赤湯温泉桜まつり

赤湯温泉桜まつり 【山形県】

赤汤温泉樱花祭【山形县】

“烏帽子山千本桜”と親しまれる烏帽子山公園は、世界でも数少ないエドヒガンの群生地で、「日本さくら名所100選」にも選出されています。エドヒガンのほかにも、ソメイヨシノやシダレザクラなど約25種1000本の桜が作り出す大回廊の中を散策しながら、名木「二代目放鳥目白桜」や「輪廻の桜」などが楽しめます。夜は花見客で賑わい、温泉街から見上げる春色の夜桜も見応えがあります。街中から見るパノラマの景色は圧巻で息をのむ美しさです。開花期間中は、地元特産品の販売や伝統芸能の披露、御神輿渡御なども行われます。

因“乌帽子山千本樱”而被大家所熟知的乌帽子山公园是世界上为数不多盛产江户彼岸(日本樱花的一种)的地方,此地还被评选为“日本100处赏樱圣地”。在这里除了可以观赏江户彼岸,还能一边漫步在由染井吉野和垂枝樱等约25种1000棵樱花树组成的长廊之中,一边欣赏名树“二代目放鸟目白樱”和“轮回之樱”。晚上,赏樱的游客络绎不绝非常热闹,从温泉街仰望,春天的夜樱也很值得一看。最美的景色要数街道的全景,美得令人窒息。在樱花开放期间,有当地的特色产品出售和传统艺术的表演,还会举行御神輿渡御等活动。

MIDTOWN BLOSSOM 2018

MIDTOWN BLOSSOM 2018 【東京都】

MIDTOWN BLOSSOM 2018 【东京都】

東京ミッドタウンの敷地には、旧防衛庁時代から受け継いだソメイヨシノやヤエベニシダレを含む8種類計約150本の桜があり、例年3月下旬になると美しく咲き誇ります。期間中は、約200mのさくら通りがライトアップされ、開花前にはピンクの光が使われ、お花見気分を早くから味わうことができます。ザ・リッツ・カールトン東京とスパークリングワイン「CHANDON」がコラボレーションしたラウンジでは、スパークリングワインとこだわりのメニューが登場するほか、館内を花で装飾する「Spring Greeting Gate」や、“Tokyo Midtown Award 2017”の受賞者の新作アートを展示する「ストリートミュージアム」など、さまざまな催しが行われます。

东京中城的路边有从旧防卫厅时代遗留下的包括染井吉野和八重红枝垂在内约8种150颗樱花树,每年3月下旬都会竞相开放。在此期间,约200米长的樱花大道将会被点亮,开花前会使用粉红色的光,可以提前感受到赏樱的气氛。东京丽思卡尔顿酒店和香槟品牌“CHANDON”共同打造的休息室中,除了提供香槟和非常讲究的菜品,馆内还有用鲜花装饰的“Spring Greeting Gate”、展示了在“Tokyo Midtown Award 2017”中获奖者的艺术品新作的“街头博物馆”。

六義園「しだれ桜と大名庭園のライトアップ」

六義園「しだれ桜と大名庭園のライトアップ」 【東京都】

六义园“垂枝樱和大名庭院的灯光”【东京都】

六義園(りくぎえん)のシンボルともいえる高さ約15m、幅約20mのしだれ桜と、大名庭園のライトアップが行われます。春の陽光に照り映える昼間の桜の姿と、夜空に浮かび上がる桜の姿は、どちらも見応え充分です。期間中は、さくら茶屋や抹茶茶屋があるほか、庭園ボランティアガイドによる案内で、桜満開の園内の散策も楽しめます。開園時間が21時まで延長され、夜の六義園で幻想的なひと時を過ごせます。

代表六义园的是高约15米,宽约20米的垂枝樱和大名庭园的灯光交相辉映。春日阳光映照下的樱花和漂浮在夜空中的樱花,都非常值得一看。期间,除了有樱花茶屋和抹茶茶屋以外,还可以在庭院志愿导游的介绍下,漫步在樱花盛开的园内。开园时间会延长到晚上21点,让你能在夜晚的六义园度过梦幻般的时光。

としまえん桜まつり 【東京都】

としまえん桜まつり 【東京都】

丰岛樱花祭【東京都】

都心に近い桜の名所として人気のとしまえんには、例年3月下旬になるとソメイヨシノと八重桜約500本が咲き誇ります。桜まつりの期間中は開園時間が延長され、ライトアップされた夜桜も楽しむことができます。のりもの乗り放題がついたお得なチケット「サクラナイトパス」も販売されるので、アトラクションに乗りながら、気軽に夜桜を堪能することができます。

因离东京都市中心很近而非常有人气的赏樱圣地丰岛,每年3月下旬会有约500株吉野樱和八重樱盛开。在樱花祭期间,开园时间将会延长,大家可以欣赏到被灯光照耀的夜樱。到时会有非常划算的自助乘车车票“sakura night pass”售卖,大家可以一边乘坐,一边轻松愉快地享受夜樱。

三溪園 観桜の夕べ

三溪園 観桜の夕べ 【神奈川県】

三溪园 赏樱晚会【神奈川县】

桜の美しい時期に合わせ、三溪園の開園時間が延長されます。旧燈明寺三重塔など、主な古建築がライトアップされ、昼間とはまた違った風情ある夜桜が楽しめます。

三溪园的开园时间将配合樱花开放的最美时期延长。旧灯明寺三重塔等主要的古建筑将被点亮,届时大家可以欣赏到和白天完全不同具有风情的夜樱。

赤城南面千本桜まつり 【群馬県】

赤城南面千本桜まつり 【群馬県】

赤城南面千本樱祭【群马县】

赤城南面千本桜は「日本さくら名所100選」の地にも選定されている花見の名所で、例年4月になると樹齢約60年のソメイヨシノ約1000本が、市道沿い約1.3kmにわたり満開となります。見頃にあわせて「桜まつり」が開催され、夜間ライトアップをはじめ、お花見ステージのほか、前橋物産市などが行われます。

赤城南面千本樱也入选了“日本100处赏樱圣地”,每年4月约1000株树龄60年左右的染井吉野沿着城市约1.3公里的道路上盛开。在樱花开放最美的时节会开办“樱花祭”,内容包括夜灯、赏花舞台、前桥物产市场等。

国宝松本城 桜並木 光の回廊

国宝松本城 桜並木 光の回廊 【長野県】

国宝松本城 樱花大道 光的回廊 【长野县】

国宝松本城の外堀の桜並木から、大名町の並木道イルミネーション、そして女鳥羽川(めとばがわ)の桜並木まで、総延長約1.5kmがライトアップされます。漆黒のお城を囲む桜が外堀の水面に映し出されて、幽玄な夜桜が演出されます。

从国宝松本城的护城河旁的樱花大道到大名町的林荫道夜景灯光,再到女鸟羽川的樱花大道,灯光全长约1.5公里。护城河的水面上倒映着把漆黑城堡包围的樱花,展现出了夜樱幽玄美丽的一面。

桜並木ライトアップ(はままつフラワーパーク)

桜並木ライトアップ(はままつフラワーパーク)【静岡県】

樱花大道灯光(滨松花卉公园)【静冈县】

ソメイヨシノの見頃にあわせて、はままつフラワーパークの桜並木がライトアップされます。総長1600mある桜並木のトンネルは、昼夜で異なる姿を見せます。大温室「クリスタルパレス」や、水と音楽と光の大噴水ショーなども楽しめます。18時までに入園した場合は、そのまま21時まで滞在可能です。

配合着观赏染井吉野的最佳时间,滨松花卉公园的樱花大道将被点亮。总长达1600米的樱花隧道,将在昼夜展现出不同的风姿。在那里还可以欣赏到温室“Crystal Palace”和汇集了水、音乐与灯光的喷泉秀。18点入园的话可以一直玩到21点。

岩倉桜まつり

岩倉桜まつり【愛知県】

岩仓樱花祭【爱知县】

「日本さくら名所100選」として有名な岩倉五条川河畔で「岩倉桜まつり」が開催されます。まつり期間中は、山車巡行やからくり実演などが催される予定です。夜桜のライトアップや物産市もあります。

因“日本100处赏樱圣地”而闻名的岩仓五条川河畔将举办“岩仓樱祭”。庆典期间,安排了观看山车巡游和表演等活动。还有夜樱灯光和特产市场。

花吹雪温泉まつり 【島根県】

花吹雪温泉まつり 【島根県】

花吹雪温泉祭【岛根县】

玉造温泉の真ん中を流れている玉湯川の両岸では、ぼんぼりやスポットライトでライトアップされた夜桜を楽しむことができます。宿泊する旅館(玉造温泉旅館組合加盟旅館)で提灯を借りて、散策を楽しめます。

从玉造温泉正中间流过的玉汤川两侧,可以欣赏到用雪洞灯和聚光灯照亮的夜樱。您可以在下榻的旅馆(玉造温泉旅馆组合加盟旅馆)借上一盏灯笼,漫步其中。

本翻译由沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:2018日本各地樱花开放时间指南