9日、“日本一かわいい高校一年生“を決める「高一ミスコン2018」のグランプリが発表され、静岡県出身のおさかべゆいさんが輝いた。

8月9日，选出了“日本最可爱的高一女生”的2018高一选美大赛公布大赛结果，荣登冠军宝座的是静冈县出身的おさかべゆい。

グランプリに選ばれた心境を「とっても嬉しいです。たくさん応援してくれた家族に伝えたいです」と喜んだ。芸能活動の経験はなく、今回がはじめてのミスコン受賞だというおさかべさん。TikTokのフォロワー8000人を超えるなど、すでに多くのファンを抱えており、将来は「個性を出せるモデルさんになりたい」と語った。グランプリのおさかべゆいさんには、“日本一かわいい女子高生”を決める「女子高生ミスコン2018」のファイナリストになる権利が与えられた。

おさかべゆい表示被选为冠军“非常开心，想要把结果告诉一直支持我的家人”。おさかべゆい虽然从未有过艺能活动经验，这次也是首次赢得选美大赛，但在TikTok上关注她的人数已经超过了8000人，已然拥有了相当数量的粉丝，她表示将来“想要成为能展现出个性的模特”。おさかべゆい将作为最终候选参加决定“日本最可爱女高中生”的2018女高中生选美大赛。

またこの日ステージに登場したのは、『投票サイト powered by モデルプレス』にて行われていたSNS審査を通過したファイナリスト10人。準グランプリは、ラストアイドル2期生の暫定メンバーとしても活躍する、“ひめ”こと上水口姫香さんが選ばれた。

而当天登上舞台的还有通过“modelPress授权的投票网站 ”上进行的SNS审查的10名最终候选。亚军是作为last idol二期生暂定成员、被称为“公主”的上水口姬香。

「女子高生ミスコン」の姉妹版コンテストである「高一ミスコン」。2017年は、“りおちょん”こと吉田莉桜がグランプリに輝き、Popteen専属モデルに抜擢された。

“Miss高一”是“Miss女高中生”的姐妹版选美大赛。2017年，昵称是りおちょん的吉田莉樱获得冠军，之后当上了Popteen的专属模特。

「高一ミスターコン」も発表

“Mr高一”的结果也公布了

また、男子版である「高一ミスターコン2018」のグランプリも4日に発表され、福岡県出身の小宮璃央（こみや りお）くんがグランプリに輝いた。グランプリに選ばれた小宮くんは、名前を呼ばれると、驚きを隠せず。「ここまで来られたのは皆さんのおかげだと思っています。次もグランプリに立てるように頑張りたいと思います」と感謝とこれからへの決意を語った。また、準グランプリは兵庫県出身の井ノ上翔也（いのうえ しょうや）くんが受賞した。

另外，4日还公布了男生版的“2018Mr高一”大赛结果。获得冠军的是福冈县出身的小宫璃央。当被选为冠军叫到名字时，小宫无法抑制自己的惊喜。他表示，“我能走到这一步，全靠大家的支持。今后为了不给这个名号抹黑，我会继续努力。”另外，获得亚军的是兵库县出身的井之上翔也。

姉妹コンテストの「女子高生ミスコン2018」開催へ

迎接姐妹大赛“2018Miss女高中生”的开幕

「女子高生ミスコン」は、前身時代に“くみっきー”こと舟山久美子や“ちぃぽぽ”こと吉木千沙都を輩出した、女子高生限定のコンテスト。プリ機やSNS投票など女子高生の生活に即した審査方法が取り入れられ、「女子高校生が選ぶ女子高校生のNo.1」を決めるミスコンとなっている。

くみっきー舟山久美子、ちぃぽぽ吉木千沙都是从Miss女高中生大赛中脱颖而出的（之前大赛名并不是Miss女高中生），是仅限女高中生参加的大赛。现在还可以通过大头贴机和SNS等渠道投票，这些是和女高中生的生活密切相关的审查方式，是由“女高中生选出No.1女高中生”的选美大赛。

初の全国開催となった2015-2016年度は、“りこぴん”こと永井理子が初代“日本一かわいい女子高生”に選ばれ、昨年度の2017-2018では“めいめい”こと福田愛依がグランプリを受賞し、『サンデージャポン』や『ダウンタウンDX』など多くのTV番組に出演。

2015-2016年度大赛是首次在全国举办，りこぴん永井理子成为首代“日本最可爱女高中生”，2017-2018年度获得冠军的是めいめい福田爱依，在Sunday japo和Downdown DX等多个电视节目中出演。

今年度は、3月27日～7月31日までのエントリー期間を経て、全国20箇所で面接審査を順次スタート。通過者はその後、ツイッターを使って投票を行う「SNS投票」や、プリ機を撮影することで投票が可能な「プリ機投票」に臨む。さらに今回も、セミファイナリストとして47都道府県別で“一番かわいい女子高生（都道府県代表者）”を1人ずつ選出。

今年从3月27日-7月31日的竞选期间，在全国20个地方依次进行了面试审查。通过者才能参加使用推特进行的“SNS投票”以及通过大头贴机进行投票的“大头贴机投票”。而且这次的半决赛，也根据47个都道府县甄选出了一位代表都道府县的“最可爱女高中生”。

9月22日から9月24日の3日間各エリアで行われる「ファイナリスト発表イベント」で、都道府県代表者47人とエリア別SNS代表者19人の計66人から、ファイナリスト8人が選ばれる。そして2018年12月26日に開催予定の「グランプリ発表イベント」にて、“日本一かわいい女子高生”を決定する。

从9月22日到9月24日三天里，在各个地区举行的“决赛名单发布活动”中，从都道府县47名代表和19名地区SNS代表共计66人中，选出参加决赛的8人。她们将在2018年12月26日举行的“冠军发布活动”上，决出“日本最可爱的女高中生”。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：2017-2018日本各地最美女高中生名单出炉