水魚の交わり

鱼水之交

【読み】すいぎょのまじわり

【读音】すいぎょのまじわり

【意味】水魚の交わりとは、水と魚が切っても切り離せない関係であるように、離れることのできない親密な間柄のこと。また、夫婦の仲がむつまじいことのたとえ。

【含义】水魚の交わり指的是，就如同鱼和水无法分离的关系一般，人与人之间亲密无间无法分离的关系。同时也比喻夫妻和睦。

【注釈】三国時代の蜀の王、劉備が諸葛孔明と自分の間柄について、「孤（君主の自称）の孔明あるは、猶魚の水有るがごとし」と言ってなだめた故事から。

もともとは君臣の間柄で使われていたが、今は夫婦や友人関係など一般的に用いられる。

【注释】出自于三国时期的蜀王刘备自己形容与诸葛孔明的关系的一句话：“孤（君主自称）之有孔明，犹鱼之有水也。”

虽然原本用于形容君臣之间的关系，现在一般用于形容夫妻及朋友的关系。

【出典】『三国志』蜀志 諸葛亮伝

【出处】《三国志》蜀志 诸葛亮传

【注意】どんなに親密な関係になっても、一時の交流において用いるのは誤り。

誤用例 「昨日出会った女性とは、水魚の交わりのような関係になれた」

【注意】不管变成了多么亲密的关系，若是用在一时间的交流上就是误用。

误用例：我与昨天遇到的女性成为了鱼水之交。

【類義】魚と水／鴛鴦の契り／お前百までわしゃ九十九まで／偕老同穴／管鮑の交わり／金石の交わり／琴瑟相和す／金蘭の契り／形影相伴う／膠漆の交わり／心腹の友／水魚の親／断金の契り／断金の交わり／断琴の交わり／天に在らば比翼の鳥、地に在らば連理の枝／莫逆の友／比翼の鳥／比翼連理／刎頸の友／刎頸の交わり／連理の枝

【近义词】魚と水／鴛鴦の契り／お前百までわしゃ九十九まで／偕老同穴／管鮑の交わり／金石の交わり／琴瑟相和す／金蘭の契り／形影相伴う／膠漆の交わり／心腹の友／水魚の親／断金の契り／断金の交わり／断琴の交わり／天に在らば比翼の鳥、地に在らば連理の枝／莫逆の友／比翼の鳥／比翼連理／刎頸の友／刎頸の交わり／連理の枝

【英語】A Damon and Pythias friendship.（ダモンとピュティオスの仲＝無二の親友）

【英语】A Damon and Pythias friendship.（达蒙与皮西厄斯的关系=莫逆之交）

【用例】「あの夫婦は４０年間ずっと、水魚の交わりを続けてきた」

【例句】那对夫妻在这40年间，一直维持着鱼水之交的关系。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本谚语：全ての道はローマに通ず