歌舞伎作为演剧的一种,需要将事先背好的剧本在观众面前演出来。演员们可能会在演戏途中紧张忘词,也有可能灵机一动添加些更有效果的台词活跃场上气氛。这时的即兴表演可以算是看现场的乐趣之一。

歌舞伎里使用的专业用语到了现代原来变成了这些日常用语?今日份学习单词如下——

●捨て台詞(すてぜりふ)

现代日语解释:

別れ際に言う、相手を脅す言葉

告别时威胁对方的话。

歌舞伎中使用溯源:

台本に書いていない台詞を臨機応変にいうこと

随机应变地说出剧本上没有的台词。即兴表演。

知识链接:

在歌舞伎中的捨て台詞通常是一些短句,在演员登场或退场时说的,主要是为了活跃气氛。

现代日语中的例句:彼は彼女に捨てぜりふを残して立ち去った。(他对她扔下句话就走了。)

更多有声日本新闻,关注日语口语学习(账号:riyukouyu 公众号查看↓

本内容为沪江日语原创编译,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

看歌舞伎学日语生活词汇:正念場・性念場

看歌舞伎学日语生活词汇:愁嘆場