現在のアイドルブームの元祖ともいうべきAKB48。すでに卒業したメンバーも複数いるが、イマイチ活躍できてない「元AKB」も多い印象だ。一方で、「在籍時にあまり人気じゃなかったメンバーほど、卒業後に開花する」という逆転現象が起きている。実際に活躍するメンバーを紹介しながらその理由を分析してみたい!

AKB48可以说是引领当下偶像热潮的鼻祖。有很多已经毕业的成员,但大多是给人不太活跃印象的“原AKB成员”。不过也有“在籍时没什么人气的成员,毕业后却蹿红”这样逆转的情况出现。今天就为大家介绍几位这样的成员并试着分析一下她们蹿红的原因!

【最高順位16位】「批判は気にしない。AKBで鍛えられた」なんでも演じる精神で女優として開花した川栄李奈

【最高排名16位】“不在意批评。在AKB中得到了锻炼”不管什么角色都尝试的女演员川荣李奈

「おバカキャラ」といわれていた川栄李奈の演技力が評価されているのは、知っている人も多いかもしれない。  総選挙の最高順位は16位だった川栄は、2015年にAKB48を卒業以降、NHK連続テレビ小説『とと姉ちゃん』をはじめ、『ごめんね青春!』(TBS)、『フランケンシュタインの恋』(日本テレビ)、『僕たちがやりました』(フジテレビ)など、話題のドラマに数多く出演。2018年には初の主演映画となる『恋のしずく』が公開される。2017年9月6日に放送された『めざましテレビ』では、本広克行監督が「コメディーセンスもあるし、オールラウンドプレイヤー。なんでもできちゃう」と称賛。  川栄の強みはこの「なんでも演じる」精神のよう。『とと姉ちゃん』では、浜野謙太(ハマケン)演じるお調子者の板前と周囲に内緒で交際し、子どもができる…という難しい役どころを好演。一方で、現在放送されているauの人気CM「三太郎シリーズ」では、コント的な時代劇設定のなかで、「気が強い織姫」という役をうまく演じている。 『モデルプレス』のインタビューでは、こんなことを語るシーンも。 川栄:批判されてもあまり落ち込みません。ハートが強いのかな(笑)。 元から気にしない性格ですけど、AKB48でより鍛えられました。 また、川栄のように女優業などに活躍の場を広げる場合、在籍時に活躍しきれなかったことで、「過度にAKB色がついていない」ことがプラスにはたらいている可能性もありそうだ。 

很多人应该都知道川荣李奈饰演的“笨蛋角色”获得了很高的评价。总选举最高排名为第16位的川荣,在2015年从AKB48毕业后,以NHK晨间剧《当家姐姐》开始,相继出演了《对不起青春》(TBS)、《弗兰肯斯坦之恋》(日本电视台)、《是我们做的》(富士电视台)等热门电视剧。她首部主演的电影《恋爱的点滴》也即将在2018年上映。2017年9月6日播出的《闹钟电视》中,本广克行导演曾称赞她:“有喜剧感,是一位全能型艺人。什么角色都能胜任”。川荣的优点就是“什么都演”的那种精神。在《当家姐姐》中,她饰演的与滨野谦太扮演的轻浮厨师长秘密交往并有了孩子这一具有挑战性的角色获得了大家的一致好评。另外,她还在目前热播的au人气广告“三太郎系列”的时代小短剧中饰演了“强势织女”的角色。在Modelpress的采访中,曾有这样的对话。川荣:即使受到批评我也不会灰心。我的内心是很强大的(笑)。——有受到过批评吗?川荣:有人说“我的打戏很差”,但我并不在意。以前就是不怎么在意别人眼光的性格,在AKB48里也得到了锻炼。另外,像川荣这样得以扩宽演艺道路,也有可能是因为在籍时不是很活跃,“人们对她AKB的印象不是很深”。

【最高順位10位】「新潟の女になる」と宣言して“支店”経由で復活。新・演技派女優として期待の北原里英

【最高排名10位】宣布成为“新泻之女”,因“支店”复活。作为新演技派女演员备受期待的北原里英

さらに、アイドル業界にくわしいライターは「“支店”(=地方グループのこと)に移籍して、兼任ではなく『専属の1期生』となることで光明を見出すことがあります」と話す。  「地方企業のCMなどに起用されやすいうえに、その後グループが人気になれば、『○○を盛り上げた』と評価されることもあるからです。HKT48に移籍した指原莉乃はまさにそのようにイメージをアップさせました」
 

偶像界非常熟悉的一位撰稿人说:“有时正式转到‘支店’(=地方团体),成为‘专属第一期生’也会有前景”。“不仅容易被当地企业的广告起用,而且之后如果组合走红的话,也会被评价‘是因为某某组合才红的’。移籍到HKT48的指原莉乃就是以这种方式提升了自己的知名度”。

それを地で行くのが、「きたりえ」こと北原里英だ。2015年から、新潟に新設されたNGT48に移籍。総選挙など公の場では、たびたび“新潟の女になります”というコメントした。これにともなって、それまで19〜21位と低迷気味だった北原の総選挙順位は、NGT48移籍が発表されてから11〜12位と回復基調に。今年6月に行われた第9回総選挙では、ついに自身最高の10位にランクインした!  そんな彼女も2018年に卒業することを発表済み。2月公開予定の映画『サニー/32』では、殴られるといったシーンもあるのだという。“支店”移籍を経て復活した精神力が武器となってか、体当たりな演技は評価が高く、川栄に続いて「元AKBの演技派女優」誕生となるかもしれない。 

同样这样做的还有北原里英。她在2015年移籍到新设在新泻的NGT48。并在总选举等公开场合,经常发表“成为新泻之女”的言论。伴随着此举,总选举排名一直处于19 ~ 21位的北原,自从公布移籍NGT48后将自己的排名挽回到11 ~ 12位。今年6月举行的第9届总选举上,她最终以第10位的名次取得了自己最好的成绩!之后她也宣布自己会在2018年毕业。据说,在预计2月上映的电影《萨尼/ 32》中,她还有被殴打的戏。借由移籍“支店”而复活的精神力成为了她的武器,玩命的演技也得到了很高的评价,或许她会成为继川荣之后另一位“原AKB演技派女演员”。

【最高順位20位】退路を断ってインドネシアの“現地CM女王”にまでのぼりつめた仲川遥香

【最高排名20位】切断自己退路,荣登印度尼西亚“广告女王”之位的仲川遥香

“支店移籍”でブレイクするケースは日本にとどまらない。  2006年からAKB48の一員として活動していた仲川遥香は、2012年からインドネシア・ジャカルタを本拠地として活躍する「JKT48」へ移籍! なんと楽曲の歌詞はインドネシア語、同時に移籍する日本人メンバーは1人だけ…という過酷な状況だった。  ほかのメンバーは「AKB48との兼任」というかたちでAKB48の選抜総選挙にも出場していたが、そんな状況下でも仲川だけは「もうAKB48には戻らない。JKT48として最後まで頑張りたい! なのに私だけAKB48の総選挙に出るのは。応援してくださるファンのみなさんに申し訳ないなって。中途半端は嫌なんです」とSNSへ投稿するなど、JKT48に「完全移籍」。  2016年にはJKT48を卒業するが、そのまま現地に住み、人気タレントとなる。インドネシア語も堪能になり、「ポッキー」や「ポカリスエット」など多数の現地CMに出演しているという。 現地に完全になじんでいる仲川は、指原から「はるごん(仲川)、CM女王なんですよ」と紹介されると、「今、20本くらい」とケロリ。あまりの出演数の多さに場内が「エーッ!?」と驚きに包まれた。2016、2017年には「Twitterで最も影響力がある人ランキング(女性)」で、2年連続世界7位に選出されている。花開くポイントは「なんでもやる精神力」「退路を断つ覚悟」という感じか…。

“支店移籍”而爆红的情况不止发生在日本。从2006年开始作为AKB48成员开展活动的仲川遥香,在2012年移籍到以印度尼西亚·雅加达为大本营的“JKT48”!当时的状况很残酷,歌曲的歌词都是印尼语,而且移籍的日本成员只有她1人。其他成员以“兼任AKB48”的形式参加了AKB48的总决选,在那种情况下只有仲川在SNS上投稿说“我已经不会回到AKB48了。我希望自己作为JKT48的成员努力到最后!对于那些支持我的粉丝我深感抱歉。我不喜欢半途而废”,并表示自己已经“完全移籍”JKT48。虽然她已于2016年从JKT48毕业,但现在依然住在当地,成为了一名人气明星。印尼语变得很熟练的她,据说还出演了当地的“Pocky”和“Pocari Sweat”等广告。指原在介绍已经完全熟悉当地的仲川时说“仲川现在可是广告女王呢!”,她却若无其事地回答“目前大概有20支左右吧”。现场人员都被这一数量吓到,发出了“诶! ?”的惊奇声。2016、2017年的“推特最具影响力人物排行榜(女性)”,她连续2年当选为全世界第7。她认为取得成功的关键是“无论什么都做的精神力”和“切断自己退路的决心”……。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:渐失的集体感:和中国春晚一样尴尬的日本红白