雨模様が気になる、梅雨の時期になりました。毎朝傘を持つか持たないか悩みますね。そこでみんなの傘に対する意識はどうなのか、株式会社プラネットが20-70代男女モニター3,600人に聞いた傘に関する意識調査結果を紹介します。

又到了一年一度的梅雨季。每天早上都得为带不带伞而烦恼。近日planet公司就伞的看法对20-70岁的共计3600人进行了调查，并公布了调查结果。

降水確率何パーセントで傘を持って出かける？

降水率达到多少会带伞出门？

天気予報で予想する降水確率。判断するのが悩ましい、微妙なパーセンテージがあります。みんなは何パーセントで傘を携帯するのでしょうか。

根据天气预报预测的降水率决定带不带伞是件令人困扰的事，因为存在预报不准的情况。那么大家都会在降水率多少的情况下带伞呢？

第1位　50％以上　38.7％

第1名 降水率50%以上 38.7%

第2位　30％以上　18.9％

第2名 降水率30%以上 18.9%

第3位　降水量に関わらず常に携帯　14.6％

第3名 与降降水率无关经常携带 14.6%

傘好きは男女どちら

喜欢带伞的到底是男还是女

では傘を携帯するのは、男女別ではどちらが多いのでしょう。突然の雨に備えいつでも持ち歩いている人は、女性は9.0％、男性は18.3％と女性の2倍でした。

那么带伞的人群中，男性多还是女性多呢。为防突然下雨而随身携带的人中女性占比9.0%，男性占比18.3%是女性的2倍。

また、男女共年代が上がるにつれ、傘携帯率が高くなる傾向が見られました。人生経験が多くなるとあらゆる場合を想定するのと、「雨に濡れて風邪をひきたくない」という気持ちがあるかもしれません。

另外，不管男性还是女性，随着年龄的增长带伞的概率也随之上升。或许是因为他们有了很多的人生经验，会预想到各种情况的发生，“不想因为被雨淋而感冒”。

常に傘を持ち歩く職業は

经常需要随身携带伞的职业

降水量に関わらず、傘携帯率の高い職業

与降雨量无关，伞的携带频率高的职业

第1位　公務員　23.9％

第1名 公务员 23.9%

第2位　自由業　22.4％

第2名 自由职业 22.4%

第3位　会社員　20.9％

第3名 公司职员 20.9%

第1位は、「公務員」でした。公務員はきちんと見える服装が求められるためかもしれません。上司や同僚の手前、雨に濡れてヨレヨレという状況は避けたいのでしょう。

第1名是公务员。或许因为公务员被要求穿着得体。在上司和同事的面前需要避免出现被雨水淋湿的狼狈样子。

第2位は、「自由業」。意外な気もしますが、自由業は自分自身が会社。雨に濡れて風邪でもひいては生活に関わるということで、気をつけているのかもしれませんね。

第2名是自由职业者。虽然让人感到意外，但其实自由职业者自己就相当于一个公司。如果被雨淋而感冒的话就会影响到自己的生计，所以他们才会如此注意吧。

第3位は、「会社員」。営業職は外出が多いためでしょう。取引先にずぶ濡れで行くわけにはいきませんね。会社員でも、「会社役員・経営者」になると傘携帯率は下がります。理由としては、取引先が訪ねてくる、移動は専用車になるなどが考えられるでしょう。

第3名是公司职员。营销岗位会经常外出，所以不能淋得浑身是水到客户那里去。同为公司职员，如果晋升为“公司管理人员或经营者”的话，带伞的概率就会下降。因为客户会来主动拜访，出行也可能会有专车。

日本人は世界一の傘好き

日本人是世界上最爱伞的

2014年7月ウェザーニューズの「世界傘事情調査」（38,603人回答）によると、「日本人は世界一傘好き」の国民。

根据2014年7月weathernews关于“世界雨伞情况”的调查（38603人参与回答）发现，日本人是世界上最爱伞的。

世界35ヵ国で年間降水日数は第13位（100日程度）なのに、傘の所持数平均は3.3本で世界一多いのです。理由としては、「石橋を叩いて渡る日本人の慎重性」、「傘の品質が良いため、壊れない」などが考えられます。

日本的年降水日（100天左右）在世界上35个国家排名第13位，而雨伞的平均持有数却为3.3，位居世界第一。这大概是与“日本人慎重”、“雨伞质量好不易坏”有关。

よく使う傘のタイプ

经常使用的雨伞类型

第1位　長傘　75.7％（女性が多い傾向）

第1名 长柄伞 75.7%（女性使用人数偏多）

第2位　折りたたみ傘　58.2％（男性が多い傾向）

第2名 折叠伞 58.2%（男性使用人数偏多）

第3位　ビニール傘　33.2％（男性が多い傾向）

第3名 塑料伞 33.2%（男性使用人数偏多）

圧倒的人気は「長傘」。雨の日は、濡れないようしっかりした長傘を持つと決めている人が多いようです。ただし、電車の中で手すりなどに引っ掛けておくと、忘れやすいので注意。第2位は、自由業や会社員の好む、「折りたたみ傘」。第3位の「ビニール傘」は、意外にも「会社役員・経営者」に好まれています。車移動の機会が多く、雨の中歩き回る機会が少ないためかもしれません。

“长柄伞”获得了压倒性的胜利。或许是因为雨天人们为了不被淋湿有关。但是，长伞很容易挂在电车的扶手上而忘记拿，这点一定要多加注意。第2名是自由职业者和公司职员都很喜欢的折叠伞。第3名是塑料伞，令人意外的是公司管理人员和经营者很喜欢塑料伞。或许是因为他们经常坐车很少在雨中行走的原因吧。

傘選びのポイント

选择雨伞的侧重点

第1位　価格　59.3％（男性が多い傾向）

第1名 价格 59.3%（男性偏多）

第2位　傘の大きさ　52.6％（男性が多い傾向）

第2名 伞的大小 52.6%（男性偏多）

第3位　軽さ　25.4％（女性が多い傾向）

第3名 重量 25.4%（女性偏多）

理想の傘ってどんな傘

理想中的雨伞到底是怎样的伞

みんなが求める理想の傘とは

大家理想中的雨伞如下

● とにかく軽くて丈夫な傘

● 又轻又结实的伞

● 強い風でも壊れない傘

● 即使遇到强风也不会坏的伞

● 超軽量で台風並みの風にも耐えられる

●轻便又能抵御台风的伞

● 軽くて丈夫でたたむとコンパクトだが広げると大きくて持ちやすく 、はっ水性が高い傘

●轻便坚固，折起来很小打开又很大，拿着方便，防水性强

● ワンタッチで開きワンタッチで折りたためる傘

● 轻轻一碰就能打开的折叠伞

● 一振りで水滴がなくなる傘

●甩一下就干的伞

● 安い傘。10分くらい持てばいいので、30円ぐらいにならないか

●便宜的伞。30日元左右，哪怕只能打10分钟

● 夏は傘の骨組みから冷風が、冬は温風が出る傘があればほしい

●夏天能从骨架中吹出凉风，冬天能吹出暖风的伞

● 雨の日が楽しくなるような明るい色の傘

●雨天也能使人心情愉快颜色明亮的伞

● 雨量によってカラーが変わる傘

●颜色会随雨量而变化的伞

● 手で持たなくてもいい傘、たとえばドローン傘。 頭の上に滞留してぬれないように付いてきてくれる

● 不用手拿的伞，比如无人伞。为了不打湿身体而绑在头上的伞。

● 盗まれない傘

●不会被偷的伞

● 自分以外の人が手にすると大音量でブザーが鳴る傘

●除了自己被别人拿时就会发出很大蜂鸣声的伞

自由回答で「あなたが欲しい理想の傘」の回答で多かったのは「軽くて丈夫な傘」、強い風でも「壊れない傘」。またユニークなところでは「手で持たなくてもいい傘」や「自分以外の人が手にすると大音量でブザーが鳴る傘」。あらゆる技術が進歩している現在では、 近々出現しそうな気がしますね。

针对“你最想要什么样的伞”这个问题，大多数人的回答都是“轻便结实的伞”，“即使遇到强风也不会坏的伞”。另外还有一些特立独行的回答比如“不用手拿的伞”和“除了自己被别人拿时就会发出很大蜂鸣声的伞”。随着科技日新月异的进步，这样的伞在最近也慢慢开始出现。

本翻译由沪江日语原创，未经审核禁止转载。

相关阅读推荐：【文化大不同】日本人比起折叠伞更喜欢长伞？