石原里美

世の女性たちはテレビや雑誌で活躍する誰をファッションの“お手本”としているのか？　ORICON NEWSでは10～50代の女性を対象に、「ファッションアイコンとして注目している女性有名人」についてアンケート調査を実施。その結果、女優の【石原さとみ】が全世代で1位を獲得し、圧倒的な支持を得た。

世间的女性常常以电视节目、时尚杂志上活跃的女艺人的时尚装扮为“范本”，这些女艺人们都有谁呢？ORICON NEWS以10～50代女性为调查对象，实施了“作为时尚范本最受注目的女性名人”的调查问卷。其结果，女演员“石原里美”在全部年龄段的投票中都获得了第1位，获得了压倒性的支持率。

石原里美

1位に輝いた【石原さとみ】は、昨年の連続ドラマに続き、今年スペシャルが放送されたドラマで魅せたファッションが話題に。公式インスタグラムには、石原演じる悦子の個性的な衣装の数々がアップされ、フォロワー数28万人を突破という注目度の高さを誇った。

荣登第1名宝座的石原里美，在继去年播出了电视剧，今年又播出了特别篇的剧中，以迷倒众人的时尚装扮成为话题。在官方ins账号里，也上传了很多石原所演绎的悦子充满个性的装扮，粉丝数突破28万人，可见其关注度之高。

その人気の理由は、等身大のトレンドを押さえた誰もが真似したくなるファッションやメイクにある。ドラマでは、ちょっと派手な服装にも挑戦しており、文字通り女性たちを“encourage（元気づける）”する存在となっている。

其人气的理由在于，能撑得住最新潮流趋势，拥有任何人都想模仿的时尚与妆容。在电视剧中，挑战了有些华丽的服装，如同字面的意思一般，给女性们带来了“能量（石原里美出版的写真集名）”。

実際にアンケートでは「真似出来るところがある感じがするので」（東京都／40代）と共感の声が多数寄せられた。

实际上，调查问卷中有人表示“因为感觉到了实际模仿的可能性” （东京都／40代）有很多引起了共鸣的声音。

彼女自身が日本女性の平均身長と同程度だからこそ「身長が高くないので参考になる。ドラマ衣装は必ずチェックしてます」（大阪府／40代）など、リアルクローズなおしゃれの見本として確立。さらに、「女子ウケも男子ウケも良さそう」（京都府／10代）と男女どちらの目からもオシャレに見られるファッションで人々を魅了している。

正因为石原本身与日本女性的平均身高基本相同，所以“因为身高不算高，所以有参考价值。电视剧中的衣服一定会去试试” （大阪府／40代）等，为大家确立了十分实际的时尚范本。再加上“在女性中受欢迎，在男性中也十分受欢迎”（京都府／10代）以男女两方的视角来看，都具有魅力十足的时尚感。

桐谷美玲

桐谷美玲

2位は、出演するドラマや映画でのファッションも注目される女優の【桐谷美玲】がランクイン。『Seventeen』『non-no』モデルを経て女優活動もスタートさせ、今年主演したドラマでは、冴えない見た目のメガネを掛けた理系女子研究員を好演。次第にファッションを洗練させていく役柄で、女性の共感を集めた。

排在第2位的是在电视剧、电影中时尚装扮令人注目的女演员“桐谷美玲”。她在经历了《Seventeen》《non-no》杂志模特的经验后，女演员的活动也逐渐展开，在今年主演的电视剧中，成功塑造出了一个笨拙、外表呆萌、戴着一副眼镜的理科女子研究员，在此基础上受到时尚洗礼的角色，引起了女性们的共鸣。

どんな服を着ても映えるスレンダーな容姿に、パッチリと開いたネコのような目、そして小顔と女性なら誰もがあこがれる要素を持ち合わせているのが、高い好感度の理由。「可愛いしなんでも似合うから」（鹿児島県／20代）など羨望の眼差しを向けているユーザーが多数。

无论穿怎样的衣服都显得苗条可人，圆圆大大如同猫咪一般的双眸，再加上小小的脸，她拥有任何女性都憧憬的要素，这也是她高感度颇高的理由。“非常可爱，无论怎样的装扮都很合适”（鹿儿岛县／20代）等，很多用户都向她投来钦羡的眼神。

罗拉

Rola

3位には、世界的視野で幅広く活躍する【ローラ】がランクイン。雑誌やファッションショーでは“一流モデル”として圧倒的な存在感を発揮。国内外のファンへの感謝を伝える場として作った「ROLA’S FAN CLUB」の会報誌『Rmagazine』など、自らアートディレクションを手掛けることもあり、オシャレを含め日頃から“自分らしさ”にこだわった表現のトレンドセッターとなっている。その中でも、Instagramには日常を投稿して、国内屈指の470万人以上のフォロワー数を獲得している。

排在第3位的是活跃在世界范围内各个领域的Rola。在时尚杂志、时尚走秀中作为“一流模特”发挥着她强烈的存在感。在以向国内外粉丝表达感谢而成立的“ROLA’S FAN CLUB”的会报杂志《Rmagazine》中，亲自把控艺术方向，从充满时尚感的日常中表现出独特的“个人特点”，成为流行潮流的中流砥柱。其中也包括她在Instagram上投稿的日常生活，个人账户获得关注数470万人以上，是国内首屈一指的“时尚大大”。

「どんな服を着ていても着こなしてしまいそうなイメージがあります」（北海道／30代）、「まねできそうにないけれどとにかくおしゃれ」（大阪府／40代）と憧れの眼差しが向けられ、30代、40代からの支持は2位となった。

“给人一种无论穿什么衣服都很合适的印象”（北海道／30代）、“虽然是有些难以模仿的程度，总之十分时尚”（大阪府／40代），获得了大家羡慕的眼神。Rola在30代、40代的支持率排第2。

渡边直美

渡边直美

4位の【渡辺直美】は、芸人としてはもちろん、7月期の連続ドラマで主演を果たし、ファッションでも注目を集める存在だ。彼女のInstagramは730万人以上という日本一のフォロワー数を誇っており、個性的な着回しや日常生活を公開。「ぽっちゃりな人がどうオシャレをすればいいかを参考にできるから」（長野県／20代）など“マシュマロ女子”たちのカリスマ的存在となっている。

排在第4位的渡边直美，作为搞笑艺人自不必说，她还在7月的电视剧中担任主演，剧中的时尚装扮也是夺人眼球的存在。她的Instagram有730万以上粉丝，是日本ins账号粉丝数第一名的用户，她常常在主页晒出她个性十足的服装搭配以及时尚的日常生活。“胖姑娘们可以参考她来学习怎么时尚地打扮自己”（长野县／20代）等，她对于“肥胖女性”来讲简直是领袖般的存在。

安室奈美惠

安室奈美惠

いつの時代も自分のスタイルを貫いている（東京／30代）

无论在什么时代都贯彻自己的风格（东京／30代）

米仓凉子

米仓凉子

6位の【米倉涼子】は「大人っぽくていつも素敵なので」（滋賀県／40代）のほか「かっこいい」の声が多く挙がった。

排在第6位的米仓凉子，除了“非常成熟，任何时候都很美。”（滋贺县／40代）的评论外，还有很多“帅气”的声音。

水原希子

水原希子

どんなファッションも着こなす（大分／40代）

无论怎样的时尚都很适合她（大分／40代）

彼女でなければというスタイリングが好き（東京／50代）

很喜欢只属于她的这种时尚感（东京／50代）

彭薇薇

きゃりーぱみゅぱみゅ

8位の【きゃりーぱみゅぱみゅ】は、独創的なファッションで “KAWAii文化”を代表する存在。「私服がかわいいから」（静岡県／20代）と支持を受けている。

排在第8位的きゃりーぱみゅぱみゅ，以其独创的时尚“可爱文化”为代表性存在。以“私服非常可爱”（静冈县／20代）等理由受到了大家的支持。

梨花

梨花

9位の【梨花】は、『オトナミューズ』のモデルとして表紙を飾り、ライフスタイルショップ『Maison de Reefur（メゾン ド リーファー）』で数々のアイテムを販売。普段はハワイで生活しており、「ライフスタイルもファッションもオシャレ」（千葉県／40代）と憧れの声が多かった。

排在9位的梨花，不仅作为《otonaMUSE》的封面模特活跃着，还在生活馆《Maison de Reefur》中有自己的品牌。就如同她平时在夏威夷生活那样，“生活方式也好、穿着打扮也好都十分时髦。”（千叶县／40代），网友们羡慕的评语不少。

藤田妮可

藤田妮可

原宿系のファッションがとても可愛い（北海道／10代）

原宿系的时尚非常可爱（北海道／10代）

同年代のモデルで1番好き、おしゃれで可愛い（東京／50代）

同年代的模特中最喜欢的是藤田妮可，时尚又可爱（东京／50代）

やはり、インスタやTwitterなどのSNSで、自らのファッションを発信している女性たちに、同性が共感していることが分かった。自分だけのオリジナリティを“スタンダード”に変えていくような気骨とセンスで、今後も“オシャレの指標”として、女性たちをけん引する存在にますます磨きがかかっていくことだろう。

果然，在ins、Twitter这些社交平台上，主动发表自己时尚观的女性们，更能获得同性的共鸣。她们用自己的骨气与才华将原创变成了一种“标准”，这些标准今后也将作为“时尚标杆”作为引领大家的存在，同时也更加磨练自己的时尚感。

本翻译由沪江日语原创，未经授权禁止转载

相关阅读推荐：

2017年日本爆红音乐人

推特热议：有个性到底是好事还是坏事？