日语里的「絶対」应该翻译成“一定”还是“一定”?
我们来看看日语中「絶対」一词的用法,以下面这段对话为例:
如果对话中的「絶対」直接保留下来,翻译成“下次绝对要去现场看!”会不会有些奇怪?
不经思考就会翻译成“你绝对要来”“我绝对去!”
絶対だめ→「绝对不行」
絶対必要→「绝对需要」
この人は絶対信頼できるよ。→「这个人绝对可靠」
本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。
相关阅读推荐:对牛弹琴VS对马念经:那些意思相同表达不同的中日谚语
我们来看看日语中「絶対」一词的用法,以下面这段对话为例:
如果对话中的「絶対」直接保留下来,翻译成“下次绝对要去现场看!”会不会有些奇怪?
不经思考就会翻译成“你绝对要来”“我绝对去!”
絶対だめ→「绝对不行」
絶対必要→「绝对需要」
この人は絶対信頼できるよ。→「这个人绝对可靠」
本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。
相关阅读推荐:对牛弹琴VS对马念经:那些意思相同表达不同的中日谚语
李阳疯狂英语口语速成的电子版
我们好多的初中生都听说过李阳疯狂英语,好多人也都在使用这个疯狂英语的一些方法在学习英语。当然,其中最多的就是关于口语的内容,好多人都有这个口语疯狂英语的电子版,并且自己每天都在听。但是,想要...
关系代词和关系副词的区分
关系代词在英语中是很重要的一个代词,可能我们学习的每一个英语的句子里面都有关系代词,只是我们大家都不注意这一点。我们在学习英语的时候,也会有很多的副词,好多人都把这些代词和副词混在一起,不能...
英式英语发音的一些技巧
英语的发音是有英式发音和美式之分的,我们不同的人有不同的爱好。但是,在我们国家,大家都是喜欢美式英语的发音的,当然也有很多人采取英式英语发音。这是很正常的,我们不管采取哪种方式来学习,都要找...
怎样学才能提高我们的英语
怎样才能更好的提高我们的英语能力呢?我相信这是很多人都想知道的。作为当今世界上最流行的语言,当之无愧,英语有很大的用处。我们无时无刻都能见到英语的存在,所以,学好这门语言还是很重要的。下面是...
沪江日语原创:热门话题学日语(2011年5月23日-2011年6月12日)
国事,家事,天下事,天天都有新鲜事;你学,我学,大家学,流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素,让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。
沪江日语原创:热门话题学日语(2011年5月9日-2011年5月22日)
国事,家事,天下事,天天都有新鲜事;你学,我学,大家学,流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素,让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。
沪江日语原创:热门话题学日语(2011年4月18日-2011年5月8日)
国事,家事,天下事,天天都有新鲜事;你学,我学,大家学,流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素,让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。