深キョンに新恋人　不動産業界で売上高200億円超の起業家　正月に双方親族にあいさつ
深田恭子新恋人是房产界资产超200亿日元的创业家，两人于正月面见父母

女優深田恭子（３６）に真剣交際中の新恋人がいることが６日、分かった。お相手は不動産業界で史上最年少で株式上場し、時代の寵児（ちょうじ）といわれたシーラホールディングス会長、杉本宏之氏（４１）。現在交際２カ月で、２年前から交際していたＫＡＴ―ＴＵＮ亀梨和也（３２）とは破局している。正月には双方の親族へあいさつに訪れ、将来を見据えた交際であることを伝えている。

1月6日消息，女演员深田恭子被爆新恋情，男方是日本房产界史上最年轻将其公司上市，被称为时代宠儿的SYLA HOLDINGS会长——杉本宏之（41），目前两人交往2个月。而和先前传言，交往了两年之久的龟梨和也（KAT-TUN）已经分手。现在，深恭和新恋人于今年正月见过双方家长，并告知了他们正在交往一事。

若手経営者と芸能人のカップルが急増している中、圧倒的な可愛らしさと変わらぬ美貌で長年にわたって芸能界屈指の人気を誇る“深キョン”が、気鋭の若手起業家と真剣交際をしている。

“年轻经营者x艺人“的情侣正在急速增加。在这之中，凭借超绝的可爱与不变的美貌，长年在娱乐圈拥有超高人气的深恭，与正与崭露头角的年轻创业者认真交往中。

杉本氏はグループ企業７社で売上高２００億円を超える不動産ビジネスを展開。２８歳の時に業界史上最短・最年少で株式上場を果たし「不動産業界の風雲児」として一躍時の人となった人物だ。出会いは昨年１１月頃。本紙の取材では亀梨とは１０月頃に別れており、友人の紹介だった。

杉本旗下的7个房产集团企业收入已超200亿日元。他在28岁时，便以史上最年少的年龄使其公司在最短时间内上市，乃是风驰电掣的“房产界风云儿”。据本杂志的采访，两人于去年11月相遇，是在与龟梨和也分手后，经友人介绍相识。

もともと杉本氏が深田のファンだったことに加え、都内にある互いの自宅マンションが徒歩数分のごく近距離だったこともあり、すぐに急接近。“恋多き女”としても知られる深田だが、周囲は「これまでの恋人はみんな芸能人で、世の中を自分の腕力で動かしている男性との出会いは新鮮で刺激的だったようです」と話している。

杉本原本就是深田的粉丝（怎么和zozotown那对有点像……），加上双方在都内的自宅相距十分近，只需徒步几分钟的路程，故急速拉近了两人关系。深田虽被认为是“恋情多多”，但周围的人谈起（深恭此次的新恋人）时，表示：“因为前男友都是艺人，对于凭借自身的力量打拼的男性感到十分新鲜刺激。”

杉本氏の人生は貧しかった幼少期から波瀾（はらん）万丈。起業で成功し「時代の寵児」と呼ばれた３年後、リーマン・ショックで倒産。一時最大４００億円にまで膨れ上がった巨額負債を抱え民事再生を申請し、自己破産したが、そこから奇跡の復活を遂げており「行動力あふれる仕事ぶりの一方で、誠実でやさしい人柄に触れ、一気にひかれていったようです」という。

而杉本的人生自其贫困的幼年时期起便波澜万丈。创业成功，在被称为“时代宠儿”的三年后，他的公司因雷曼事件影响倒闭，一时间曾背负膨胀到最大400亿日元的巨额负债，申请了破产保护。破产后又再次东山再起后。周围认为：“杉本在工作上行动力十足，私底下诚实善良，深恭很快就被他吸引住了。”

その思いは、どん底からはい上がった杉本氏も同じ。「いつも天真爛漫（らんまん）な彼女に心の底から癒やされているそうです。仕事はもちろん何事に対してもひたむきな彼女の人柄も尊敬している」と、友人たちは明かしている。

而此想法对于从谷底爬上来的杉本也是感同身受。杉本的友人表示，“总是天真浪漫的深田似乎会从心底治愈他，而深田不论是对待工作还是其他事都一心一意的品质，让他十分尊敬。”

杉本氏は１メートル８０くらいの長身で、黒縁のメガネとやさしい笑顔が印象的。２人はまだ交際２カ月ながら、この正月には双方の親族へあいさつに訪れており、将来を見据えた交際であることを報告している。

杉本身高180m，黑框眼镜与柔和的笑容给人留下了深刻的印象。双方虽才仅仅交往两个月，便在今年正月拜访了对方亲人，并告知了他们正在交往。

１５日にスタートするＴＢＳの主演ドラマで、婚活にしくじってばかりいるアラサーの“残念女子”を演じる深キョン。男女問わず人気があるだけに、公私で恋の行方が気になる、大注目の２０１９年となりそうだ。

深田恭子主演的冬季档日剧将在下周播出，饰演相亲总是失败的“遗憾女生”。深受大众欢迎的深恭，无论是在荧屏前还是私底下的恋情发展都令人在意。2019年的深恭，可能是被瞩目的一年吧。

绯闻消息被曝出没多久，深恭事务所速速否认，撇清关系：

深田の所属事務所は「食事をご一緒したことはありますが、それ以上の関係ではありません」と交際を否定した。
深田所属的事务所表示：“两人曾经一起吃过饭，但没有更深层的关系。”否认了双方的交往。

随后，另一位主角“亲自现身”进行了回应：

杉本氏は交際について「大変申し訳ありません。プライベートのことなので。仕事のこと以外はお答えできなくて申し訳ありません」とコメント。その後も、相次ぐ質問に「申し訳ありません」「すみません！」「それも、申し訳ありません…」と繰り返したが、熱愛は否定せず「一般人なんでそっとしておいていただけるとありがたいです」と結んだ。
（东体直接打电话给杉本宏之，本人在电话中回应）：“非常抱歉，（关于和深田恭子的绯闻）是私人问题，和工作无关的采访我无法做出回答”。之后面对东体再次不断地提问，杉本几度重复“抱歉”、“对不起”后，最终以“我是圈外人，恋爱的事情希望各位放过。感谢。”结尾。并未否认两人的恋情。

这……你们是没统一好口径吧（。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

12位日本人气女演员实现梦想的秘诀

女友是石原里美、刚力彩芽…日本社长是如何搭上女演员的？