词汇辨析:快速区别「追求」「追及」和「追究」
Q:「追求」「追及」「追究」这三个词怎么区别?
A:先来看「追求(ついきゅう)」的意义和用法:
「追求」的对象主要有「幸福(こうふく)・快楽(かいらく)・理想(りそう)・夢(ゆめ)・自由(じゆう)・利益(りえき)・安楽(あんらく)」等。
例:
注意:「追求」的对象不能是消极的事物,比如一般不会说「不幸を追求する」「苦痛を追求する」「支配を追求する」等。
接下来,再来看「追及(ついきゅう)」的意义和用法:
「追及」有两种用法:
例:
最后我们再来看一下「追究(ついきゅう)」的意义与用法:
也就是说,「追究」一般是指弄清楚、查明未知或不确定的事物。经常用于研究者或专家在深入调查领域的时候。常见的搭配有「真理を追究する」「美を追究する」「学問を追究する」。有时也会说「トラブルの原因を追究する/追究纠纷的原因」。这种情况下并不是指「原因を相手に問い詰める/追问对方原因」,而是「原因を深く調べて、真実を明らかにする/深入调查原因,弄清事实真相」。
例:
好啦,大家都理解了吗?希望通过以上内容,帮助大家掌握这三个「ついきゅう」的意义和用法。
想查看更多日语学习文章可扫下方二维码关注沪江日语教研↓
本内容为沪江日语教研原创,未经授权严禁转载。