日本女性选择“和自己结婚”：是炒作还是决心？

作者：沪江日语原创来源：沪江日语 2019-03-21 06:30

最近，一则#日本女演员选择自婚#的微博热搜，将一个新名词「自分婚」带到了大家的视线中。

视频原本是日本AbemaTV的一个企划，从中看到了日本当下婚恋观的变化，由恋爱价值观的多样化从而衍生出了“最新的结婚形式”。

自己挑选婚纱，自己戴上戒指、自己宣读誓词。在亲人朋友的注视下完成所有婚礼应有的流程，唯独不同的是没有新郎。这样的「自分婚」让网友觉得有些不可思议。

自分婚とは？|“自婚”是什么意思

パートナーとの結婚を選択せず、自分自身と結婚すること。法的に認められた婚姻形態ではないが、通常の結婚式のように友人や知人らを招き、｢自分を幸せにすること｣を誓って新たな人生を歩む決意を示す。近年、米国を中心に広がりを見せており、自分婚を企画するウェディングプランナーも登場している。

所谓“自婚”就是不和伴侣而是选择和自己结婚。虽然在法律上尚不被认可，但却和普通的结婚典礼一样通知亲人和朋友来到现场，下定决心发誓“会给自己幸福”，跨出崭新的人生一步。近几年在美国非常流行，甚至还诞生了“自婚婚礼策划师”这一职业。

自分婚をする理由|选择“自婚”的理由

⑴〇歳の誕生日までに結婚相手を見つけられなかったら、私は私と結婚する。

⑴到xx岁之前如果没有找到结婚对象，就和自己结婚。

⑵恋人と破綻、もしくは前の伴侶とうまくいかず今後の結婚はこりごり。

⑵和恋人分手，或是和之前的伴侣不欢而散，因吃够苦头而再也不敢结婚。

⑶自分を肯定したい。自分が醜いと思っていた過去を捨てる決断式。

⑶想要肯定自己，作为和过去不完美自己彻底告别的仪式。

⑷ウェディングドレスを一度でもいいから着たかった。

⑷哪怕只有一次，想要穿上婚纱的执念。

女性たちの決断|女性们的决心

「35歳の私は人生に怯えていました。誰かと一緒に落ち着いた生活をしたかったけど、アパートには私1人。でも今は違います。36歳の誕生日に、私は婚約指輪をはめて私自身に愛を誓うことを決めました」

“30岁的我害怕面对自己的人生。虽然曾经也和谁一起安定地生活过，但如今在屋子里的只有我一个人。不过现在不同了，在36岁生日之际，我为自己选择了结婚戒指，并发誓决心要爱自己”

「子どものときに読んだ物語を思い出してみてください。ヒロインは最後に結婚し、ハッピーエンドで完結。つまり結婚が女性の究極のゴールと見なされているんです。そんな中、自分婚のような新しい結婚の形が生まれたことは嬉しいことです。自分と結婚することは『誰かと結婚しているのと同じように、自分自身の人生が意味深い』と宣言していることなのですから」

“请回想一下自己孩童时代的读物。主人公总是以结婚作为happy ending。仿佛在说女性的终极目标就是走进婚姻。在这种背景下诞生了自婚这样崭新的婚姻形式着实令人感到高兴。和自己结婚就意味着宣布：‘就像和别人结婚一样，我的人生也充满意义’”

「独身だと、誰にも選ばれなかった女性だと社会に烙印をおされてしまいます。でも私は自分自身を選んだんです。自分で自分を守る、と決めたんです」

“那些单身的或者没有被选择的女性们被社会刻上了烙印，但是我选择了我自己。我决定要守护我自己”

「人生を台無しにしたくないですから。自分と結婚することは、自分の夢に責任を持つということなんです。実現したいけどまだできていないことがあるのなら、より真剣に人生と取り組むことを後押ししてくれるのが自分婚なんです」

“因为不想浪费自己的人生。选择和自己结婚，是对自己的梦想负责。如果有想要去实现但却还未做成的事，那么自婚将会是你直面人生认真生活的强有力后盾。”

「出席した人たち全員が、自分自身のことを振りかえったはずです。自分に優しくできていただろうか。もし自分にプロポーズされたら『はい』って言えるだろうか？　健やかなときも、病めるときも、私自身と一生添い遂げたいと思うだろうか？　――そんなことを皆が考えたはずです」。

“出席自婚典礼的人，应该都好好回望了一下自己。你温柔以待自己了吗？如果对自己求婚你能答应吗？健康也好疾病也好，你能和自己一生相伴到老吗？——这样的问题大家应该都思考了”

「『あなたって出会い運があるのね』とよく言われていたけれど、そのとおりね。私は私と出会えたんだから」

“人们常说‘遇见你真是幸运啊’，是的没错。所以我能够遇见我自己。”

面对「自分婚」这一全新的结婚形式，中国网友们表现出了认同与赞赏。

但是同样，也会有质疑的声音：这样大张旗鼓举办仪式更像是在博眼球吧！、面对摄像机和亲戚朋友真的做不到！、要放下自尊鼓起勇气这么做太难了！、感觉在中国难以推行这样的婚礼！……

其实面对婚姻，面对人生，无论是哪个国家的人都会有不同的思考。