松冈茉优

15位：松岡茉優

第15名：松冈茉优

松岡茉優さんが嫌いな女優さんと言われている理由は、「あざとい」「ぶりっ子」と言われており、しかもそのどれもがCMの役柄のイメージをそのまま言われてしまっているようです。これは松岡さんが原因ではないような・・・その反面「豪快に笑いすぎ」「おばちゃんっぽい」と先述の意見とは真逆ともいえるような嫌いな理由が上がっています。

松冈茉优被讨厌的理由是“做作”“装可爱”，而这些其实是人们对她饰演的广告角色的印象。这似乎不是松冈茉优的错吧...另一方面，她被讨厌的理由还有“笑得过于豪爽”“像老婆婆”，与前面的评论又是相反的理由。

西内玛利亚

14位：西内まりや

第14名：西内玛利亚

西内まりやさんはデビュー当時女子高生のなりたい顔NO.1とまで言われ人気の高い女優さんでした。しかし事務所問題以降からは、なんと真逆の反応で「顔が嫌い」「目が怖い」と言った意見が聞かれるようになりました。

西内玛利亚曾是红极一时的女演员，出道时甚至被誉为女高中生最想拥有的颜。然而在事务所事件发生后，风评完全逆转，开始出现“长相令人讨厌”“眼神可怕”的评论。

深田恭子

13位：深田恭子

第13名：深田恭子

深田恭子さんが嫌いな女優さんにランクインしてしまっている理由は、深田さんの愛犬「メロンパンナ」ちゃんを撮影現場やスタジオに連れていてスタッフの方々が迷惑をしたという事件があったそうです。

深田恭子之所以上榜似乎是因为她曾把爱犬“蜜瓜超人”带去拍摄现场及演播室，给工作人员添了不少麻烦一事。

また、そのほかにも深田恭子さんはレスリング選手の吉田沙保里さんと仲が良いことも有名ですね。しかしそんなお二人の関係を見ている人からは、「（深田さんが）自分の引き立て役に友人を使っている」や「あざとい」といった意見があるようです。

此外，深田恭子和摔跤运动员吉田沙保里是好朋友一事也是众所周知。 但是，一些人觉得看二人的相处方式“（深恭）在利用朋友提升自己的名气”、“刻意”等等。

米仓凉子

12位：米倉涼子

第12名：米仓凉子

米倉涼子さんは、最近「大御所感が出ている」「周囲を翻弄させていそう」「個性が強い」といった理由で嫌いと感じる方が増えているようです。

米仓凉子最近因为“有点耍大牌的感觉”“好像在戏弄身边的人”“个性太强势”等理由而讨厌她的人似乎正在增多。

吉田羊

11位：吉田羊

第11名：吉田羊

吉田羊さんは、顔立ちのせいかクールなイメージがありますね。そのため「大物ぶってる」「いい女ぶってる」と見た目からの印象を言われる傾向があるようです。また吉田羊さんは、Hey! Say! JUMPの中島裕翔さんとの熱愛報道が報じられて以来好感度がかなり下がってしまったようです。

或许是因为长相，吉田羊在大众眼中是冰山美人的形象。因此，很容易被人根据外表断定“装大人物”“装好女人”。除此之外，自从和Hey! Say! JUMP的中岛裕翔热恋的绯闻被报道后，好感度大幅下降。

高畑充希

10位：高畑充希

第10名：高畑充希

高畑充希さんは、NHK連続テレビ小説で一気に人気が上がりました。そのため嫌いな女優さんに名前が上がること自体不思議なのですが、中には「高畑充希さんはかわいくない」と感じられ方もいらっしゃるようです。

高畑充希因晨间剧人气急剧上升。因此，虽然在被讨厌的女明星调查中被提名十分不可思议，但还是有人觉得“高畑充希并不可爱（所以讨厌）”。

前田敦子

9位：前田敦子

第9名：前田敦子

前田敦子さんが嫌いな女優ランキングに入った理由としては、「演技が下手」「性格が悪い」「甘えた声を出すのが嫌い」といった意見が聞かれます。性格が悪いという意見は、スタッフの方に対して怒ったり不機嫌な態度をとったことがあるそうで、関係者から嫌われていると言われているからです。

前田敦子的上榜理由包括“演技差”“性格差”“ 娃娃音让人讨厌”等等。被认为性格差似乎是因为她曾经有过对工作人员发火，态度不友好的事迹，以及业界人士也讨厌她的传闻。

沢尻英龙华

8位：沢尻エリカ

第8名：沢尻英龙华

沢尻エリカさんの印象を徹底づけてしまった「別に」事件。どうしてもこの時のそっけない悪態をついた沢尻さんの印象が拭えない方も多くいらっしゃるようです。

「別に」事件彻底将沢尻英龙华的形象定型深入人心。似乎有许多人无论如何也忘记不了当时她态度冷淡又恶劣的样子。

その後女優復帰を遂げ、その媚びない性格で女性からの支持が徐々に上がってきていました。しかし、2019年11月に薬
物所持容疑で逮捕され、大河ドラマももちろん降板、代役を急遽立てなければならず関係者の方に多大な迷惑をかけてしまい、社会的信用まで失ってしまいました。

后来沢尻英龙华成功实现了女演员回归，其不谄媚的性格逐渐获得了越来越多的女性的支持。然而她在2019年11月因持有毒品被逮捕，大河剧当然已将其除名，同时必须立即决定替代其角色的演员，她不仅给相关人员造成严重影响，也失去了社会信用。

吉冈里帆

7位：吉岡里帆

第7名：吉冈里帆

吉岡里帆さんを嫌いだという方の意見は「あざとい」といった意見が見られます。さらに吉岡里帆さんは、目の形が独特です。「目つきが苦手」といった意見があります。

讨厌吉冈里帆的人认为她“做作”。另外，吉冈里帆的眼睛形状十分独特。也有意见表示“不喜欢她的眼神”。

藤原纪香

6位：藤原紀香

第6名：藤原纪香

女優さんとしてこれといった代表作がないし、演技も上手とは思えないのに大物女優感が出ているや、自信過剰だといった意見が多く見られます。

作为女演员并没有什么出众的代表作，演技也算不上好，却有种大牌女演员的感觉，很多人表示“她有点自信过剩”。

藤原紀香さんは、梨園の妻となられてからさらに厳しい意見が多くなったようで、「離婚をしそう」、「白無垢を二回着るのはちょっと・・・」といった厳しい声が上がっています。

藤原纪香自从嫁给了歌舞伎演员之后，刁钻意见貌似更多了，比如“感觉会离婚”“穿两次白无垢有点...”。

石原里美

5位：石原さとみ

第5名：石原里美

石原さとみさんは、メイクやテレビ映りに関して強いこだわりがあるようですね。メイクもご自分でされているんだとか。そんなところが、わがままだとか、めんどいといった印象を感じさせているようです。その他にも、「普段から演技をしているように見える」、「共演者キラーで男癖が悪いように見える」といった意見も多いようです。

石原里美对妆容以及自己上镜时的模样十分讲究，化妆也是由本人亲自操办。这一点似乎给大众留下了我行我素，有些麻烦的印象。另外也有不少人表示她令人讨厌的原因是“私下也是一直在表演的感觉”“因为是共演杀手，看起来男性关系很乱”。

广濑铃

4位：広瀬すず

第4名：广濑铃

広瀬すずさんの好感度を徹底的に下げた事件として有名なのが、とんねるずの食わず嫌い王に出演された際の失言です。「なんで照明さんになったんだろう？なんでロケバスの運転手さんになったんだろう？」といった照明さんやロケバスの運転手さんなどのお仕事を軽視する発言をしてしまいました。一緒にお仕事をし、自分たちの仕事を支えてくださっている方々に対して尊敬の念が感じられない発言でした。この一件で、広瀬すずさんの多くのファンが離れていってしまったそうです。

广濑铃在出演节目食嫌王决定战时的不恰当发言非常有名，彻底降低了她的好感度。“为什么会想成为灯光师呢？为什么会想成为外景车的司机呢？”被认为是蔑视视灯光师、外景车司机的工作。令人感觉不到她对与自己在一起工作并给予自己工作支持的人的尊敬。据说不少粉丝因此脱粉。

刚力彩芽

3位：剛力彩芽

第3名：刚力彩芽

剛力彩芽さんが嫌いな女優さんとしてランクインした最大の理由が、元ZOZOTOWN社長の前澤友作さんとの交際です。「（交際していることに）はしゃぎすぎている」といった辛口の意見が多いようです。この交際が果たして剛力彩芽さんにとって人生のプラスの経験になるのか、はたまた好感度を下げてしまっただけになるのか、今後の剛力彩芽さんの動向次第ですね。

刚力彩芽上榜的最大原因是和前ZOZOTOWN社长前泽友作的交往。“（在交往的时候）闹过头了”等尖锐意见有不少。这份恋情对于刚力彩芽而言，究竟是成为对人生宝贵的教训，还是只会降低其好感度，这都取决于她今后的表现。

土屋太凤

2位：土屋太鳳

第2位：土屋太凤

NHK連続テレビ小説で一気に知名度が上がった土屋太鳳さん。しかしその反面、「ぶりっ子」「優等生キャラが鼻につく」といった辛口な意見も増えてしまったようです。実際は、共演者からもかなりの努力家で役柄に合わせて美しいロングヘアを40㎝切ったこともあるんだとか。

土屋太凤通过晨间剧一口气提升了知名度。但另一方面，也多了不少如“装可爱”“优等生形象令人讨厌”等毒舌意见。实际上，和她共演过的人也说过她是相当努力的演员，曾为了配合角色将美丽长发剪去了40厘米。

土屋太鳳女子高校生役として多く出演されています。しかし、土屋さんが放つオーラがもう高校生とは思えないほどの貫禄を感じさせるようです。「なんで、まだ高校生役するの？」といった厳しい声が出ています。

土屋太凤经常出演女高中生。但是，她的气场有一种几乎让人无法将其与高中生联系起来的威严感。因此不少严格的网友表示“为什么还在演高中生？”。

泉品子

1位：泉ピン子

第1名：泉品子

泉ピン子さんは、大御所女優としての貫禄をお持ちですね。そういうところもあってか、嫌いな女優さんの殿堂入りを果たされているようです。

泉品子拥有资深名演员特有的威严。似乎也正是因为太有威严，所以成为了讨厌的女演员榜单中的殿堂级人物。

嫌われている主な理由は、「表情や雰囲気から怖さを感じる」、「バラエティ番組でしゃべりすぎ」「大御所感が出て嫌」といった、きついイメージや意地悪なイメージが濃いようです。それは見た目だけでなく、今まで演じられた役柄からもそういったイメージがついているのかもしれませんね。

被讨厌的原因主要有“表情、气质让人感到恐怖”“在综艺节目中说得太多了”“散发着大牌感，令人讨厌”等等，看来严肃、心眼坏的印象十分深入人心。也许这并非只是由于外表，之前饰演的角色也使她给观众留下了这样的印象吧。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

2019年日本人讨厌的女明星TOP10

最新！日本人最讨厌的男女演员是？