日本十万上班族票选:十句最能表达他们心声的“川柳”
每年从全国募集幽默川柳作品的“サラリーマン川柳コンクール|上班族川柳大赛”今年迎来第32届,从平成到令和,经过10万7000人的投票筛选,最终十句川柳脱颖而出,一起来看看吧。
注:川柳是日本传统的诙谐讽刺短诗,和俳句不同,川柳没有季语(表示季节的固定单词),可以将日常生活中的所思所想用五·七·五(5个假名、7个假名、5个假名)的17音自由表达。
第一名“五点过了 C'MON BABY 嗨起来”
注:USAばらし=DA PUMP的大热歌曲《U.S.A》和“憂さ晴らし(解闷,消遣)”的双关语
C'MON BABY 为《U.S.A》里的一段歌词
第三名“二手交易网站 妻子卖的是 我的东西”
注:Mercari是目前日本最大的二手交易网站,类似中国的闲鱼。
第六名“垃圾上司 前脚刚退 后脚返聘”
注:第四次安倍内阁计划将退休年龄从65岁提高到70岁,作为其促进经济增长战略的一部分。
第八名“小肚子 一不小心 冒了出来”
注:ひょっこりはん: Hyokkori han是日本的搞笑艺人,梗在于会在音乐停下瞬间,从意想不到的地方突然出现。
第九名“U. S. A. 跟不上流行 嘛就这样吧”
注:ISSA(イッサ)是DA PUMP的队长及主唱。
第十名:“批评也好 表扬也好 反应都是‘不得了!’”
注:ヤバイっス:年轻人用语。可以表示“厉害”“糟糕”等意思,类似于中文的“卧槽”。
本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。
相关阅读推荐: