2018年日本温泉排行榜TOP10
作者：木鸢 译
来源：livedoor
2019-01-20 06:30
横滨天然温泉SPA EAS
ニフティ株式会社の子会社であるニフティライフスタイル株式会社が、温泉?スパ情報専門サービス「ニフティ温泉」にて、「第13回 ニフティ温泉 年間ランキング（2018）」を発表した。
nifty集团子公司nifty lifestyle在其温泉spa专业信息服务“nifty温泉”上，公布了“第13届nifty温泉年度排行榜（2018年度）”。
「ニフティ温泉 年間ランキング」は、「ニフティ温泉」に掲載された全国15,451店（2018年11月30日現在）の温泉・温浴施設を、利用者からのクチコミ評価や施設紹介ページの閲覧件数、クーポンの利用状況といった独自の視点からランキング形式で発表するものだ。
“nifty温泉年度排行榜”是通过用户对“nifty温泉”上登载的全国15451家店铺（截止2018年11月30日）的温泉及设施的口碑评价、设施介绍页面浏览数、优惠券的使用情况等视角，以排行榜形式公布的。
それでは、「第13回 ニフティ温泉 年間ランキング（2018）」の結果を見てみよう。
那么来看下本次榜单的结果吧。
全国総合１位：横浜天然温泉 SPA EAS（神奈川県）
全国综合排名第一：横滨天然温泉SPA EAS（神奈川县）
横浜駅から徒歩５分、琥珀色の天然温泉。18歳以上を対象とした大人の癒し空間です。個性豊かなパフォーマーが1日10回実施する「ロウリュウ」はクチコミ人気が非常に高く、これを目当てに訪れる方もいるほど。
横滨站步行5分钟的这个琥珀色天然温泉，是专属成人们的治愈空间（18岁以上）。由性格丰富的表演者们表演的löyly（蒸汽），一天举行10次，很多客人为此专程慕名而来。
熊谷天然温泉 花汤spa度假区
全国総合２位：熊谷天然温泉 花湯スパリゾート（埼玉県）
全国综合排名第二：熊谷天然温泉 花汤spa度假区（埼玉县）
熊谷駅よりシャトルバスで数分、広々とした庭園を眺めながら天然温泉が楽しめます。「温活cafeネスト」では種類豊富な岩盤浴に入り放題。食事にも力をいれており、小旅行気分を味わうことができます。
从熊谷站乘坐短驳巴士即可直达。在这里，一边远眺宽敞的庭院，一边享受天然温泉，还可以在“暖身咖啡巢”中尽情浸泡种类丰富的盐盘浴。料理方面您也无需担心，在吃的方面他们下足了功夫，使客人能够享受到小旅行的感觉。
杉户天然温泉 雅乐汤
全国総合３位：杉戸天然温泉 雅楽の湯（埼玉県）
全国综合排名第三：杉户天然温泉 雅乐汤（埼玉县）
温泉マニアを唸らせる泉質と、緑豊かな大露天風呂が自慢の実力派温泉。食事処の人気が高く、朝採れ野菜を可能な限り使用したこだわりのビュッフェや名物「かぼちゃぷりん」はクチコミでも「絶品」と評判。
“实力派温泉”之称，有着能让温泉迷由衷赞叹的水质和绿色环绕的露天大浴池。它的饭店人气很高，自助形式的料理材料是用每天清晨采摘的新鲜蔬菜做成，以及明星商品“南瓜布丁”也是口碑极佳。
龙泉 寺汤 草加谷冢店
全国総合４位：竜泉 寺の湯 草加谷塚店（埼玉県）
全国综合排名第四：龙泉 寺汤 草加谷冢店（埼玉县）
「ほたるの炭酸泉」「スーパー電気風呂」「ちびっこの湯」などバラエティ豊富なお風呂が楽しい、ファミリー層の支持が厚い天然温泉。プロジェクションマッピングが上映される岩盤浴や、耳かきエステなど珍しいサービスも人気のポイント。
能享受到“萤火虫碳酸泉”“超级电浴”“小鬼汤”等各种各样的浴池，深受家族年龄层的喜爱。还有全息投影的盐盘浴、采耳等稀有的服务也是人气的原因之一。
美乐温泉 SPA - HERBS
全国総合５位：美楽温泉 SPA-HERBS（神奈川県）
全国综合排名第五：美乐温泉 SPA - HERBS（神奈川县）
広がる青空のもとで天然温泉を楽しめる、空間デザイナーこだわりの露天風呂が人気。雲に包まれる幻想的な岩盤浴「遊雲」や、細かな玉が敷き詰められた“お湯のない足湯”「憩玉」など、個性的なサービスにも注目です。
人气的地方在于：这儿的露天浴池专注于空间设计，能够让人在广阔的蓝天下享受天然温泉。被白云包裹着的神奇岩盘浴“游云”，用小球铺成的没有水的足汤“憩玉”等等个性化的服务引人注目。
湘南RESORT SPA
全国総合６位：湘南RESORT SPA 竜泉 寺の湯
全国综合排名第六：湘南RESORT SPA 龙泉 寺汤
天然温泉 Thermae汤
全国総合７位：天然温泉 テルマー湯
全国综合排名第七：天然温泉 Thermae汤
hitachinaka温泉
全国総合８位：ひたちなか温泉 喜楽里 別邸
全国综合排名第八：hitachinaka温泉 喜乐里 别墅
RAKU SPA 鹤见
全国総合９位：RAKU SPA 鶴見
全国综合排名第九：RAKU SPA 鹤见
timesspa resta
全国総合10位：タイムズ スパ・レスタ
全国综合排名第十：东京池袋 timesspa resta
本内容为沪江日语原创翻译，严谨转载。
关阅读推荐：
