「みる」には漢字がたくさんありすぎて、どれを選んだらいいのか迷うことも多いと思います。今回は、6つの「みる」の意味と、使い分けについて調べてみました。さらに、6つの「みる」を、それぞれ英語で何と言うのかもご紹介します。
「みる」中的汉字有很多种写法，我们经常会犹豫应该选择哪个比较好呢。这一次，小编查阅了有关这六个「みる」的意义以及区别用法。另外还会介绍如何使用英语来表达这6个不同的「みる」。

「見る」の意味と使い方

「見る」的意义和用法

見るには「目で物をとらえる」という広い意味があります。

みようという意思が働いている、いないにかかわらず、視界に入っている状態を指します。

また、見るには「物事を観察して判断する」という意味もあり、この場合は、みようという意思が働いていることになります。

いずれの場合も、「見る」という漢字を使います。

从广义上说，見る是指“用眼睛捕捉事物”。

这里的“看”是指不管有没有想要看的想法，事物都会进入视线范围的一种状态。

此外，見る还有“通过观察事物作出判断”的意思，在这种情况下，“看”就会带有某种目的性。

无论以上哪种情况，都使用「見る」这个字。

例文1：遠くで打ち上がる花火を、見るともなく見ていた。

例文2：温泉に浸かる前に、手を入れて湯加減を見る。

例句1：无意中看到了远处绽放的烟花。

例句2：在泡温泉之前，先用手试试看水温如何。

「視る」の意味と使い方

「視る」的意义和用法

視るは「注意してよく調べる」という意味で使われます。

「視察」という熟語からも分かるように、視線を集中させて理解しようとする、というニュアンスがあります。

視る有“留心、仔细察看”的意思。

从「視察」这一词语中也能大概推测其意思，带有“集中注意力去深入了解”的微妙语感。

例文1：被災地の状況を視るために、現地に足を運んだ。

例文2：生産量ナンバーワンの工場を視に行く。

例句1：为了视察灾区的情况，特地前往现场。

例句2：去视察生产量第一的工厂。

「観る」の意味と使い方

「観る」的意义和用法

観るは「意識して眺める」という意味です。

たとえば、壁にかかっている絵が視界に入っているだけなら「見る」でよさそうですが、美術作品としてじっくり鑑賞する場合は、「観る」と書いたほうが的確でしょう。

観る是指“有意识地观看”。

比方说，如果只是挂在墙上的画刚好进入了视线范围，则用「見る」会比较合适，但是当作为美术作品仔细欣赏时，写作「観る」会更加准确。

例文1：映画館で映画を観るのは久しぶりだ。

例文2：絶対に勝ちたいから、対戦相手の試合を観て研究しよう。

例句1：好久没在电影院里看电影了。

例句2：既然想在比赛中取得绝对的胜利，那么先通过观看对手的比赛来进行研究吧。

「診る」の意味と使い方

「診る」的意义和用法

診るは「体の様子を調べて、健康状態を判断する」という意味で、医師が患者を診察する場面で使われるケースがほとんどです。

「友達の具合が悪そうだったから、診に行ってきた」と書かれていたら、「この人はお医者さんで、友達を往診したのだろう」と読み取ることができます。

診る是指“对人们的身体情况进行检查，并对健康状况作出判断”，大多数是在医生给病人看病的场合下使用。

如果写道“因为朋友身体不太舒服，所以我去给他看看”，那么我们就可以从中知道这个人是医生，应该是去朋友那儿给他看病去了。

例文1：脈を診るだけでも、いろいろなことが分かる。

例文2：病院で診てもらったほうがいい、と言われた。

例句1：仅仅通过把脉，就能知道身体的各种情况。

例句2：说是去医院就诊比较好。

看るの意味と使い方

「看る」的意义和用法

看るには、「見守る」「そばで世話をする」という意味があるそうです。

「診る」と同じように、医療の現場が思い浮かぶ漢字ですが、看護師が患者のケアをする場面では、「看る」を使うのが適切でしょう。

また、家で子どもの看病をしたり、高齢者の世話をしたりする場合も、「看る」が使われます。

看る有“看护、在一旁照顾“的意思。

虽然和「診る」一样，是在有关医疗的场合常想起使用的词，但是在表达护士照顾病人时，使用「看る」会更加恰当。

另外，在家看护孩子、照顾老年人时，也会使用「看る」。

例文1：つきっきりで看たおかげで、娘はすっかり元気になった。

例文2：老後の面倒を看くれる人がいないから、将来が不安だ。

例句1：多亏了片刻不离的照顾，我女儿的病好多了。

例句2：因为没有人照顾我晚年的生活，所以我对未来感到很不安啊。

「覧る」の意味と使い方

「覧る」的意义和用法

覧るは「ひととおり目を通す」という意味です。

たとえ「みる」と読めなくても、「閲覧する」といった熟語を思い浮かべれば、その文の内容を推測できるのではないでしょうか。

覧る是指“粗略地浏览”。

即使不清楚「みる」的意思，但只要想起“阅览”这一词语，就能大概推测出那篇文章的内容。

例文1：ネットニュースを覧るのが、朝の習慣になっている。

例文2：研究目録を覧て、目当ての論文を見つけた。

例句1：看网络新闻已经成为我早晨的习惯了。

例句2：我大致浏览了一下研究目录，找到了我想要的那篇论文。

見る・視る・観る・診る・看る・覧るの違いは？

見る・視る・観る・診る・看る・覧る的不同点？

どの「みる」も目で物をとらえることには変わりないので、「見る」がベースになっていると考えていいでしょう。

その上で、くまなく検査するように見ているなら「視る」を、じっくり眺めて鑑賞しているなら「観る」を、始めから終わりまでざっくり目を通しているなら「覧る」を選べば、より明確に表現することができます。

「診る」と「看る」は使う場面が限られているので、「診るは診断」「看るは看護」などと覚えておけば、ほかの「みる」と混同することはないでしょう。

无论哪个「みる」都是用眼睛去捕捉事物，所以可以当成是以「見る」作为基础的。

在此基础上，如果是表示“仔细检查”时，则使用「視る」；表示“认真观看、欣赏”时，则使用「観る」；表示“从头到尾粗略地浏览”时，则使用「覧る」，这样就能更加准确地表达出来。

因为「診る」和「看る」的使用场合是有限的，所以我们只要记住「診る」是诊断、「看る」是看护的意思，就不会和其他的「みる」混淆了。

「みる」を英語で言うと？

「みる」用英语如何表达？

●見る
「目で物をとらえること」なので、意識的にしろ無意識にしろ、物が見えている状態を表す「see」を使うといいでしょう。

●見る
因为是表示“用眼睛捕捉事物”，所以不管是有意识的还是无意识的，都可以使用“see”来表示看见某一事物的一种状态。

 ●視る
「視察る」だとすると、英語では「inspect」です。す

●視る
表示“视察”时，英语则是“inspect”。

 ●観る
「じっくり鑑賞すること」ですが、静止しているなら「look」、対象物が動いているなら「watch」を用います。

●観る
表示“仔细欣赏”的意思，但如果对象是静止的话则使用“look”，对象是移动的话则使用“watch”。

●診る
「診察する」と同義なので、「examine」です。

●診る
和“诊察”是同义的，所以英语则是“examine”。

●看る
「世話をする」を意味する「attend」のほか、「look after」でもいいでしょう。

●看る
除了表示“照顾”的“attend”之外，“look after”也同样可以使用。

●覧る
「ざっと目を通すこと」なので、「flick」や「look over」などがあります。

●覧る
表示“粗略地浏览”，所以可以使用“flick”或者“look over”等。

ただし、必ずしも「見る＝see」などと一対一で対応するわけではないので、そのつど文脈に合った英語を選ぶ必要があるでしょう。

但是，不一定就是「見る＝see」这样一种固定对应的关系，所以每次使用时都要视情况选择符合语境的英语。

見るは、目で物をとらえること。

見る是指用眼睛捕捉事物。

視るは、視線を集中させてよく調べること。

視る是指集中注意力仔细察看。

観るは、じっくり鑑賞すること。

観る是指仔细欣赏事物。

診るは、医師が患者の健康状態を判断すること。

診る是指医生对病人的健康状况作出判断。

看るは、そばで見守りながら世話をすること。

看る是指在一旁照料、看护。

覧るは、ひととおり目を通すこと。

覧る是指粗略地浏览。

ちなみに、「見る」「診る」は常用漢字ですが、そのほかは常用漢字ではないので、迷ったら「見る」「診る」のふたつから、文脈に合ったほうを選べば問題はなさそうです。

顺便补充一下，「見る」「診る」是常用汉字，其余的并不是常用汉字，如果还是分不清的话，可以从「見る」「診る」这两个中选出最符合语境的那个就没问题了。

本翻译为沪江日语原创，禁止转载。

相关推荐：

日本留学相关的日语考试有哪些？ 

如何跨入职业日语翻译的道路？