JR東日本(東日本旅客鉄道)は12月5日、Suicaなどの交通系ICカードの入金 (チャージ)残額で、対象エリア内の新幹線、普通車自由席に乗車できる「タッチでGo!新幹線」を2018年4月1日から開始すると発表した。

JR东日本(东日本旅客铁道)于12月5日发表称:从2018年4月1日起开始推出「タッチでGo!新幹線」,乘客只需要使用Suica等交通IC卡(卡内有余额),即可在目标区域内乘坐新干线普通车的自由席。

利用できる交通系ICカードは、Suica、PASMO、Kitaca、TOICA、manaca、ICOCA、PiTaPa、SUGOCA、nimoca、はやかけんの10種。事前の乗車券特急券 の購入が不要になり、チケットレスでスピーディーに新幹線に乗車できるようになる。

可以使用的交通IC卡有Suica、PASMO、Kitaca、TOICA、manaca、ICOCA、PiTaPa、SUGOCA、nimoca、はやかけん这十种。不需要提前购买乘车票、特快票,即无票就能够快速地乘坐新干线了。

対象エリアは東北新幹線の東京駅~那須塩原駅、上越新幹線の東京駅~上毛高原駅、北陸新幹線の東京駅~安中榛名駅の、新幹線停車駅相互間。大宮駅で東北新幹線と上越新幹線とを乗り継ぐ場合、高崎駅で上越新幹線と北陸新幹線とを乗り継ぐ場合は対象外になる。

目标区域有东北新干线的东京站~那须盐原站、上越新干线的东京站~上毛高原站、北陆新干线的东京站~安中榛名站的各个新干线的停车区间。在大宫站换乘东北新干线和上越新干线、在高崎站换乘上越新干线和北陆新干线的情况除外。

「タッチでGo!新幹線」開始から「当分の間」は、東京駅~宇都宮間が200円割安になるなどのキャンペーン価格を設定する。

从「タッチでGo!新幹線」开始实施后,东京站~宇都宫站之间的乘车价格会便宜200日元。(活动截止时期未定)

また、JR東日本では指定席についても2019年度末をめどに、交通系ICカードで新幹線に乗車できるサービスの導入を検討するとしている。

另外,JR东日本正在讨论对于指定席位也争取在2019年年末,导入用交通IC卡来乘坐新干线的服务。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关内容推荐:

访日旅行需知的“日本铁路通票”那些事
日本交通:青春18铁道游日本