ベネッセコーポレーションはこのほど、2010年に生まれた赤ちゃんの名前ランキングを公表した。調査は2010年1月1日～11月8日に生まれた赤ちゃん約4万人を対象に、名前や名前の読み方、漢字などを調査·分析したもの。

Benesse Corporation于日前公布了2010年新生婴儿取名排行榜。本次调查结果是以2010年1月1日～11月8日出生的约4万名婴儿为对象，分析婴儿们的名字、名字的读法以及所用汉字等而得出。

名前の1位は、男の子は「蓮」(昨年3位)、女の子は「結愛」(昨年4位)。男の子では、4年連続1位と不動の人気だった「大翔」をおさえ、「蓮」が初の1位となった。今年の傾向としては、「大雅」(9位)を始めとする「大」を用いた名前や、「悠真」(4位)や「悠斗」(6位)といったように「悠」を用いた名前が順位を上げている。

排名榜首的是，男孩名“蓮（れん）”（去年第3位），女孩名“結愛（ゆあ）”（去年第4位）。“蓮（れん）”超过了连续4年排名第一曾经人气不可动摇的的“大翔（ひろと）”，初次升至首位。今年家长们更倾向于诸如“大雅(たいが)”（第9位）等以“大”开头的名字、以及“悠真(ゆうま)”（第4位）和“悠斗(ゆうと)”（第6位）等以“悠”开头的名字。

一方、女の子では1位の「結愛」や2位の「結衣」のように、「ゆ」で始まる名前に人気が集まった。また、意外なところでは「子」のつく名前が復活の兆しをみせているという。ベスト10に「莉子」(5位)にランクインしたほか、「桜子」(昨年158位→今年70位)や「桃子」(100位→73位)といった伝統的な名前がじわじわ順位を上げた。

另一方面，女孩名中第1位的“結愛（ゆあ）”和第2位的“結衣(ゆい)”，诸如以“ゆ”开头的名字非常受欢迎。此外，令人意外的是，“○子”的名字有复苏的迹象。除了前10位中的“莉子(りこ)”之外，“桜子（さくらこ）”（从去年158位上升到70位）和“桃子（ももこ）”（从去年100位上升到73位）等传统名字的排位均有所上升。

◇10年の命名ランキングと主な読み◇

◇10年的取名排行及名字常用读法◇

順位　　　男の子　　　　　　　　女の子
1位　　　蓮(れん)　　　　　　結愛(ゆあ)
2位　　　大翔(ひろと)　　　　結衣(ゆい)
3位　　　颯太(そうた)　　　　葵(あおい)
4位　　　悠真(ゆうま)　　　　陽菜(ひな)
5位　　　蒼空(そら)　　　　　莉子(りこ)
6位　　　悠斗(ゆうと)　　　　凛(りん)
7位　　　悠人(ゆうと)　　　　さくら
8位　　　虎太郎(こたろう)　　結菜(ゆな)
9位　　　大雅(たいが)　　　　美羽(みう)
10位　　 樹(いつき) 　　　　　美咲(みさき)