2017年日本最佳化妆品大赏
作者：手冢的眼镜 译
来源：cosme
2017-12-15 06:30
综合大奖
妹子们期待已久的2017年日本最佳化妆品大赏结果终于发布啦！@cosme公布的是在684,740件化妆品中，在使用者们的评分和评论中脱颖而出的最佳化妆品！由于篇幅有限，这里就重点介绍常用种类化妆品的第一名吧！
综合大奖
オペラ リップティント
娥佩兰 LipTint 莹润滋养口红
可憐に色づく愛されリップに称賛の声多数！
因漂亮的着色成为获得大众喜爱和称赞的唇膏
评价
塗り心地が良くサラサラ塗れるのにツヤツヤで色もかわいい（脂性肌20歳）
这款口红涂起来感觉很顺滑，而涂完又很滋润，上色很漂亮（油性肌肤20岁）
色が落ちにくい！飲食後も口をゆすいだ後も色が残っています（乾燥肌21歳）
真的不脱色！不管是吃完东西还是擦拭过嘴唇都还能留有颜色（干性肌肤21岁）
しっかりうるおって発色も最高！塗り直す回数が減りました（混合肌33歳）
滋润双唇显色也超级好！避免了反复涂唇膏的次数（混合性肌肤33岁）
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
殿堂
殿堂级产品
SK-II フェイシャル トリートメント エッセンス
SK-II 护肤精华露
長年愛されてきた名品がついに殿堂入り！
多年来深受大众喜爱的名品终于入围殿堂级产品！
评价
肌の内側からしっとり、もっちりとした肌になりました（乾燥肌28歳）
深层滋润肌肤，使肌肤光滑有弹性（干性肌肤28岁）
使えば使うほど肌の奥底から美しく、ハリのある肌になります！（乾燥肌32歳）
用得越久越能感受到肌肤由内而外变得美丽有弹性！（干性肌肤32岁）
肌にぐんぐん浸透するので、とっても気持ちいいです！（普通肌23歳）
肌肤变得越来越滋润，感觉越来越好！（普通肌肤23岁）
彩妆新人
彩妆新人奖
ディオール ディオール アディクト リップ ティント
Dior迪奥 迪奥魅惑染唇蜜
色移りしない初の“キスプルーフ”が話題に
主打上色持久“亲亲不掉色”而成为话题新品
评价
発色も良いし、ランチを食べても落ちない（混合肌25歳
）
上色出众，即使吃过饭也不会掉色（混合性肌肤 25岁）
内からにじみでたような発色です（普通肌34歳）
双唇由内而外的轻盈裸感般的着色（普通肌肤 34岁）
とにかく質感がみずみずしいです。さらっと塗れて、優しく発色（普通肌39歳）
质感水润，涂抹顺滑，上色漂亮（普通肌肤 39岁）
底妆新人
底妆新人大奖
ディオール ディオールスキン フォーエヴァー コンパクト エクストレム コントロール
Dior迪奥 全新凝脂恒久卓越控油粉饼
まるで素肌美人！透明感×マットの新質感
打造素颜美人！透明感×裸妆感的新质感
评价
粒子がかなり細かく、キメの整った肌にみせてくれます（混合肌32歳）
粉饼微粒细小，肌肤的全部纹理清晰可见（混合性肌肤 32岁）
薄くてなめらかなセミマットで、しかも崩れない（普通肌46歳）
质地轻薄、丝滑有透明感，而且不易脱妆（普通肌肤 46岁）
粒子が細かくなめらかな粉質で毛穴が隠れツルン！と陶器肌に（普通肌48歳）
颗粒细小质地丝滑的粉质，把毛孔都遮住了！使肌肤如陶瓷般无暇（普通肌肤 48岁）
护肤新人
护肤新人大奖
フローフシ LIP38℃ リップトリートメント
FLOW FUSHI LIP38℃ Lip Treatment润唇精华
ふっくら明るい唇に！就寝前のケアにも
塑造丰润诱人的双唇！可于睡前使用
评价
縦ジワやくすみをカバーしてくれて、理想のふっくら唇になれます（敏感肌37歳）
能遮盖唇部纵纹，塑造出理想状态下柔软丰润的双唇（敏感肌肤37岁）
つけ心地軽く、うるおうのにベタつかないし大満足（普通肌28歳）
使用起来感觉轻盈，嘴唇非常滋润感觉超级满足（普通肌肤28岁）
洁面
洁面类第一名
トランシーノ 薬用クリアウォッシュ
TRANSINO 药用洁面膏
肌をくもらせる原因をオフして透明感アップ
直击肌肤暗沉根源，提升肌肤透明感
评价
なんとなく肌の色が明るくなってきたように思います（混合肌48歳）
感觉皮肤在不知不觉间就变得透明白皙了（混合性肌肤48岁）
洗い上がりにくすみが取れたような感じがある（敏感肌33歳）
刚洗完就能感觉到肌肤的暗沉被洗净了（敏感性肌肤33岁）
もっちりしっかりした泡ができ、洗い上がりはすっごくしっとり（乾燥肌38歳）
泡沫丰富细腻，洗完感觉皮肤水润（干性肌肤38岁）
化妆水
化妆水类第一名
ナチュリエ スキンコンディショナー(ハトムギ化粧水)
娥佩兰naturie 薏仁水
惜しみなく使えてたっぷりうるおいチャージ
量大价格实惠怎么用都不怕浪费
评价
さっぱりしているのに保湿力が高く、透明感が得られます（脂性肌16歳）
使用清爽保湿力强，肌肤显现透明感（油性肌肤16岁）
体にも使える大容量でバシャバシャ使っています（混合肌34歳）
量大连全身都能使用，每次都用很多（混合性肌肤34岁）
さっぱりした使い心地が大好きで何本もリピートしています（乾燥肌20歳）
喜欢这种超级清爽的使用感，会反复使用很多次（干性肌肤20岁）
精华
精华类第一名
アルビオン アルビオン エクラフチュール
奥尔滨 eclafutur细胞修复美容液
いつでもベストコンディションの輝く肌へ！
给你时刻保持最佳状态的明亮肌肤！
评价
これをつけるのとつけないのでは化粧水の浸透が全然違う（混合肌26歳）
用和不用化妆水的吸收情况完全不同（混合性肌肤26岁）
凹凸がなくなりツルツルのお肌になるので化粧のノリも違う（乾燥肌39歳）
皮肤的凹凸感全都不见了，皮肤变得光滑了妆感也完全不同了（干性肌肤39岁）
浸透が良く肌なじみ抜群でお肌がツルツルもっちりします（敏感肌46歳）
吸收好，使肌肤能很好地锁住营养，皮肤变得光滑透亮（敏感肌肤46岁）
乳液
乳液类第一名
アルビオン エクサージュホワイト ピュアホワイト ミルク II
奥尔滨 EXAGE药用美白乳液 II
豊かなうるおいで肌を満たす薬用美白乳液
给予肌肤充足滋养的药用美白乳液
评价
水分も油分も適度に与えてくれ、肌のキメがきれいに整いました（乾燥肌31歳）
调理肌肤水油平衡，改善皮肤纹理（干性肌肤31岁）
トーンが明るくなった気がします。黒ずみが気になる体にも使用（混合肌22歳）
感觉到肌肤颜色变得明亮。适合有黑头的肌肤使用（混合性肌肤22岁）
肌が柔らかくなってしっかり化粧水を浸透させることができました（脂性肌21歳）
肌肤变得柔软，化妆水得到更充分的吸收（油性肌肤21岁）
眼霜
眼霜类第一名
リンクルショット メディカル セラム
POLA 抗皱精华液
肌本来の力を高めてシワを改善する美容液
提升肌肤修复力，改善皱纹的精华
评价
このセラムを塗ると、驚くくらいに肌にツヤとハリが戻ります（普通肌49歳）
涂了这款眼霜后，惊喜地发现皮肤恢复原本的光泽和弹性（普通肌肤49岁）
コクのあるクリームが夜の間にじわじわ効いている気がしました（乾燥肌42歳）
这款含酒精的精华似乎在夜间渐渐地起效了（干性肌肤42岁）
悩んでいた目尻の笑いジワがほぼわからなくなりました！（乾燥肌33歳）
很难去除的眼角笑纹都渐渐消失了！（干性肌肤33岁）
面膜
面膜类第一名
サボリーノ 目ざまシート
Saborino 早安面膜
朝の洗顔～保湿下地が60秒貼るだけで完了！
早上洗完脸只需敷60秒即可完成基础保湿护肤！
评价
これの後にすぐお化粧ができるので、時短で毎朝助かります（普通肌31歳）
敷完后很好上妆，而且又很快捷，在匆忙的早上真是帮了大忙（普通肌肤31岁）
お肌もモチモチになるので、メイクのりもよくなりました（混合肌24歳）
肌肤变得柔软嫩滑，妆也变得十分服帖（混合性肌肤24岁）
シート1枚60秒で本当にうるうるになります。びっくりしました（混合肌31歳）
薄薄的面膜纸一片只需敷60秒皮肤就变得水润有光泽，效果真是令人惊奇（混合性肌肤31岁）
气垫
气垫类第一名
ランコム ブラン エクスペール クッションコンパクト H
兰蔻 气垫修颜隔离乳
まるで美しい素肌のような“ツヤ生肌”に
给你宛如美丽素颜般光泽的新生肌肤
评价
赤みや毛穴をきれいにカバーしてくれます（混合肌37歳）
完美遮盖肌肤泛红和毛孔（混合性肌肤37岁）
肌に負担がかからず、そして持続力もあってありがたいです（乾燥肌26歳）
减轻肌肤负担，持久遮瑕（干性肌肤26岁）
ばっちりツヤツヤに。カバー力もあって、乾燥せず、もっちり（乾燥肌29歳）
使肌肤变得十分光滑。有效遮瑕，肌肤不干燥且有弹性（干性肌肤29岁）
个性奖
个性化大奖
フローフシ LIP38℃ リップトリートメント
FLOW FUSHI LIP38℃ Lip Treatment润唇精华
唇の色に合わせて選んで理想の血色感を実現
可配合本来的纯色来选择，实现最理想的红润双唇
自分の唇の色がきれいになる感じで自然なリップになる（普通肌29歳）
能感觉到纯色变得又漂亮又自然（普通肌肤29岁）
運動をして身体が温まってるときのような自然な血色（混合肌31歳）
看上去就像运动过后体温升高时嘴唇自然的红润颜色（混合性肌肤31岁）
元の唇の色を活かしつつカバーしてくれる感じです（混合肌21歳）
嘴唇恢复了原本的颜色，感觉像是遮盖了一层（混合性肌肤21岁）
マキアージュ ドラマティックスタイリングアイズ
MAQuillAGE Dramatic Styling Eyes 资生堂心机彩妆 星魅咖啡特调眼影
瞳の色で選ぶ“運命のブラウン”で美人度UP
根据瞳色甄选的“命运的Brown”瞬间提升美人气质
肌と瞳になじむ、とても美しいカラーでした（混合肌35歳）
肤色和瞳色完美融合，颜色实在不能再美（混合性肌肤35岁）
キラキラ加減が上品です。瞳の色に合わせるのでデカ目効果も（乾燥肌29歳）
调节肤色的佳品。颜色与瞳色很搭所以显得眼睛大（干性肌肤29岁）
リップの色を邪魔せず目の印象を深めてくれる（普通肌43歳）
不会受到唇色的影响，而使眼睛给人留下更深刻的印象（普通肌肤43岁）
立体美妆
立体美妆奖
ディオール フィックス イット カラー
迪奥 FIX IT COLOR 遮瑕棒
カラーを仕込んで色ムラ補正＆立体感を演出
添加不同的遮瑕色修正肤色不均&呈现立体妆容
内側からハイライトをいれたような自然な明るさになります（乾燥肌28歳）
从内侧添加高光能使面部呈现自然明亮的光泽（干性肌肤28岁）
メリハリを付けるのに必要不可欠！なじませるとかなり変わります（脂性肌24歳）
一定要选择合适自己的颜色使用！选择适合自己肤色的颜色效果会完全不一样（油性肌肤24岁）
目の下から頬骨のハイライトで、自然な透明感が出る（混合肌29歳）
在眼睛下方及颧骨处提亮，呈现出自然的透明感（混合性肌肤29岁）
キャンメイク シェーディングパウダー
CANMAKE SHADING POWER 修容粉
マットなブラウンでシェーディング効果
接近肤色的棕色呈现自然阴影效果
ほどよい色づきで自然に立体感が出ます！（脂性肌20歳）
恰到好处的颜色呈现出自然的立体感！（油性肌肤20岁）
初心者でも簡単にシェーディングができました（脂性肌19歳）
化妆小白也很容易上手打出自然阴影（油性肌肤19岁）
すごくいいです！発色がよく自然に顔になじみます（脂性肌34歳）
超好用！上色非常自然面部变得紧致立体（油性肌肤34岁）
抗衰老革命奖
抗衰老革命性突破奖
リンクルショット メディカル セラム
POLA WRINKLE SHOT 抗皱精华液
日本初！シワを改善する薬用美容液
日本首创！改善皱纹的药用精华
夕方以降シワが気になってたけど、気にならなくなってきました（混合肌28歳）
以前一到傍晚以后就担心皱纹出现，现在已经完全不用担心了（混合性肌肤28岁）
2ヶ月使いましたが使う前よりほうれい線が目立たなくなっている（乾燥肌39歳）
我使用了两个月，使用前法令纹很明显，现在已经消失了（干性肌肤39岁）
目尻のハリがかなり出たように思います！（敏感肌31歳）
感觉到眼尾又恢复了以往的弹性（敏感肌肤31岁）
エリクシール シュペリエル エンリッチド リンクルクリーム Ｓ
资生堂 ELIXIR SUPERIEUR enriched wrinkle cream S 抗皱霜
シワの救世主！純粋レチノール配合クリーム
皱纹的救星！富含纯维生素A的乳霜
眉間のシワが浅くなりあまり目立たなくなってきました（混合肌48歳）
眉间的皱纹有变浅现在已经不太明显了（混合性肌肤48岁）
乾燥からできる笑いジワは目立たなくなったような気がします（乾燥肌38歳）
感觉到皮肤干燥时出现的笑纹现在已经不那么明显了（干性肌肤38岁）
特に上まぶたがシャキッとしていつもよりまぶたが軽くなった感じ（乾燥肌56歳）
上眼皮层次变化尤其明显，感觉眼皮都变轻盈了（干性肌肤56岁）
