少女漫画に出てくるようなロマンチック なシーンに憧れた経験は、誰しもあるのではないでしょうか。

憧憬于少女漫画中出现的浪漫场景这样的经验谁都会有吧?

アンケートサイト「みんなの声」による調査「憧れたことがあるシーンは?」で栄え ある総合ランキング1位を獲得したのは「よく頑張ったじゃん」と頭ポンポンされること! 全体の約4割にも上る863人から支持されていました。「頭ポンポン」、根強い人気がありますねぇ~。

调查问卷网站“大家的声音”所调查的“(少女漫画中)憧憬过的场景是?”中光荣获得综合排行第1位的是 对方说着“你很努力了”并轻轻摸摸头!支持率高达全部的约40%——863人。“摸头杀”真的是很受欢迎啊~。

すべての層で支持された「頭ポンポン」

全部的年龄层都支持的“摸头杀”

年代別で見てみると、10代以下から60代以上まで、全世代で1位を獲得していたのが「頭ポンポン」。性別で見ても男女それぞれ「頭ポンポン」が1位で、総合ランキングと同じ結果でした。

按年龄别来看,10代以下到60代以上,全世代都获得第1位的是“摸头杀”。按性别来看男女都选择了“摸头杀”为第1位,和综合排行是一样的结果。

次いで2位だったのは「ちょ、危ないだろ!」と腕グイ(570人)で、3位は「言いたい事があるなら言えよ」と壁ドン(314人)でしたが、さてみなさんはどれがお好みでしょう?

接着的第2位是 说着“当心,危险!”并拽住手臂(570人),第3位是 壁咚并说“有想说的话就说”(314),那么大家喜欢哪一种呢?

好きな人にされたらメロメロ になっちゃうよね

如果被喜欢的人这么对待会变得神魂颠倒

「頭ポンポン」をはじめとするこれら “少女漫画仕草 ” は、多くのメディアに取り上げられたのを機に、ここ数年でかなりの認知度に達したと思うんです。

以“摸头杀”为首的这些“出现在少女漫画中的行为”被众多媒体报道,以此为契机这几年的认知已经非常高了。

好きな人にされるならどの仕草も嬉しいことには変わりありませんが、頭は、腕と比べてかなりプライベート なゾーン。そういった部分に優しく触れられるというのは、ひときわ 特別な行為のように感じられます。

被喜欢的人这么对待的话,无论是那种行为都是开心的,不过头和手臂相比算是比较私人的领域。如果这个地方被温柔触碰的话会感到这是格外有特别含义的行为吧。

だからこそ好意を抱いていない人にされたら不快になってしまうし、逆に好きな人ならば、胸キュンが止まらなくなってしまう……!ちょっぴり 非現実的でもあるけれど、やっぱ “少女漫画仕草” の破壊力は侮れないわ~!

所以被反感的人那么对待的话会引起不快,相反的是自己喜欢的人的话,应该是止不住的心动……!虽然稍微显得不那么现实,果然“少女漫画中的行为”破坏力不容小觑~!

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精华文章推荐:

猫系女已过气:兔系女闪亮登场

日本女性所谓的“痛男”有这五大特征