沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

日语新闻:

共同通信社の報道によると、日本の大畠章宏経済産業相は24日の閣議後記者会見で、中国から日本向けレアアース(希土類)を積んだ船2隻が出港したことを確認したと明らかにした。

大畠経産相は「現地では随分雰囲気が明るくなったと聞いており、他も検査が終わり次第、出港できると期待している」と述べ、今後の動向に注意する姿勢を示した。

他のニュースサイトでも、中日船衝突事件後、中国からの日本向けレアアース輸出が滞っていたが、今回レアアースを積んだ船2隻が出港し、レアアースの輸出停滞は解消に向かい始めたと報じた。

日本の経産省が公表したアンケートでは、レアアース輸出入にかかわる企業の約6割が「改善の兆し」を報告し、具体的な輸送情報を受けているとした。

中国商務部の報道官は今月16日、「中国は国内の法律に基づき、レアアース産業に対し必要な管理・規制措置を取った。その目的は環境を保護し、持続可能な発展を実現することにある。これは国際規範や世界貿易機関(WTO)の方針に準拠している」と述べた。

相关中文新闻:

日本共同社11月24日报道说,日本经济产业相大畠章宏24日在内阁会议后的记者会上透露,已确认2艘载有输往日本的稀土的货船从中国港口出发。

大畠称有消息显示中国稀土出口的氛围“已变得相当明朗”,“期待其他货船在接受检查后也能出港”。他强调,将继续关注相关动向。

日本新闻网11月24日也有相关报道,并分析称,中日撞船事件发生之后,中国对日出口稀土曾一度受到影响,这次2艘稀土货船的出港,标志着中国对日本出口稀土资源已经 “解禁”。

日本经产省此前公布了对相关企业的问卷调查结果,约6成企业表示中国的稀土出口已有“改善迹象”,并收到了具体物流信息。

中国商务部新闻发言人11月16日重申,中国近期根据国内法律法规对稀土产业采取了必要的管理和限制,其核心目的是保护环境,实现可持续发展,符合国际规范和世贸规则的。