2018年日本爆红男演员TOP10
作者：六六 译
来源：oricon
2018-12-28 06:30
第10名
今年もエンタメ界からは数々の名作が生まれた。ORICON NEWSでは先日の女優部門に続き毎年恒例の『2018 ブレイク俳優ランキング』を発表。
今年演艺界也产生了许多名作。继前几天ORICON NEWS发布的女演员部门排行，每年惯例的“2018爆红男演员排行”也发表了。
第10名：吉田钢太郎
ドラマの影響が強かったから（静岡県／10代／男性）
电视剧的影响很大（静冈县／10代／男性）
思いもかけぬ幅広さを披露されたから（埼玉県／50代／女性）
没想到他能胜任的角色范围这么大（埼玉县／50代／女性）
おっさんずで今までのイメージ変わりました（千葉県／20代／女性）
通过大叔的爱，一改以往形象（千叶县／20代／女性）
第9名
第9名：千叶雄大
色々な顔があるカメレオン的（東京都／30代／男性）
能饰演各种角色的变色龙演员（东京都／30代／男性）
主演も脇役も幅広くこなしていたから（富山県／20代／女性）
无论是主演还是配角，能胜任范围极广的角色（富山县／20代／女性）
可愛さやSっぽさが加わり一気に花開いた（千葉県／30代／女性）
兼具可爱与S气质，一下拥有了超高人气（千叶县／30代／女性）
第8名
第8名：贺来贤人
上半期ではランクインしなかったものの『今日から俺は!!』（日本テレビ系）で新境地を開いた【賀来賢人】も8位に入賞。
没能进入上半年榜单，却因《我是大哥大》（日本电视台）开辟出新天地的【贺来贤人】获得了第8名。
バラエティでもおもしろかった（東京都／20代／男性）
在综艺中表现也很有趣（东京都／20代／男性）
コメディもできて、存在感がすごい（千葉県／30代／女性）
能演喜剧，存在感又强（千叶县／30代／女性）
幅広い役ができて、面白い（愛知県／40代／女性）
能演各种角色，非常有趣（爱知县／40代／女性）
第7名
第7名：山崎贤人
よくドラマや映画、バラエティで見る（神奈川県／40代／男性）
常能在电视剧、电影、综艺节目中看到他（神奈川県／40代／男性）
グッドドクターの好演（東京都／50代／男性）
好医生中的演技十分精湛（东京都／50代／男性）
役柄の幅が広い（三重県／50代／男性）
戏路很宽（三重县／50代／男性）
第6名
第6名：新田真剑佑
風格がある（埼玉県／20代／男性）
有独特的气度（埼玉县／20代／男性）
演技の幅が広い（愛知県／50代／男性）
演技宽（爱知县／50代／男性）
カッコいい（奈良県／30代／男性）
帅气（奈良县／30代／男性）
第5名
第5名：吉沢亮
5位の【吉沢亮】は、今年は主演映画『ママレード・ボーイ』など7本、ドラマ2本、CM6本と大きく露出の機会が増加。
第5名的【吉沢亮】今年包括主演作品《橘子酱男孩》在内共出演7部电影、2部电视剧、6支广告，曝光大大增加。
映画にたくさんでてて、最近周りでもハマってる人がたくさんいて名前をよく聞くから（千葉県／20代・女性）
因为他出演了多部电影，最近周围出现了好多迷上他的人，经常听到他的名字（千叶县／20代・女性）
顔がいだけでなく、いろんな役も演じている（岐阜県／50代／女性）
不仅颜好，而且演绎了很多角色（岐阜县／50代／女性）
第4名
第4名：志尊淳
4位は【志尊淳】。トランスジェンダーの役に挑んだ『女子的生活』、ゲイの「ボクテ」こと藤堂誠を演じた『半分、青い。』（ともにNHK総合）で知名度をさらに増した。
第4名是【志尊淳】。在《女子的生活》中挑战了患有性别认知障碍的角色，又在《一半、蓝色》中演绎了同性恋者藤堂诚，知名度大增。
難しい役ばかりこなしている印象がある（長崎県／40代／男性）
感觉他一直在演绎很有挑战性的角色。（长崎县／40代／男性）
朝ドラでのオネエキャラが上手だった（北海道／30代／女性）
晨间剧中的同性恋者演得非常好（北海道／30代／女性）
第3名
第3名：中村伦也
3位はどんな役にもなりきる“カメレオン俳優”ぶりで人気の【中村倫也】。上半期5位から3位にランクアップした。2005年からドラマ、映画など
で活躍していたが、ここに来て一躍人気に。2018年1月クールはドラマ『ホリデイラブ』（テレビ朝日系）で見せたパワハラ夫役をきっかけに、一気に今年を代表する人気俳優に仲間入りした。
第三名是因为什么角色都能胜任而受到欢迎的“变色龙演员”【中村伦也】。从上半年的第5名上升到了第3名。虽然从2005年开始就在电视剧、电影等作品中活跃，但一直到今年才一跃成名。凭借在2018年冬季电视剧《假日爱情》（朝日电视台）中饰演家暴的丈夫一角，一下成为了今年代表性的人气演员之一。
その後4月期の朝ドラ『半分、青い。』（NHK総合）で演じた朝井正人に女性人気が殺到し、“マアくんロス”も引き起こし、後半で再登場するとSNSを騒がせた。勢いに乗り、8月に発売した作品集『中村倫也 最初の本「童詩」』は週間ランキングで1位に。また、『Yahoo！検索対象2018』でも俳優部門を受賞。
在之后4月开播的晨间剧《一半，蓝色》（NHK综合）中他演绎的朝井正人，这一角色不仅使他在女性中人气急增，一度离开晨间剧时，引发“正人lose”现象，在晨间剧后半段中再次登场时在SNS上造成轰动。8月发售的作品集《中村伦也 最初的书<童诗>》获得周榜销量第一。另外，还获得“Yahoo！搜索对象2018”男演员部门大奖。
一気に名前が知られた、カメレオン俳優、演技が上手い（東京都／30代・女性）
名声大噪的变色龙演员，演技十分不错（东京都／30代・女性）
役のふり幅が広い。モテ男から草食系、正義の味方から悪役まで、役作りによりブスにもイケメンにも見せられる。どんな役でもはまって魅せることができる貴重な役者（富山県／50代・女性）
戏路很宽。从受欢迎的男子到草食系男子，从正义的伙伴到恶人，可以根据角色展现出不同的一面，或丑恶或帅气。无论演绎什么角色都能令人着迷的难得的演员。（富山县／50代・女性）
第2名
第2名：平野紫耀
上半期4位から更に順位を伸ばし、2位にランクインしたのはKing＆Princeの【平野紫耀】。4月スタートの『花のち晴れ～花男 Next Season～』（TBS系）で庶民狩りを行なうコレクト5のリーダー・神楽木晴を演じて一躍知名度を増した。また、映画では『honey』、『ういらぶ。』と2作の主演を務め、高校生の恋愛模様をみずみずしく演じた。
从上半年的第4名上升到第2名的是King＆Prince的【平野紫耀】。因在4月开播的《花过天晴》（TBS电视台）中饰演进行“狩猎平民”行动的C5老大・神乐木晴，一下打开了知名度。另外，还担任了《honey》和《青涩之恋》两部电影的主演，以清新的演技展现了高中生的恋爱模样。
キンプリとしては、5月23日にシングル「シンデレラガール」でデビュー。19日に発表された『オリコン年間ランキング2018＜アーティスト別セールス部門＞』では新人賞受賞、『作品別売上数部門：シングルランキング 新人』でも、「シンデレラガール」と、2ndシングル「Memorial」が1位、2位を独占した。
组合King＆Prince在今年5月23日以单曲《Cinderella girl》出道。在19号发表的“ORICON年度排行榜2018＜歌手分类总销售额部门＞”中获得了新人奖，而且在“作品分类销量部门：单曲排行 新人”中，《Cinderella girl》和第2首单曲《Memorial》分别占据第1和第2。
花晴れで大ブレイクし、TVに雑誌の表紙など、見なかった日はありません！（静岡県／10代・女性）
因《花过天晴》人气暴涨，总是可以在电视和杂志封面上看到他！（静冈县／10代・女性）
天然だけど演技が上手い（埼玉県／10代・女性）
虽然很天然但演技相当棒（埼玉县／10代・女性）
天然キャラが受けてバラエティでよく見るから（神奈川県／30代・男性）
天然性格惹人喜爱，经常在综艺里看到他（神奈川县／30代・男性）
第1名
第1名：田中圭
1位は、キャリアを積んでついに実を結んだ【田中圭】。2000年の芸能界入り以来、ドラマ『WATER BOYS』（フジテレビ系）、『ドクターX～外科医・大門未知子～』（テレビ朝日系）など、数多くのヒット作に出演。“若手名脇役”としての地位を確立し、代表作が無いからこそ、どの作品にもハマる“平凡力”で様々な役になりきってきた。
第一名是不断累积表演经验终于收获成功果实的【田中圭】。自2000年进入演艺圈以来，出演了电视剧《水男孩》（富士电视台）、《X医生：外科医生大门未知子》（朝日电视台）等多部热门作品。确立了“年轻名配角”的地位，正因为没有代表作，所以能够以无论哪一部作品都能融入的“平凡力”演绎出各种各样的角色。
今年4月期に『おっさんずラブ』で主演を務めた田中。男性同士のピュアな恋の三角関係を描き、“完全なるノンケ”の主人公・春田が心揺れていく様子を好演した。これまでの“名脇役”というイメージを一新させ、「主役も張れる俳優」だと印象付けた。同作の反響は大きく、「2018ユーキャン新語・流行語大賞」TOP10入りや、来年夏には映画版の公開が決定しており、今なお話題を振りまいている。
田中在今年4月期电视剧《大叔的爱》中担任了主演。这部剧描述的是男性之间的三角纯爱，田中在剧中完美地演绎了“直男”主角・春田内心动摇的样子。刷新了以往的“名配角”形象，取而代之成为人们心中“能够胜任主演”的演员。该作品的反响巨大，进入“2018U-CAN新语・流行语大赏”前十，明年夏天将上映电影版，现在仍然是热门话题。
そんなドラマの反響から、田中が2016年に発売した写真集が重版出来。6月17日に函館競馬場で行われたトークショーには4700人を超えるファンが詰めかける事態となるなど、人気の程を印象づけた。さらに『ぐるぐるナインティナイン』（日本テレビ系）の「ゴチになります！19」にレギュラー出演。12月15日にAbemaTVで配信された『田中圭24時間テレビ』では、「24時間耐久ドラマ制作」が行われ、生放送中にドラマを1本作り上げた。『おっさんずラブ』の共演者が登場したり、田中が8ページの長台詞に挑んだりと、SNS上でも盛り上がりを見せた。
因为该电视剧如此大的反响，田中2016年发售的写真集得以再版。6月17号在函馆竞马场举办的访谈节目，有4700多位粉丝蜂拥而至等情况，让人对其人气之高有了深刻印象。并且，他还作为常规嘉宾出演了综艺《美食冤大头》（日本电视台）的“ゴチになります！”环节。在12月15日AbemaTV播出的《田中圭24小时TV》中挑战“24小时耐久电视剧制作”挑战，在直播中完成了一部电视剧的制作。《大叔的爱》的共演者亮相、田中挑战长达8页的长台词都在SNS上成为话题。
『おっさんずラブ』で急激に認知度が上がったと思うから（埼玉県／10代・男性）
因《大叔的爱》认知度急升（埼玉县／10代・男性）
ドラマもバラエティーもよく見かけたから（千葉県／40代／女性）
经常在电视剧和综艺中看到他（千叶县／40代／女性）
ブレイクというよりもはやブーム（福岡県／30代・男性）
与其说爆红，不如说已经成为了一种潮流（福冈县／30代・男性）
以前から活躍されていたが、飛躍という言葉がふさわしい年だったと思う（兵庫県／40代・男性）
虽然从很久以前就一直活跃在演艺界，但今年可以说是飞跃的一年。（兵库县／40代・男性）
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：2018年日本爆红女演员TOP10
