若手きっての演技派俳優との声も高い窪田正孝が、30歳を迎えるまでの約3年を費やして初のフォトブック『マサユメ』を制作。絶対的な信頼を寄せる写真家・齋藤陽道とのタッグで、俳優としての顔を超えた1人の人間としての進化を納めた1冊が完成した。

一直被认为是年轻演员中演技派的洼田正孝。在迎来30岁之际,耗时3年左右的首本写真集《マサユメ》终于完成。这本写真是他和自己完全信赖的摄影师斋藤阳道合作完成,展现了他在演员之外,作为一个人的进化过程。

バカみたいな夢でも「自分はできるんだ」と突き進む

就算是很蠢的梦想也要想着“自己能做到”然后不断突破

——まずは初のフォトブックが発売される直前の今のお気持ちを聞かせてください。

——首先能请您聊一聊写真集发售之际的心情吗。

窪田正孝:普段、表に出るときは役があっての自分という形なので、(フォトブックのオファーがあったときには)誰が求めているんだろう?なんて思ったりもしたんですけど(苦笑)。ただ、やっぱり12年仕事をしてきたなかで、応援してくださる方の存在はずっと感じていましたし、30歳の節目にお返しできるものとしては一番シンプルでダイレクトな形だとも思いました。

洼田正孝:平常我都是以角色的形象出现在大家面前,(接到写真集的邀请时)也想过谁会想看这种东西?(苦笑)不过,演员的工作我到现在也做了12年,也一直能感受到大家对我的支持,在30岁的节点,这是我能回馈给大家的最简单粗暴的回礼了。

——撮影に費やした28~30歳の約3年間は、窪田さんにとってどんな期間でしたか?

——您在28~30岁用了约3年时间来拍摄,对您来说这是一段怎样的时光呢?

窪田正孝:体は大人になっていくけど、脳みそは子どもに戻したい。そんな理想を追い求めていたように思います。3年前の写真を観ると、すごくカッコつけていて気持ち悪い(笑)。本当は子どものように純粋で、水のように型にはまらない表現ができるのが理想なんですけど、大人になるとだんだんそれが凝り固まってしまってしまうじゃないですか。実は今も少し、そこに悩んではいるんですけど──。

洼田正孝:虽然身体已经成长为大人,但思想还是想回到小时候。在追求这样的理想。看自己3年前的照片时,觉得一个劲耍帅的样子有些讨人厌(笑)。实际上最理想的还是像孩子一样纯粹地,像流水一般不拘于形体地去表现,但长大后越来越固化了。其实我现在也很苦恼这一点——。

自分にとって意味がある “仕事”であそこまで解放された写真

对自己有意义的“工作”是拍摄能一定程度解放天性的照片

——『マサユメ』というタイトルに込めた想いについても教えていただけますか。

——可以说说《マサユメ》这个题目中包含的想法吗?

窪田正孝:仕事を始めてしばらくした20代前半の頃かな。おじいちゃんになっている自分が芝居をしている夢を見たことがあったんです。子どもの頃の写真とかを載せたページもあるんですけど、過去を振り返っているなかでそんなこともあったな、あれを正夢にできたらいいなと思ってこのタイトルにしました。

洼田正孝:在20来岁刚开始这份工作的时候。那时我曾做梦梦到成为大叔后还在演戏的自己。虽然写真集里也有一些儿时的照片,但主要还是希望在未来回顾过往时能感叹以前自己是这样的一些照片,如果那个梦真的能实现就太好了,这些想法构成了这个题目。

——撮影を経るにつれて、子どもに戻るというか、それこそ理性から解き放たれていくのは感じられましたか?

——经过这次拍摄,您有回到儿时,或者说从理性中解放的感觉吗?

窪田正孝:そうですね。「よし、撮ろう」と撮り始めたカットってあまりないんです。とくにLAでの撮影は飛行機で着替えをして降り立って、「あそこのハンバーガー屋さんおいしいらしいよ」「じゃあ行ってみようか」というふうに、目に飛び込んできたもので遊んでいるなかで撮ったものがほとんど。撮影している感覚がまったくなかったです。

洼田正孝:有。拍摄过程中,很少有说着“好,我拍了”开始的拍摄。特别是去洛杉矶拍摄时,我在飞机上换好衣服,下飞机后聊着“那家汉堡店听说很好吃”、“那我们去尝尝吧”,真的就是像这样着眼于面前的东西,边玩边逛边拍。完全没有在工作的感觉。

潜在していた破壊衝動が爆発しているのかもしれない(笑)

潜在的破坏冲动说不定要爆发了(笑)

——30歳の誕生日に最後の撮影を行ったそうですが、29~30歳の1年間はいかがでしたか?

——您在30岁生日的时候完成了最后的拍摄,在29~30岁这一年间您感觉如何?

窪田正孝:自分は芝居が好きだ、ということを改めて自分で認めてあげられた。そういう意味で、悔いのない1年だったと感じています。自分は陰陽五行思想でいうところの車騎星という星の元に生まれていて、常に働いていることが精神の安定に繋がるらしいんです。一昨年や昨年はけっこう仕事が詰まってるなかでこの撮影もしていたので、いいテンションだったのかもしれない。一方で、今年はわりとゆったりしているなかでの撮影だったんですけど、仕事も数やればいいということもないし、大小関わらずおもしろそうだと思うものに飛び込んでいけているのは、自分でもいい傾向だなと思ってます。

洼田正孝:我再次意识到我很喜欢表演这件事。因此这一年对我来说是无悔的一年。我是出生于阴阳五行中车骑星之初,所以经常工作使我精神越安定。前年和去年有很多工作,期间还有摄影,每天兴致都很高。而今年就比较悠闲地拍摄,工作数量也不是很多,但无论工作是大是小都很有趣,所以我觉得对我自己而言也是在朝好的方向发展。

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

精彩阅读推荐洼田正孝:猫系的五个隐藏萌属性