年寄りの冷や水
【読み】としよりのひやみず

【意味】年寄りの冷や水とは、老人が年齢にふさわしくない危険なまねや、出すぎた振る舞いをすること。

意义：年寄りの冷や水比喻老人做出不符合年龄的动作，幅度过大的跳舞。

【注釈】年寄りが、強がって冷たい水を浴びたり飲んだりして、無理をする言動をいう。
自分の年齢も考えずに無茶をすることは健康に良くないことから、それを自虐的に言ったり周りがたしなめたりするときに使う。
「冷や水」は「冷水」とも書く。

注释：虽然是老年人，却强壮到可以喝冷水，洗冷水澡。
常用于当老人不顾自身年龄做出危害身体健康的事情时，周围的人劝说老人使用。
也写作「冷水」。

【出典】－

出处：无

【類義】老いの木登り／ずくなしの冷や水／年寄りの力自慢／年寄りの夜歩き

同义词：老いの木登り／ずくなしの冷や水／年寄りの力自慢／年寄りの夜歩き

【用例】「退職後に趣味としてサーフィンを始めようとしたら、年寄りの冷や水だと家族にとめられたよ」

例句：退休以后将冲浪作为兴趣爱好，家里人都纷纷劝说不要这样。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本谚语：鎮守の沼にも蛇は棲む

日本谚语：月とすっぽん