乃木坂46、欅坂46、日向坂46が、『第70回NHK紅白歌合戦』への出演を決めた。坂道3グループが揃って紅白に出場するのは今年が初。名実ともに2019年の坂道グループの勢いを示す指標と言える。

乃木坂46、欅坂46、日向坂46已确定出演“第70届NHK红白歌会”。这是坂道系所有组合首次在红白歌会上会师。可以说2019年是坂道系组合全面爆发的一年。

乃木坂46が今年で5年連続、欅坂46が4年連続、そして2月に前身グループのけやき坂46から改名し、3月にシングルデビューした日向坂46が初出場となる。紅白制作統括の加藤英明チーフプロデューサーは、選考ポイントについて「それぞれの個性が支持されている」とコメントしている(参考:ORICON NEWS)。

这是乃木坂46连续第5年亮相红白歌会,欅坂46则是连续四年,而今年2月由平假名欅坂46正式改名为日向坂46并于3月单曲出道的坂道系新组合也将首次登场。红白歌会首席统筹制作人加藤英明谈到3个组合全部入选的原因表示“有着各自鲜明的特色” (参考:ORICON NEWS)。

·乃木坂46

·乃木坂46

3グループの個性を簡潔に説明するとすれば、それぞれのデビュー曲がそのグループのコンセプトを分かりやすく表している。2012年にリリースされた乃木坂46のデビュー曲「ぐるぐるカーテン」は、生駒里奈がセンターを務めた。MVではメンバーが教室のカーテンにぐるぐると包まれひそひそ話しをしている様子が映し出され、サビ終わりでは〈女の子なら いつだって 死角になる場所くらい こんな時のために 確保してる 男子禁制〉と歌われる。当時、AKB48のカウンターとして乃木坂46が打ち出したのが、「清楚」「私立校のお嬢様」「華やかさ、品の良さ」といったコンセプトだった。

三组的出道曲就能简单明了地说明三个组合不同的个性。2012年乃木坂46推出出道曲《ぐるぐるカーテン》(《窗帘围绕》),由生驹里奈担任center。MV中成员们被教室的窗帘围绕着低声私语,歌曲副歌最后唱道“女孩子的话 总是喜欢待在这种隐秘的地方 正是为了这种时候预备的 男生禁止”。当时作为AKB48官方公式对手的乃木坂46主打的是“清秀”“私立学校的千金小姐”“华丽、有气质”。

その後、生駒から白石麻衣、西野七瀬、齋藤飛鳥とセンターは移り変わり、清楚という基盤の部分は変わらずに、気品、優美といった新しいイメージが付いていく。白石を筆頭に多くのメンバーがモデルとして第一線で活躍し、男性だけでなく女性からの支持を集めたことも大きいだろう。堀未央奈、大園桃子、与田祐希、遠藤さくらと各期生からセンターが抜擢されるだけでなく、一人ひとりのメンバーがそれぞれのシーンで活躍していることも、個人からグループに循環していく乃木坂46の色、乃木坂らしさに繋がっている。

之后center也由生驹里奈转为白石麻衣、西野七濑、斋藤飞鸟,在清秀的基础印象不变的同时,更添些许高雅与优美。以白石麻衣为首的众多成员作为模特活跃在时尚一线,不仅拥有大量男粉丝还获得了女性的支持。堀未央奈、大园桃子、与田祐希、远藤樱,不光是从各期成员中选拔center,每一位成员在各自地领域发展,个人和组合成就良性循环,成为乃木坂46的特色。

·欅坂46

·欅坂46

乃木坂46のデビューから4年後、2016年に「サイレントマジョリティー」で鮮烈なデビューを飾ったのが欅坂46。楽曲には、「大人からの抑圧に対抗する自我の芽生え」というテーマがあり、センターを張る平手友梨奈のダンスにはモーセが海を割り、紅海を渡った様子とウジェーヌ・ドラクロワの絵画「民衆を導く自由の女神」のイメージが重ねられている。

在乃木坂46出道4年之后,2016年欅坂46凭借《サイレントマジョリティー》(《沉默的多数派》)强势出道。歌曲以“反抗大人的压制从而萌生自我”为主题,center平手友梨奈有如同摩西劈开红海般的舞蹈动作,其形象和欧仁·德拉克罗瓦所绘的《自由引导人民》中的自由女神重合。

“抑圧に反抗する”というこれまで女性アイドルが歌ってこなかったメッセージをキャッチーに世に放ったことで、欅坂46は言わば乃木坂46のさらなるカウンターとして、熱狂とともにアイドルファン以外の層も取り込んでいく。2017年の紅白で披露され大きな話題となった「不協和音」では〈僕は嫌だ〉と叫び、今年リリースされそのタイトルに“厄介者”という意味を持つ「黒い羊」では、生きることの葛藤、他者との共存・対立でもがき苦しむ姿が描かれている。メッセージ性の強さに加え、コンテンポラリーダンスを軸としたパフォーマンス力の高さも欅坂46の独自のカラーと言えるだろう。

欅坂46用抓耳的音乐将“反抗压制”这一迄今为止女性偶像未曾触及的主题信息演唱出来。作为乃木坂46姐妹团的欅坂46,凭借歌曲不仅吸引了狂热的偶像粉丝,也受到其他人的关注。在2017年红白歌会上表演并引发热议的《不協和音》(《不和谐音》),一句‘我讨厌这样’给大家留下深刻印象,今年发行的单曲《黒い羊》,标题是“给别人添麻烦的人”的意思。这首歌将活着的烦恼、与他人共存·对立时的痛苦与挣扎娓娓道来。歌曲有着强烈的信息性、以集体舞为核心的极强舞台表现力是欅坂46的特色。

·日向坂46

·日向坂46

今年けやき坂46から改名しデビューを果たした日向坂46。もともとは、2015年11月に欅坂46のアンダーグループとして、長濱ねる1人でスタートしたグループだった。その後、2016年5月に長濱を含む12人のメンバーとなり、2017年には断続的なZeppツアーを開催。

今年组合从平假名欅坂46改名为日向坂46并正式独立出道。日向坂46原本是于2015年11月成立的欅坂46under团体,最初只有长滨宁琉1名成员。到2016年5月发展到包括长滨在内共12名成员,17年间断地在全国Zepp剧场巡回演出。

2018年には、1stアルバム『走り出す瞬間』をリリースし、1年に2度も日本武道館3DAYSを成功させるなど、欅坂46のアンダーグループのイメージから脱却。そして、2019年2月に日向坂46への改名を発表する。小坂菜緒をセンターに据えた「キュン」は、グループの明るさやポジティブなイメージを全開に表現した楽曲だ。キャッチーで真似したくなるダンスは、2枚目シングル曲「ドレミソラシド」にも取り入れられており、乃木坂46、欅坂46にはない特色でもある。

2018年发行首张专辑《走り出す瞬間》(《起跑的瞬间》),1年内两次成功举办日本武道馆3日公演,成功塑造了和欅坂46under团队不同的形象。到了2019年2月,组合正式更名为日向坂46。以小坂菜绪为center的《キュン》(《心动了》)是一首全方位展现组合活泼向上形象的歌曲。第2张单曲《ドレミソラシド》(《DoReMiSolLaSiDo》)同样又抓耳的音乐和让人上瘾想学的舞蹈,这是区别于乃木坂46和欅坂46独有的组合风格。

それぞれのグループの歌唱曲は?

红白歌会上各组将表演的曲目是?

ここで気になるのが、それぞれのグループが披露する楽曲。乃木坂46は、これまで「君の名は希望」(2015年)、「サヨナラの意味」(2016年)、「インフルエンサー」(2017年)、「帰り道は遠回りしたくなる」(2018年)と披露してきており、今年は齋藤飛鳥がセンターを務めた23枚目シングル「Sing Out!」がほぼ確定と見て間違いないだろう。

而大家很关心的还有各组将在红白的舞台上演唱哪首歌曲。乃木坂46之前分别演唱了《君の名は希望》(《你就是希望》)(2015年)、《サヨナラの意味》(《再见的意义》)(2016年)、《インフルエンサー》(《大影响家》)(2017年)、《帰り道は遠回りしたくなる》(《想绕远路回家》)(2018年),今年基本可以确定会演唱由斋藤飞鸟担任center的第23张单曲《Sing Out!》。

欅坂46はこれまで、「サイレントマジョリティー」(2016年)、「不協和音」(2017年)、「ガラスを割れ!」(2018年)を披露してきた。欅坂46が今年リリースしたシングルは『黒い羊』1枚のみ。『レコード大賞』のノミネートが「黒い羊」であることから、紅白も「黒い羊」を披露というのが妥当ではあるものの、この楽曲は今夏のツアーで披露されなかった楽曲。

欅坂46在此之前表演过《サイレントマジョリティー》(《沉默的多数派》)(2016年)、《不協和音》(《不协和音》)(2017年)、《ガラスを割れ!》(《打破玻璃》)(2018年)。而欅坂46今年发行的单曲只有《黒い羊》(《黑羊》)。这首歌也入围了“唱片大赏”的优秀作品奖提名,所以今年红白她们若选择这首歌曲也在情理之中,而且今年的夏巡也并未收录《黒い羊》。

日向坂46は、デビュー曲「キュン」あるいは「ドレミソラシド」を披露することが予想できる。そのフレッシュさで、紅組のトップバッターを飾る可能性もある。

日向坂46预计将演唱出道曲《キュン》(《心动了》)或《ドレミソラシド》(《DoReMiSolLaSiDo》)。由于是初登红白,日向坂46很有可能代表红组率先出场。

本文由沪江日语原创编译内容,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

第70届红白歌会:首次登场名单&美空云雀复活企划

坂道团大科普:乃木坂46与欅坂46