近几年三天两头爆出“不伦”、“出轨”丑闻的日本娱乐圈,最近又扔出一颗重磅:小泉今日子事务所独立&承认不伦。

作为吃瓜群众之一,小编对这次“小泉今日子的不伦宣言”也一直关注着。然而距离事件过去已经一周,默默吃瓜的小编表示这次发展竟有点诡异:

那就是大部分日本媒体此次对事件的处理方式,令人瞠目结舌。爆出消息的当天(2月1日),新闻都是以下画风:

承认和已婚演员“有恋爱关系”,小泉今日子从事务所独立。(产经新闻)

丰原功补也承认了和小泉的恋爱关系,与妻子3年前已分居,表示“责任都在我”。(スポニチ)

丰原功补坦然承认和小泉今日子的恋爱关系,(对妻子)很自责。(oricon)

产经、スポニチ、orcion等众多知名媒体中,新闻标题大多避重就轻,将舆论导向至小泉今日子敢作敢当,勇敢作为,对于大方承认婚外情一事,媒体的措辞是“和已婚人士交往”,而不是“出轨”。

和前不久小室哲哉被爆出不伦后闹到闪退娱乐圈一事相比,简直是天差地别。

事件过去一周的现在,媒体报道时不时刷上雅虎首页,「堂々の不倫宣言」成为了新的关键词。不过,虽然被爆出了婚外情,但仍然极少有媒体稿件直面问题中心。

「独立はさておき、このタイミングでの不倫暴露は明らかに不自然。(中略)先日、小室哲哉が不倫を報じられ散々メディアで叩かれたにもかかわらず、小泉に対してはまるで“賞賛”のような声まであがっているのが不自然極まりない。そうなったのも、小泉が“大きな力”に守られているから」(芸能記者)

“撇开事务所独立不说,在这个时候暴露出轨太不自然了。(中略)先前的小室哲哉不伦事件,媒体还大肆批判了一番,但对这次小泉一事却出现了赞同之声,实在太奇怪。背后应该有人护着吧。”(某娱乐记者谈)

艺人们也爱吃瓜

随之网上出现“敢作敢当,我顶她”和“出轨就是出轨,还敢大方承认?”两极分化的声音,日本艺人自然也分成两派,各掺一脚。

有赞成的:

上沼恵美子

「私は賛否両論あると思いますけど、不倫やとは思わなかった。」
“在这个问题上是毁誉参半吧,但我不认为是不伦。”

松任谷由実

「知りませんでしたけど、堂々と不倫宣言って素晴らしいんじゃないですかね。小泉今日子さんらしいと思う」
“不是很清楚整个经过,但能堂堂正正承认不伦,有小泉今日子的风格,我觉得很棒。”

おぎやはぎ小木

「あれも不倫改革。このところ厳しくなっていたので、改革してくれたんじゃないですか。助かりますね。」
“那是不伦改革。近年(大众对不伦这件事)越来越严厉,这次事情我觉得是转折,是改革。帮大忙了。

批判的:

坂上忍

「不倫を認めるわけにはいかない。それは、傷つく人がいるから。(中略)擁護なんてできるわけないと僕は思う」
“对不伦不会肯定,因为它本质是一件伤害人的事情。(中略)我做不到拥护他们两个人。”

西川史子

西川は「潔いってほんとに思ってる人、いるんですかね? 離婚してないのに熱愛宣言って非常識じゃないですか」と批判。
“真的有人认为小泉做法很勇敢?明明对方都没有离婚却在镜头面前发表热恋宣言,太没常识了吧。”

高桥真麻

「結構感じ悪い会見だった」
(丰原功补的)记者见面会让人看了真不舒服。

推特炎上

来看看日本网民们怎么说

看了丰原功补的道歉记者会,没觉得他有歉意啊
翘着二郎腿道歉的人是什么鬼啊,完全是一副死猪不怕开水烫的模样,让人看了好生气

丰原功补是很棒的演员,但是这次看了他的记者招待会,太失望了。
翘着二郎腿一副无所谓的态度,说什么有了喜欢的人我也没办法什么的。
对妻子、孩子的愧疚之语也毫无诚意,真是让人看不下去。
这哪里帅了?简直是恶心!

我本来蛮喜欢丰原功补的。虽然不是主演,大多是配角,但是个好演员
看了记者招待会简直破灭

小泉今日子一点都没腔调,一点也不勇敢,也没有看出她对对方家人的歉意。

小泉今日子出轨了,不像话啊,根本谈不上什么勇敢。把出轨说成“恋爱关系”不过就是耍小聪明而已。
边道歉边说“恋爱关系”,这根本无心向对方妻子道歉。

西川史子说得对。什么勇敢纯洁,开什么玩笑。是小泉今日子,就可以被原谅吗?
别说这么幼稚不过大脑的话了。这种没常识的人,怎么可能被原谅。
从我的立场坦白说:小泉今日子也好,丰原功补也好,都下地狱去吧。

小泉今日子不伦宣言后自己爽了,考虑过对方妻子的感受吗?自己丈夫公然被爆出轨,还要承受家人朋友们异样的眼光,希望你们多站在别人角度上再说话成吗?比起作为女性,我觉得小泉首先作为一个人有点问题。太没脑子了吧。

艺能记者这样看

どうにも釈然としない。

真是令人无法释怀。

歌手で女優として活躍中の小泉今日子の事務所独立宣言と、妻子持ちの俳優・豊原功補の〝恋愛告白〟である。もっとも〝恋愛告白〟と記したが、この場合は〝不倫宣言〟と言った方が正しい言い方だろう。

作为歌手、演员活跃在一线的小泉今日子宣布从事务所独立,并称与有家室的演员丰原功补“在恋爱中”,但这种情况,难道不是“宣布出轨”更恰当吗?

まず小泉だが、自ら立ち上げていた個人事務所「明後日」のホームページの中で「2018年1月31日をもちまして永年お世話になりました株式会社バーニングプロダクションから独立することになりましたことを報告致します」と切り出した上で、個人事務所については、3年前に「新しい夢のために設立した制作会社」とし、豊原は「設立した当初から力をお貸し頂いている」「同じ夢を追う同士だと思っている。また一部の週刊誌などで報道されている通り、恋愛関係でもあります」とコメントした。

小泉在亲自打造的个人事务所“明后日”的主页上声明,“2018年1月31日将脱离长久以来受到关照的老东家BurningProduction有限公司独立”。并宣称,自己的个人事务所是在三年前“为了新的梦想而成立的制作公司”,称丰原是“从创立新公司初始就给予了诸多帮助”“我觉得他是我一起追逐梦想的伴侣。和某些周刊杂志报道的一样,我和他是恋爱关系。”

さらに、豊原の「関係者の皆様にはご迷惑をお掛けしております」としながらも「豊原氏にはご家庭があります」と言い「私はご家族に迷惑を掛けないように守って欲しいという旨をスタッフに伝えました。その結果、事は思わぬ方向に動いてしまったまま数年の時を過ごしてしまいました。インターネットや雑誌などには既に離婚されているという謝った情報が流布されており、そのためにご家族の存在自体が伏せられたような形で報じられ続けてしまいました」。

而对于丰原,小泉则表示“给他的关系者添麻烦了”,一边表示“丰原是有家室的”,“我一直和工作人员表示,不想打扰到他的家人,想守护他。但事情却朝着意料不到的方向发展,就这样过了好些年。甚至网上、杂志上还有他已经离婚了的假消息,使得报道中他的家庭情况一直被隐瞒着。”

こういった事態に対して小泉は「豊原氏からの発言の機会を奪ってしまったのも私の行動に一因があった」と自戒を込めて綴っているが、裏返せば、暗に所属事務所だったバーニングを批判しているようにも思える。

对此,小泉自责地表示“我的行动也是剥夺了丰原发言权利的原因之一”,其实是暗指责任在于她所属的Burning事务所。

一方の豊原はというと、ホームページに「互いに志を共にするパートナーシップであり、恋愛感情も伴っています。そして私が既婚者であることも事実です」と綴り「自分自身と家族の問題としてこれからを考えていきたいと思っています。責任は私にあります」。

而丰原也在主页上表示“我们是志趣相投的伙伴,也有恋爱关系。而我已婚也是事实。”还表示“我和家人的问题,我会好好斟酌,责任在我。”

両者の告白に「潔い」という人もいるかもしれない。現に、松任谷由実は「堂々と不倫宣言。素晴らしいじゃないですか。小泉今日子さんらしい」などと、トンチンカンな言い方をしている。だいたい「小泉今日子らしい」というのが何なのかわからない。「常識ではない」ということか?どっちにしても、ユーミンも、そんなことを言ってるようじゃ、もはや時代感覚がズレているというしかない。

也许有人觉得这两人的爱情告白还挺“勇敢”的。但事实上,像松任谷由实那样表示“光明正大宣布出轨,不是很棒嘛。很有小泉今日子的范儿”这种不着调的说法。所谓“小泉今日子范儿”到底是什么就不得而知了。是“没有常识”的意思吗?无论是谁,还有松任谷由实说的这种话,只能说明他们已经脱离了时代。

ま、所詮は恋愛なんて身勝手な感情なのだろうけど、小泉と豊原の場合は、一応は、豊原の家族のことを考えているようなフリをしながら、実は自分本位の考え方しかできないのだろう。厄介である。

嘛,所谓的恋爱不过是任性自私的感情罢了,从小泉和丰原的情况来看,虽然丰原装作在考虑家人的问题,其实不过是在为自己打算。真麻烦。

離婚しない豊原功補にしびれを切らした?
让不离婚的丰原功补断了后路?

というのも小泉は、デビュー以来、何だかんだと言いながらも事務所に守られ順風万風にやってきたことは紛れもない事実だ。が、世の中、そんな総てが自分の思い通りに行くものではない。小泉のコメントを読む限り、どう見ても「(別居しながらも)別れようとしない」豊原と奥さんに対しての宣戦布告としか思えない。

不管怎么说,小泉出道以来,在事务所的守护下,事业发展一帆风顺,这是无可辩驳的事实。然而,世上之事不如意十之八九。仅仅从小泉的发言看,怎么想都是对“(一边和夫人分居)一边又不离婚”的丰原及其夫人发出宣战。

もちろん、小泉は豊原と「結婚したい」とまでは言っていない。だけど、自分が原因で「離婚した」とは言われたくないけど、実際には「私の方が関係が深いわけだし、(彼の)才能を伸ばすためにも、もう自由にしてやりなさいよ」と言いたげ。それに対して豊原は「私の責任です」。役者なのに、その言葉に説得力はない。3日の夕方に記者会見を開いたが、そこでも「離婚」などについては曖昧に答えるなどお茶を濁した。

当然,小泉还不至于直接说想要和丰原“结婚”。不过,那只是不想要被说成是他“离婚”的原因,且她实际上想表达的就是“我跟他的羁绊更深,为了发挥(他的)才能,请让他自由吧。”而对此,丰原的回答却是“这是我的责任。”作为一个演员,这话简直毫无说服力。而3日傍晚虽然召开了记者招待会,却对“离婚”一事的回应暧昧不清、浑水摸鱼。

確かに、不倫は悪いが「犯罪ではないから…」という声もある。単に「倫理上」の問題なのかもしれない。しかし、離婚裁判になったら確実に小泉、豊原は負けるだろう。そうしたら「慰謝料」ってことになる。結局、負けるということは「罪を犯した」っていうことでしかないと思うのだが。

的确,虽也有人觉得出轨是不对的,但“并不是犯罪……”,不过是“道德”问题罢了。然而要是上了法庭,小泉、丰原必输无疑。那就要支付“赡养费”了。而,输官司不就是“犯罪”么。

かつて〝魔性の女〟と言われた女優の葉月里緒奈が真田広之との不倫でバッシングを受けた時、葉月は「奥さんがいたら、(付き合っては)いけないんですか?」とか「好きな人にたまたま奥さんがいただけ」などと嘯いたが、意外に小泉も似たり寄ったりの考え方なのだろう。

曾经被称为“魔性之女”的演员叶月里绪奈,在与真田广之的出轨事件中备受非议之时,也叫嚣着“有老婆,(交往)就不行吗?”“我只是恰好喜欢上了有老婆的人而已”,这简直就和小泉的想法如出一辙。

いずれにしても、今回のことを一般論で述べてきたわけだが、とは言っても一般論で片付けられないのが、2人が言うところの「同士」と言うワードだろう。かつて、女優の斉藤由貴が尾崎豊さんとの不倫がバレた時にも「同士」なんて言っていたが、正直言って「同士」って言えば何でも許されると思っているのだろうか?あるいは恋愛をも超えた関係とでも言いたのだろうか?

无论如何,我们现在虽然从一般情况讨论这件事,但这是否是特殊情况?关键就在于两人所说的“志同道合”一词。曾经,演员齐藤由贵和尾崎丰出轨被发现时,也说了类似“志同道合”的话,只要说“志同道合”就能被原谅吗?这种关系就能说成是超越恋爱的情感吗?

もちろん豊原は、俳優としては才能もあるし、実績、実力もある。しかも既成の芸能プロダクションには批判的な考えを持っているようである。おそらくエージェント・スタイルで何でも自分で出来ると思っているのだろう。舞台や映画、テレビドラマだって自分の力で出来る…。それは、ある意味で時代の流れだろうし、そういった考え方自体は素晴らしいことだと思う。

丰原自不必具备了演员的才能,既有实力也有成绩。而且对原来的事务有所不满。恐怕是觉得在代理模式下,自己能搞定所有事吧。舞台剧、电影、电视剧,靠自己的能力就能被选上出演。这一点,从某种程度上来说,也是时代的趋势,这种想法本身是很有意义的。

芸能界で、そういったビジョンを持った豊原の生き方に小泉が引き込まれていったのだろう。ある意味で「洗脳」のようなものかもしれない。しかし、豊原と出会ったことで、自らの制作会社「明後日」を設立し、ある時には業界、プロダクション批判をするようになった…。小泉は2月4日に52歳を迎えた。誕生日の前に区切りをつけたかったのかもしれない。

在娱乐圈,拥有这样视野的丰原的这种生存方式吸引了小泉吧。某种意义上来说,可能是被“洗脑”了。在与丰原邂逅后,她创立了自己的制作公司“明后日”,那时受到业界及演艺公司的批判……。小泉在2月4日将迎来52岁的生日,可能想在生日前划清界限吧。

「同じ夢を追う同士」と言えば「志を共にするパートナーシップ」と返す。

于是说出了“追求相同梦想的伙伴”的话,得到了“志同道合的伙伴”的回应。

そう言われたら「なるほど…」となるかもしれない。で、今回はそれで終わりにしておけば波風も最小限で済んだはずだが、「恋愛関係にある」なんて余計なことを(2人にとっては、それが重要なことかもしれないが…)言ってしまうからややこしくなった。

如此一分析,可能让人觉得“原来如此”啊。但是,这次虽然以此为掩饰将风波减小到最低限度,但多余的“有恋爱关系”一句(对两人而言,那可能才是最重要的……),又把他们推上了风口浪尖。

おそらく「2人で芸能界を変えていこう」なんて夢を語り合っていたに違いない。が、いくら才能や実力があっても、女房や我が子も守りきれず、先送り状態で中途半端にし続けてきたことは明らか。その結果として小泉に背中を押されてしまったとしか思えない。そこで何か言いたいことがあるのかと思えば「自分の責任」と言って誤魔化す。まるで石橋を叩きながら状況を探っているようで「何とも姑息な男」と言うのが率直な印象である。

两人可能有“以二人之力来改变娱乐圈”一致的梦想。不过即使再有才能再有实力,没能保护好妻子和孩子,不断拖延时间、半途而废,这也是不争的事实。所以,只能看作是小泉在背后推了他一把。于是他能说的,想说的,也就只有一句“这是我的责任”,以此来蒙混过关。仿佛是摸着石头过河的模样,直接给人留下了一个“敷衍”男人的印象。

そんな男がいくらビジョンを語ったところで世の中に共感はもたれないだろう。

这样的男人,再怎么谈理想,都是一句空话,是不会让人们产生共鸣的。

事件发展经过

2015年2月,小泉今日子和丰原功补两人被拍到在BAR约会。此时丰原已婚,媒体误报:“已在商讨离婚事宜”,实际上并没有。

2017年10月,两人再次被杂志拍到约会。

2018年2月1日,小泉今日子宣布从事务所独立以及公然承认和丰原功补的恋爱关系。推特炎上。

2018年2月3日,丰原功补召开紧急记者见面会。会议重点:
1)和小泉是恋爱关系
2)承认不伦关系
3)已经分居三年
4)没有和妻子离婚的打算
5)责任都在自己身上
6)被记者问到“小泉是怎样的人”,回答:“天然纪念物”。发言意味不明。
7)全程翘着二郎腿接受采访

Becky当年出事,广告、常规综艺全切,遭全面“封杀”,一夜之间消失在娱乐圈,而两年后的现在她也只是偶尔上几个小节目,小心翼翼做人踏踏实实做事。同样是出轨,希望这次能给所有人有个交代。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

是否出轨和职业有多大关系?
日本不伦新高潮:出书教你危机管理术