1

旅行するとき、宿選びは重要ですよね。でも毎回同じような宿ばっかりで少し飽きてしまった方もいるのではないのでしょうか?近年宿泊施設も進化して、本屋や学校など「え、こんなところに泊まれちゃうの?」というようなところも数多くあります。そこで今回日本国内にある「泊れる○○」をいくつか紹介します!

旅行的时候,选择好的住所是很重要的。不过应该也有人觉得每次都选同样类型的旅店有些厌烦了吧?近几年住宿设施也在进化,类似书店或者学校等这些“哎,这些地方也能住?”的住宿场所也为数不少。那么,本次就向大家介绍几处日本国内“可住宿的○○”吧!

一、BOOK AND BED TOKYO東京店/東京都豊島区

一、BOOK AND BED TOKYO东京店/东京都丰岛区

最初に紹介するのはずばり「泊れる本屋」!東京店では宿泊は本棚の中で寝ることができる「BOOKSHELF」エリアと、二段式の「BUNK」エリアに分かれています。また部屋の広さも「STANDARD」と「COMPACT」の二つから選ぶことができます。

闲话少说,首先为您介绍的是“可住宿的书店”!东京店包括可在书架间就寝的“BOOKSHELF”区,以及双层的“BUNK”区。同时房间大小有“STANDARD”及“COMPACT”两种选择。

Wi-Fiは無料で完備。共同のシャワー、トイレ。洗面台は24時間開放されています。部屋にはブックライトにプライベートカーテン、ハンガー、専用コンセントがついており、ホテルさながらの設備があります。また最大5000冊を収納できる「BOOK AND BED TOKYO」では様々なジャンルの本が収められています。一晩泊ればお気に入りの1冊を見つけることができるかもしれませんね。

Wi-Fi免费且齐全,设有公共淋浴间及卫生间,洗漱台24小时开放。房间里备有书灯、私人帘子、衣架、专用插座,宾馆该有设备应有尽有。此外,最大可容纳5000册藏书的“BOOK AND BED TOKYO”内收藏了各种门类的书籍,在这里住一晚上,您说不定就能找到中意的那本书呢。

2

二、泊まれる学校 さる小/群馬県みなかみ町

二、可住宿的学校 猿小/群马县水上町

続いて紹介するのは群馬県にある「泊まれる学校 さる小」。小学校に泊まれると考えると、なんだかわくわくしませんか?さる小は実際に使われていた廃校の校舎を再利用した施設で、音楽室や図工室、放送室など本当の小学校さながらの設備が整っています。

下面向您介绍的是位于群马县的“可住宿的学校 猿小”。一想到可以住在小学里,是不是觉得兴奋不已了呢?猿小实际是一所由废校校舍改造的建筑,其中备齐了音乐教室、图画手工课教室、广播室等真正的小学校才有的各种设施。

食事つきプランでは、昼に昔懐かしい給食を食べることができ、夜には校庭でバーベキューを楽しむことができます。貸し切りなので思い切りはしゃいでも大丈夫!また夏にはプールも楽しむことができます。リーズナブルな価格で、一団体最少10名、最大で120名まで利用できるので、団体旅行に最適!童心に帰って久しぶりの小学校生活を楽しんではいかが?

包括餐点的住宿套餐中,午餐可以品尝到过去令人怀念的校园配餐,晚上可以在校园内烧烤。因为包场所以怎么尽情玩闹也没关系!此外,夏季泳池也会开放。价格合理,团体最少10人,最多120人可同时利用,最适合集体出游!要不要回归童心,再享受一次久违的小学生活呢?

3

三、ブルートレインたらぎ/熊本県多良木町

三、Blue Train多良木/熊本县多良木町

長年「ブルートレイン」として親しまれ、2009年3月に廃止されるまで東京‐熊本間を運行していた寝台列車「はやぶさ」の車両に泊まれるのが、熊本県にあるこちらの「ブルートレインたらぎ」。内装は運行当時の様子を再現しており、どこかレトロな雰囲気が漂う空間となっています。

卧铺列车‘隼’多年来以“Blue Train”的名号为人熟知,运行在东京——熊本之间,直至2009年3月废弃停运。想在‘隼’的车厢中住宿,就得来位于熊本县的“Blue Train多良木”了。客房内部装修还原了运营当时的样子,整个空间似乎都弥散着复古情调。

部屋はゆとりのある個室型、二段ベッドが左右に設置されている開放型(4ベッドタイプ)と二段ベッドが片側にのみ設置されている開放型(2ベッドタイプ)の3種類から選べます。トイレもついており、共通スペースにはテーブルや大型テレビ、無料Wi-Fiがあります。素泊まりスタイルのみですが、低価格で泊まることができるのが魅力です。憧れの寝台列車に乗って快適な朝を迎えましょう!

客房有三种类型可选:舒适的单间、左右各放置一张双人床的开放型房间(4床房)、以及仅在单侧放置一张双人床的开放型房间(2床房)。内设卫生间,公共空间有桌子及大型电视,配备免费Wi-Fi。虽然不提供餐点,但能以低价格入住是其魅力所在。乘在憧憬的卧铺列车中,迎接一个舒适的清晨吧!

4

四、ベネッセハウス/香川県直島町

四、Benesse house/香川县直岛町

アートの島として有名な直島にあるのが、こちらの泊まれる美術館「ベネッセハウス」です。建築家・安藤忠雄氏が設計したこの施設は、建築物そのものが芸術と言っても過言ではありません。館内外には現代アートがいたるところに展示してあります。また宿泊者限定で、同じく直島にある「地中美術館」入館整理券の配布も行っている場合もあるので、直島観光にぴったりの宿泊施設です。

可住宿的美术馆“Benesse house”位处以艺术之岛闻名的直岛。这所建筑由建筑师安藤忠雄设计,将其本身称为艺术也不为过。馆内外视线可及之处均展有现代艺术品。此外,有时也会面向住宿者分发同在直岛的地中美术馆的入馆号码券,是格外适合在直岛观光时入住的。

草間弥生氏作の「南瓜」をはじめとする国内外の著名なアーティストによる作品と共存しながら滞在することができるのが特徴のベネッセハウス。直島で美術館を堪能したあと、美術館に帰って寝るという経験は、アート好きな人にはきっと貴重な経験になるはず!

Benesse house的特点就是:您在留宿的同时,还可以观赏以草间弥生创作的‘南瓜’为首的,囊括国内外著名艺术家的作品。在直岛尽情畅游美术馆之后,再回到美术馆休息,对于艺术爱好者来说这一定会是个难能可贵的体验!

5

五、泊まれる図書館「暁」/佐賀県佐賀市

五、可住宿的图书馆《晓》/佐贺县佐贺市

佐賀県の古湯温泉の路地裏にひっそりたたずんでいるのが、この泊まれる図書館「暁」。築110年の古民家を改修した、風情溢れる建物です。蔵書として九州の読書好きが選んだ「自宅の本棚にずっと置いておきたい本 BEST20」が1300冊あります。それぞれの本になぜこの本を選んだのかという理由も書いてあります。正しく「本好きの聖地」と呼べる場所です。

默默伫立在佐贺县古汤温泉的小巷深处的这栋建筑,就是可留宿的图书馆晓。这是所由拥有110年历史的古民居改建而来的,充满雅趣的建筑。藏书共1300册,由九州的读书爱好者所选的“想要一直放在自家书架上的书best 20”构成。每本书中还写下了为什么选择这本书的理由,不愧被称为“爱书者的圣域”。

こちらの図書館は、宿泊は1晩につき1組のみなので、夜はゆったりと思う存分読書をたしなむことができます。日中は図書館兼カフェとして開放しており、コーヒーやケーキを堪能することができます。風呂はついていないので、古湯温泉街で入ることとなります。温泉と本を両方楽しむことができるのは魅力的ですね。

因为每晚只有1组人可在这所图书馆中住宿,可以实现您想在夜晚悠闲尽情看书的愿望。这里白天作为图书馆兼咖啡馆开放,可以品尝咖啡和糕点。馆内不设浴室,洗浴得前往古汤温泉街。这里的魅力就是可以同时享受温泉和阅读的乐趣。

6

六、カンデラゲストハウス/長野県松本市

六、Candela Guest House/长野县松本市

続いてはこちら、長野県にある「カンデラゲストハウス」。こちらは何と元・味噌蔵!明治40年に建てられたこちらのゲストハウスは、ラウンジが旧・味噌仕込室、サロンがかつて漬物を販売していた所など、味噌蔵ならではの部屋となっています。低価格で宿泊できる、隠れ家のような宿泊施設です。

接下来向您介绍的是位于长野县的Candela Guest House。而且,这里原来居然是味增藏!这里的客房建于明治40年,休息室原来是味增进货室,沙龙则是过去贩卖酱菜的地方,全是只有味增藏才设有的房间。是可以低价入住,如隐蔽所一般的住宿点。

部屋は3種類あり、かつては味噌醸造室だった男女混合ドミトリー、明治40年築の古民家の一室を利用した女性専用ドミトリー、糀醗酵室だった4人部屋から選べます。どれも一風変わった部屋なので、宿泊後、周りの友達に「味噌醸造室で寝泊まりしたんだ」と言ったら驚かれること間違いなし!

客房类型可选择,分3种:曾是味增酿造间的男女混合寝室、明治40年修建的一间古民家改建的女性专用寝室,以及原是发酵间的4人间。客房风格均不同,住宿之后,要是对周围朋友们说“我在味增酿造间睡过哦”,肯定能吓到他们!

7

七、CAT'S INN TOKYO/東京都板橋区

七、CAT'S INN TOKYO/东京都板桥区

最後はこちら、泊まれる猫カフェです!板橋区にあるこちらの猫カフェは、里親探しを目的とした保護猫カフェです。猫との暮らしを実際に体験することで、猫と暮らす楽しさや大変さを学ぶことができます。猫を飼いたい人、飼ってみたい人たちにおすすめです。

最后是这里,可以住宿的猫咖啡厅!位于板桥区的这家猫咖啡是家旨在给猫咪们寻找领养人的猫咪收留咖啡厅。在这里您可以通过实际体验与猫咪生活,来感受与猫咪生活的乐趣及烦恼。推荐想养猫的人以及试着想养猫的人前来。

近年猫ブームも巻き起こっており、猫を飼っていない人たちからすれば、可愛い猫ちゃんと一晩過ごせるだなんて夢みたいですよね。ですが猫も命ある生き物です。生半可な気持ちで飼うことはできません。こちらのカフェでは猫との暮らしをシミュレーションすることで、実際に飼うとなったときにスムーズに里猫を受け入れる訓練ともなります。もし猫を飼ってみたいと思う人がいれば、一度ここで可愛い保護猫ちゃんたちと触れ合ってはいかが?

近几年猫咪热潮盛行,从没养猫的人的角度来看,能和可爱的猫咪们共度一晚真像在做梦一样。但是猫咪也是有生命的,不能带着随随便便的想法养猫。在这家咖啡店可以模拟和猫咪一起生活,也可以作为真打算养猫时的快速入门训练。如果有读者想要养猫的话,到这儿来一趟和可爱的收容猫咪们相互接触下如何?

国内の泊まれる○○7選、いかがでしたか?変わったコンセプトの宿や、改修によって宿となったところなど、いくつか紹介させていただきました。普通の旅館やホテルでは体験できないことや、新たな学び、発見を得ることがたくさんあるでしょう。次の旅行の時にはこのようなすこし珍しい宿に泊まってみては?

您觉得“国内可住宿的○○7选”如何呢?本次向您介绍了几所主题奇特的宾馆以及通过改建而成的旅馆等。相信您一定得到了许多在普通的旅馆或酒店感受不到的体验、新的知识及发现了吧。下次旅行的时候,要不要在这些稍稍奇妙的宾馆住宿试试?

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

传统与自然兼有:能登半岛值得一游之处

日本旅游:小豆岛九大推荐景点