年々華やいでいく十代の娘さんの成長を、ときに気を揉み、ときに目を細めて見守るのは、21世紀の過保護な親世代の密かな楽しみでありましょう。そんな彼女たちが愛して止まない、韓国K-POPアイドルグループ「TWICE」をご存知でしょうか。

21世纪过保护父母最热衷的，就是用时而严厉时而温柔的目光守护着自家年华正好的十几岁女儿的成长吧。那你知道她们爱到停不下来的那个韩国K-POP偶像组合“TWICE”吗。

そういえばとCMで懐かしの故·西城秀樹さん（R.I.P）の『YOUNG MAN（Y.M.C.A.）』をキラキラ衣装でカバーしている9人組の少女を思い出す方もあるかもしれませんね。でも油断は禁物。「ああ、アレAKBじゃないんだ」なんて口走ろうものなら、愛する娘さんたちはあっという間にソッポを向き、次のお誕生日プレゼントのおねだりまで口を聞いてもらえなくなります。すっかり世のヒット曲にも疎くなった皆さんが愛される親の座を死守できるよう、今やJK、JCたちの憧れの的となったTWICEについて5分で理解できるようサクッと紹介してまいりたいと思います。

说起来，也有人因为这九个女孩子穿着闪亮的衣服翻唱已故艺人西城秀树因广告而广为人知的歌曲《YOUNG MAN》而知晓她们。小心不能大意。一旦你不小心说了“啊，这不是AKB嘛”之类的话，心爱的女儿说不定会一瞬间就撇过脸去，不到明年问你要生日礼物的时候，女儿都不会和你说话了。为了让各位连现如今的热门曲目都不清楚的父母能够死守自己的地位，现在就来向大家介绍一下如今女初高中生都十分憧憬的TWICE，只要能理解五成就可以了。

おそらく大半の皆さんがTWICEの名前を知ったのは、昨年末のNHK紅白歌合戦出場あたりが初めてだったのではないでしょうか。あそこで披露された目の下に両手の人差し指と親指でT字を作って絵文字「TTポーズ」は、彼女たちの最大のヒット曲『TT』のキメのポーズです。

很多人恐怕都是通过去年年末的NHK红白歌会才知道TWICE这个名字的吧。在红白歌会上展示的，在眼睛下面用大拇指和食指做成的T字的“TT pose”就是她们超火歌曲《TT》的关键手势。

TWICE世代の少女たちにとって、スクールカースト上位間違い無しのイケてる彼女たちがプッシュする、インスタ映えするカワイイ決めポーズや、最新ファッションは当然憧れの的。『TT』はハイティーンのちょっと背伸びした恋心を、キュートに歌い上げる曲であり、子供の頃から馴染んだネットジャーゴンを織り交ぜることで、強烈に「自分たちの世代のモデル」であることを主張してきます。

TWICE世代的少女们自然会憧憬，处于学校阶级上层的女孩们推崇的东西，比如ins上显得可爱的pose以及最新时尚。《TT》是一首十分可爱地将对青少年来说尚有些勉强的爱慕之情歌唱出来的歌曲，而且还夹杂着小时候常用的网络用语，处处强调着这是“我们时代的代言人”。

これまでの日本のアイドルはどちらかと言えば男性ファンの愛着の対象であり、その視線は常に"推し"を応援してくれるファンへの感謝に振り向けられてきました。いわばそれはリアル版の「アイドルマスター」の世界であり、「私達」十代の少女はその視野にありませんでした。

一直以来日本的偶像更多是以男性粉丝为目标，所以她们常以感谢粉丝“首推”自己的姿态出现。也就是说她们就是现实版的“偶像大师”，“我们这些”十来岁的少女们并不在她们的关注范围之内。

ところが、韓国から来たこの9人のキラキラ少女たちは、キメキメのダンスと高い歌唱力を備え、自信に溢れたガールズライフを送る自立した「カッコカワイイ」ヒロインを演じます──同世代少女の憧れとして、いわば「リアル·プリキュア」なわけです。そんな今までになかった新しいアイドルの世界観に、日本の十代はすっかりハートを鷲掴みにされてしまったというわけです。

这时候，来自韩国的这九位闪闪发光的少女们，兼备帅气的舞蹈和极高的唱功，是自信洋溢地站在舞台上担任着“帅气可爱”的女主角——作为同时代少女憧憬的对象，也就是“现实版·光之美少女”。这样一个鲜有的偶像世界观，一出现就紧紧抓住了日本十几岁少女的心。

日本の十代がどれだけ夢中になっているかは、彼女たちのリアル（現実）であるスマホの中、たとえばSNSをのぞくと、すぐにわかります。「TTポーズ」写真や、振り付けを真似て「踊ってみた」動画がたくさん見つかります。K-POPのGGはSNSに写真や動画を積極的に出していますが、なかでもTWICEの韓国向けInstagramは1日に何枚も新しい写真が更新されるので人気です。その写真に「いいね」をつけ、「かわいい！」「大好き」というコメントを日本の少女たちが日本語、英語、韓国語と多言語で書き込んでいます。韓国語でカラオケを歌えるほどになっている女の子も珍しくありません。

日本十代的孩子究竟有多喜欢她们，只要看看她们现实生活中的手机，比如各种社交平台上的内容就可以立马得知。网上有许多“TT pose”的照片和舞蹈翻跳视频。K-POP女团经常在社交平台上上传自己的照片和视频，这之中TWICE面向韩国的Instagram账号更是每天都会更新很多照片，人气火爆。有很多日本少女为照片“点赞”，用日语、英语、韩语评论“可爱！”“最喜欢你们”。甚至有很多女孩子可以用韩语流畅地在KTV里唱出全曲。