少的有钱人对上等品不感兴趣。因为不需要追求虚荣,所以有的有钱人看起来和普通人一样。虽说如此,他们很少会购买需要坐巴士才能去附近车站的公寓和郊外超低价单户独立的住宅。

貧乏な人の持ち物は衝動買いして、使っていないものが多い

穷人因冲动而购买,不使用的物品有很多

一方、貧乏な人は「使わなくなって、しまってあるガラクタ 」をたくさん持っています。使い続けるかどうかよく考えないで買ったものや、安いから、欲しいからといって衝動買いした物たちが、収納の中に眠っています。

另一方面,穷人有很多“放在那里不使用的破烂东西”。不考虑今后会不会继续使用就购买的物品、和因为便宜、想拥有而冲动购买的物品一直长眠于收纳盒中。

だから換金価値はほとんどなく、処分するときは逆にお金がかかってしまいます。彼らは、価値よりも価格を見て選んでいるからです。

因此几乎没有变卖的价值,处理的时候反而需要花钱。这是因为他们挑选商品时看的不是商品的价值而是价格。

だから貧乏な人は投資信託を好みます。価格だけを見るから、投信を構成している個々の銘柄の価値には興味がなく、調べもしない。だから手数料の安さやコンセプトのキャッチコピー だけで安易に選んでしまう。

因此穷人更喜欢投资信托。仅看价格,而对构成投资信托的各种价值不感兴趣,也不去调查,只是根据手续费的便宜程度和富有创意的广告宣传语而进行轻易地选择。

反対に、多くのお金持ちが持っているのは個別株です。その企業の価値や成長性に着目しており、それが満足できるなら、仮に株価が上場してから10倍になっていて、周囲が割高じゃないかと感じていても買うことができます。

相反,很多有钱人买的是个别股。关注这个企业的价值和发展性,如果能够满足自己要求的话,即使股价上市之后涨了10倍让周围人觉得价格很贵,但还是会买的。

もちろん、全員がそうだというわけではありませんが、本質を重視するその姿勢は、資産運用にも現れるということでしょう。

当然,并不是所有人都是这样的,在资产运用中也是能够体现重视本质的这种态度的吧~

本翻译为沪江日语原创,未经允许,禁止转载。

相关内容推荐:

日本年轻人消费倾向:怀旧体验成新宠

心理测试:你会和有钱人结婚吗?