2019年4月1日,日本公布了新年号「令和」(れいわ)。当天,日本的街头、电视、网络,每一处皆是“全民狂欢”。


街头号外派发&等待公布新年号的民众


电视台直播&推特刷屏

元号を改める政令は1日中に公布されて、皇太子さまが新天皇に即位される5月1日に施行され、その日の午前0時に元号が切り替わる。
年号更改政令于4月1日公布,皇太子将在5月1日即位为新天皇,新年号将于5月1日0点更换。

新たな元号は、最初とされる「大化」から数えて248番目となる。
本次的新年号是自最初的“大化”以来的第248个年号。

「令和」は日本最古の歌集「万葉集」から取られたもので、これまでの元号のほとんどが中国の古典から選ばれており、今回、初めて日本の古典から選ばれた。
「令和」选自日本最古老的和歌集《万叶集》,在此之前的年号大多是从中国古典文学作品中选取,这是首次从日本古典文学作品中挑选年号。

距离新年号公布已经过去两天,不过日本全国上下的“令和热”丝毫未减,企业趁机推出新商品、脑洞大过天的网民们令和玩出了段子,画风无比欢乐:

网友恶搞菅官房长官

新年号是——草

有点可爱

Freddie:re———ro

求饭撒

菅官房长官,对任何一家媒体都有饭撒,推了。

R18刷上推特热搜

令和18年(R18)不仅刷上日推,还在世界推特热搜榜位列第三:

*新年号「令和」读作れいわ(reiwa),首字母为R。
*R18的R是restricted(受限制)的缩写,该词通常使用于影视作品中,意味着未满18岁不宜观看,也可以解释为18禁。

来看日本网友们的精彩评论:

这些在我脑子里已经不是年号了↓

明治(めいじ):M【抖M】
大正(たいしょう):T【丁字裤】
昭和(しょうわ):S【抖S】
平成(へいせい):H【还需要解释吗】
令和(れいわ):R【R18】

【悲报】

令和年出生→R12、R15、R18
听起来怎么这 么 下 流。

R18算个啥,平成可是从头到尾都是H。

关于首字母究竟是R还是L,Reiwa还是Leiwa,安倍晋三总理给出的回答:

安倍总理:是R没错了。

电视节目还专门做了年号首字母的整合,放在一起看冲击更大:

Hey!Say!JUMP本人回应

全员为平成出生的杰尼斯偶像团体Hey!Say!JUMP在新年号公布当天也没少被cue。


网友:“Hey!Say!JUMP要改名ReiwaJUMP了”

本来就是闹着好玩的改名段子,居然有模有样的被报道成了新闻:

搞得跳团成员薮宏太亲自回应:“不会改名”(元号が変わっても変わらない)、“不是平成我们也能跳”(令和の時代も僕たちはジャンプできるように頑張りたい)

柯南:“我要成为令和的福尔福斯”

号称“要成为平年时代的福尔摩斯”的工藤新一,这两天也在中日两国柯南迷之间成为了话题。

神预言出现↓↓

4月2日晚,在最新剧场版《绀青之拳》的试映会上,柯南宣言(改口)“我要成为令和的福尔摩斯”。(官方盖章)


新年号公布后两小时,金爆新曲《令和》出炉

LINE LIVE直播配信,从发表年号开始,到作词作曲,录音,MV拍摄,日本空气乐队金爆的新曲《令和》制作只用了两个小时,效率极高。


超过10万人观看配信直播,MV在YouTube播放量突破300万,很拼。


不止是金爆,在这两天,也有不少“令和限定”相继诞生:


AU三太郎限定cm“令和元年篇”

书法家野村一晟新作
(正过来看是“令和”,反着看是“平成”)

日清杯面新包装

平成&令和日本酒套装

可口可乐令和限定版

最后,拿走不谢。

本内容为沪江日语原创编译整理,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

日本公布新年号:首次选自日本古典文学作品的“令和”

日本247个年号72个汉字里蕴藏的秘密是?