11月にリリースされたアルバム『BOOTLEG』がビルボード・ジャパンやオリコン、iTunesなどのウィークリーチャートで23冠を達成するなど、“快進撃”を続けているアーティストがいる。その名は米津玄師(26)。人気俳優の菅田将暉(24)とタッグを組んだ同アルバムのリード曲「灰色と青(+菅田将暉)」のミュージックビデオは公開されると大きな話題を呼び、公開初日で再生回数100万を突破。11月14日、1400万再生を超える大反響ぶりとなっている。

11月发售的专辑《BOOTLEG》在Billboard Japan、Oricon、iTunes等23个周榜排名中位居榜首,这位始终保持“快速进击”势头的音乐人就是米津玄师(26)。这张专辑中他与人气演员菅田将晖(24岁)合作的主打曲《灰色与蓝(+菅田将晖)》的MV播出后即引起热议,当日播放次数就突破100万。至11月14日,播放总次数已超过1400万,反响极大。

「『灰色と~』は、幼少時代をともにした友人同士が、大人になってすれ違う日々の中で、離れていても奇跡的に重なる瞬間を描いた楽曲。米津さんが制作にあたって『菅田将暉さんしか思い当たらなかった』と彼とのコラボを熱望して実現したそうです。MVの公開初日はSNSのトレンドに『米津玄師』『菅田将暉』がランクインしていました。今後、若者だけでなく、世代を越えてブレイクするのは間違いないでしょう」(音楽情報誌の編集者)

“《灰色与蓝(+菅田将晖)》这首曲子描写的是,幼年同伴长大成人后走上不同道路,在错身而过的岁月里,即便分离也有如奇迹般重合的瞬间。米津在制作这张专辑时热切希望能和菅田将晖合作,他说过‘我唯一能想到的人选就是菅田将晖’,这个愿望也实现了呢。MV公开当日SNS热门话题中就出现了“米津玄师”及“ 菅田将晖 ”。今后,不仅局限于年轻人,想必他的人气也会跨越各个年龄层吧。”(音乐情报杂志编辑者)

米津は今、若者から絶大な人気を誇るミュージシャンだ。まず名前を正しく読めない人も多いかもしれない。読み方は「よねづ けんし」で、本名だそう。平成生まれの男女に聞いた『平成のカリスマ有名人ランキングトップ10』で9位にランクイン。

米津如今是年轻一辈中拥有极高人气的音乐人。也许不少人不知道他的名字该怎么读,首先介绍一下,读音是“よねづ けんし”,这似乎是本名。在以平成出生的男女为调查对象的《拥有超凡魅力的平成名人排行榜TOP10》中米津位列第9。

もともと米津は動画サイトに自作のボーカロイド曲(歌詞・メロディーをパソコンで合成)を自作のイラストともに「ハチ」名義で投稿。動画の総再生回数は1億回以上にのぼる。その人気ぶりと稀有な才能を音楽関係者に見いだされ、2013年に本名の米津玄師でメジャーデビューを果たした。最近では、作詞作曲を手掛けた、映画『打ち上げ花火、下から見るか 横から見るか』の主題歌「打上花火」が大ヒット。歌も担当し、女性ラッパーのDAOKO(20)の歌声との絶妙なコントラストに引き込まれた人も多い。

米津原以用户名“ハチ”在动画网站上上传自制的配插图的VOCALOID曲子(以电脑制作歌词及旋律)。动画总播放数超过1亿。其人气及稀有才能吸引了相关音乐从业者,并于2013年以本名米津玄师出道。最近,米津担任动画《烟花》主题曲的作词及作曲引起极大轰动。米津同时在本曲中参与演唱,与女性rap歌手DAOKO(20)的歌声相得益彰,吸引了许多听众。

米津ファンの若者たちはこぞって彼を「神」だと表現していた。それは彼のオールマイティーな才能にある。

年轻的米津爱好者们私下将他比喻为“神”。这也是由于他全能的才华。

「手がける全ての曲は、彼自身が作詞、作曲、アレンジ、プログラミング、歌唱、演奏、ミックスなどを手掛けている。さらに動画やアートワークも、ひとりですべてを制作する驚異の才能を見せています。『LOSER』という曲のMVではダンスにもトライし、初心者とは思えない見事なパフォーマンスを披露していました。また彼のルックスも特徴的で、身長が188㎝あり、線が細く中性的な雰囲気で女性ファンを魅了していますよ」(同)

“他制作的所有曲子,从作词、作曲、编曲、设计、演唱、演奏、混音等均由他一手操办。而且动画、原图也是他独自完成的,这才能真让人惊叹。在《LOSER》这首曲子的MV中他还尝试了跳舞,完美的表演实在让人难以想象他是个新手。而且容貌也很有特点,身高188cm,线条纤细,有种中性的感觉,俘获了大量女性粉丝。”

アルバム『BOOTLEG』のリリースに合わせ、最近では朝の情報番組などにもインタビュー出演する米津。先人たちが作り上げた美しい音楽に敬意を払いながら、自分のものにとり入れ、「何かしらないけど懐かしく、心地よい、いろんな人間に響く歌を作りたい」と語っていた。もし、まだ彼の音楽に触れたことがない人がいたら、ぜひその才能の塊を堪能してもらいたい。

随着专辑《BOOTLEG》发售,米津最近也接受了早间情报节目等采访。在对先人所作美妙音乐表达敬意的同时,将它们融入自己的音乐中,他说:“我想写的,是那种让人不知所起却倍觉怀念和温暖,能在许多人心中回响的歌”。如果看到这篇文字的读者中有尚未接触过他音乐的人,还请务必聆听体会一番他那凝练的才华。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

永远青春:Spitz乐团的不老神话

Spitz音乐中的自然元素就是治愈本身