现代人热衷于养宠物背后的深层原因

作者：紫润少爷译 2018-09-06 06:30

双语中文日语

なぜ、人はペットに癒され、そしてペットを飼うのか？マンション管理士の廣田信子さんが、NHKで放送していたというバラエティ番組のペットに関する目からウロコの解説を紹介。

为什么人会被宠物治愈，而且要饲养宠物呢？公寓管理士广田信子在NHK播出的综艺节目上就宠物为大家进行了浅显易懂的介绍。

人はなぜペットを飼うのか？

人为什么要饲养宠物呢？

今、日本で飼われているペットの数は、犬が892万匹、猫が953万匹といわれます。前年まで犬の方が多かったのに逆転していて、猫ブームを反映する数字です。

如今，在日本被饲养的宠物数量，狗有892万只、猫有953万只。一直到前年还是狗的数量更大，现在有了逆转，从数字上反映出了养猫的热潮。

ペットを飼っている人に、「なぜペットを飼うのですか？」と質問すると、圧倒的に、「癒されるから」と答えた人が多かったです。ペットを飼うのは人間だけで、その歴史は古く、約1万2,000年前の遺跡から女性と子犬が一緒に埋葬されているミイラが見つかっています。そんな昔から…と思うと、「癒し」だけではない気がしますね。

向饲养宠物的人询问“为什么饲养宠物？”，回答以“因为会被治愈”居多。只有人会饲养宠物，这一历史很长，大约1万2000年前的遗迹中就出土了木乃伊，是女性和小狗一起埋葬。一想到那么早之前人们就饲养宠物......应该不仅是为了“治愈”吧。

答えは、「人は群れで生活する生き物だったから」でした。

答案是“因为人是群居生物”。

群れを維持するためには、獲物を取ったら群れの仲間と分け合うことが必要で、人は、自分が持っている資源を、仲間に分け与えたいという本性を持っているというのです。その本能は現代人にも引き継がれています。だから、ペットがおいしそうに食べている姿を見て、人は満たされるのです。

为了维持群体生活，获得猎物要和群体里的伙伴一起分享，人有着将自己拥有的资源和伙伴分享的本性。这种本性现代人也继承了下来。所以，看见宠物进食吃得很香的样子，人会感到满足。

現代の先進国では、群れで生活して群れの中で分け与える必要がありません。だから、ペットを飼うことで、その分け与えたい、何かの世話をしたいという本能を満足させているのだと…。人間には、「分け与える」ことで心が喜んで「幸せ」になる…ということが脳にプログラミングされているというのです。

现代发达国家中，没有必要群居生活并进行群体分享了。所以，通过饲养宠物，让想要分享、想照顾别人的本能得以满足...。人类通过“分享”心生喜悦会变得“幸福”...大脑中有这样的程序设定。

ペットを飼い始めて、生活が変わってしまった方を何人か知っています。ペットの散歩があるからと、夜の付き合いをしなくなったり、ペットが寂しがるからと出張先からトンボ帰りしたり…。でも、そういっている本人の何と幸せそうなこと。

不少人知道开始饲养宠物后，生活会有所变化。因为要陪宠物散步，所以晚上不再安排活动，怕宠物感到寂寞从出差地直接回家...。但是，做着这些事的自己总觉得很幸福。

同じペットでも、犬は喜びをこれでもかというように表すので、犬派の人はそこがいいといいます。猫は、どこか「ふん」という感じで、喜びの表現が控えめです。その媚びないところがいいと猫派の人はいます。

同样是宠物，狗会表现出喜悦，喜欢狗的人觉得这一点很棒。猫总有一种“哼”的感觉，会控制喜悦的表现。喜欢猫的人则觉得不谄媚这点好。

06