社会には様々なピンチが潜むという。そんな時、資格があればピンチにも対処できる…!?

社会上潜藏着各种各样的紧急关头。这时拥有资格就可以从容应对…！？

「あっ、山田君大変だ！大事な商談に行く途中なのに、路線がさっぱりわからん！」

“啊，山田君不好了！我在去重要会谈的路上，但完全不知道怎么走！”

「課長、ここはあらゆる資格を網羅しているこのボクに任せてください（キラッ！）」

“课长，交给我了！俺可是网罗了天下资格！（闪☆！）”

「も、もしやそのゴールドカードは“時刻表検定”で満点を３回取った者だけに贈られるという“時刻表名誉博士”の証」!?

“难、难道，那个金牌是‘时刻表检定’得3次满分才有赠的‘时刻表名誉博士’证！？”

急行なら14分で最寄り駅に着き、次はバスで８分。料金は４１０円。完璧だ。

急行列车14分钟到达最近的车站，然后公交车8分钟。费用410日元。完毕。

「なんとバスのことまで分かるのか…」

“连公交都清楚？…”

「ええ、ほかにも船や飛行機、運賃や規則など、時刻表掲載の知識は網羅しています」

“嗯，还有船和飞机、运费和规则之类，网罗了时刻表上登载的所有知识。”

「さすが期待の新人・山田君だ！　ほかにはどんな資格を持っているんだね？」

“不愧是有前途的新人・山田君！你还有其他什么资格？”

「 “金魚博士” とか、 “常識力検定１級” とか。あ、あと…悪い子はいねがぁあ！」

「きゅ、急にどうしたんだ山田君！」

「 “なまはげ伝導士” の資格も持ってます。なまはげって面白い名前ですよね。あ、課長の悪口を言ったんじゃないですよ」

“‘金鱼博士’、‘常识能力检定1级’等等。还、还有…家里有没有坏孩子啊？！”

“突、突然怎么了山田君！”

“还有‘なまはげ传道士’资格。なまはげ真是个有意思的名字。啊，我不是有意对课长讲坏话。”

注：「なまはげ」是日本秋田驱灾祈福的元旦前夜传统活动。年轻人头戴鬼面具挨家上门，大声叫嚷着“家里有没有坏孩子啊？”按照传统，主人们都会准备好酒食盛情招待。

…とまぁ、資格があればピンチも抜け出せるし、上司との会話も弾むかも、なのだ。上記の資格は “国家資格” や “公的資格” と違い、民間組織が認定する、ＴＯＥＩＣのような “民間資格” であるとはいえ。

…有资格的话能处理紧急情况，和上司的谈话也比较有意思。上述资格不是“国家资格”和“公认资格”，是民间组织认定的类似TOEIC一样的“民间资格”。

「まぁいい…うん？　山田君！　なんだか臭い、臭いぞっ！毒ガスか!?」

“呃，没事…嗯？山田君！怎么这么臭，臭死了！莫非是毒气什么的！？”

「クンクン。あ、これはおそらくどこかでビニールを野焼きしていますね。ボク “臭気判定士” の資格も持っているんです」

“哼哼。啊，这肯定是哪儿在烧塑料呢。我有‘臭气判定士’资格。”

「臭気判定士～？　それ、民間資格だろ」

“臭气判定士～？这个是民间资格吧。”

「いいえ、れっきとした国家資格です」

“不，这个属于国家资格。”

「凄いな…うわっ、山田君、タイヘンだ！　ヒヨコだ！　なぜかヒヨコがたくさん！」

“真厉害啊…哇，山田君，不好了！小鸡！怎么这么多小鸡！”

「課長、慌てないでください…ボクは “初生ひな鑑別師” の山田です」

“课长，不要慌…我是‘初生幼雏鉴别师’山田。”

「すごい勢いでヒヨコが雄と雌に分けられていく！　さすが期待の新人だ！」

“以厉害的气势将雌雄小鸡分开了！果然是令人期待的新人！”

だけど、ヒヨコの雄と雌を見分けられても、商談には役立たないのであしからず。

但是，能辨别小鸡雌雄对会谈没什么用，请原谅。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：
【排行】2010年日本认知度最高的网络语言>>